តើយ៉ាមេតមានន័យយ៉ាងណា
កិរិយាស័ព្ទ yameru មានន័យថា បញ្ឈប់សកម្មភាព លះបង់អ្វីមួយ ឬឈប់។ ទម្រង់ te-form, yamete របស់វាត្រូវបានគេប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតាជាការស្នើសុំដោយខ្លួនឯង វិធីដូចគ្នា tabete មានន័យថាញ៉ាំ ឬ matte មានន័យថារង់ចាំ។ ដូច្នេះ Yamete មានន័យថា បញ្ឈប់វា ឬបន្ធូរបន្ថយ កុំកាត់វាចោល ឬទុកវាចោល។
ដោយសារជនជាតិជប៉ុនជារឿយៗទម្លាក់អ្វីដែលជាក់ស្តែង យ៉ាមេតេ កម្រត្រូវការវត្ថុណាស់។ ប្រសិនបើមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកបន្តគោះក្បាលអ្នក យ៉ាមេតគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព ចូរដាក់នៅពីមុខកិរិយាសព្ទជាមួយ o ឬប្រើកិរិយាសព្ទលំនាំបូកនឹង no o yamete : sonna koto iu no o yamete ឈប់និយាយបែបហ្នឹងទៅ។ អ្នកក៏អាចបន្ទន់ ឬពង្រឹងវាជាមួយនឹងភាគល្អិតចុងក្រោយដូចជា yo និង tteba ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | បញ្ឈប់វា។ / កុំ។ |
| やめてよ。 | Yamete yo. | ឈប់សិន មក។ |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | ខ្ញុំថាឈប់ហើយ។ |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | ឈប់និយាយរឿងបែបនេះទៅ។ |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | ឈប់កុហកខ្ញុំទៅ! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | ហេ ឈប់សិន។ |
Yamete kudasai, yamenasai និង yamero
ការបញ្ចប់ដែលអ្នកភ្ជាប់ជាមួយ yameru សម្រេចចិត្តថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា និងខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ Yamete kudasai គឺជាសំណើគួរសម និងជាទម្រង់សុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់អ្នកចម្លែក។ វាច្បាស់ និងដោយផ្ទាល់ជាជាងទន់ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងស្ថានភាពដែលអ្នកពិតជាត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីបញ្ឈប់ ដូចជានរណាម្នាក់ថតរូបអ្នកដោយមិនចាំបាច់សួរ។
Yamenasai ប្រើការបញ្ចប់ nasai ដែលជាការណែនាំពីអ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាច: ឪពុកម្តាយដល់កូន ៗ គ្រូបង្រៀនដល់សិស្ស ជួនកាលជាបងប្អូនបង្កើត។ វារឹងហើយរឹងបន្តិច។ Yamero គឺជាការចាំបាច់ធម្មតា ហើយស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាបញ្ឈប់វា! បានស្រែកនៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។ Yamete kure គឺជាសំណើរបស់បុរសធម្មតា ហើយ yamete chōdai គឺជាប្រភេទទន់ មានភាពចាស់ទុំ ឬជានារី។
| ទម្រង់ | អាហារបំប៉ន | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| やめて yamete | សំណើធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ គ្រួសារ ដៃគូ |
| やめてよ yamete yo | ធម្មតា រំខាន ឬលេងសើចបន្តិច | មិត្តភក្តិលេងសើចនឹងគ្នា។ |
| やめてください yamete kudasai | មានសុជីវធម៌ និងច្បាស់លាស់ | ជនចម្លែក ស្ថានភាពរឹងមាំ |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | សុភាពណាស់ ទន់ជ្រាយ | អតិថិជន អ្នកជិតខាង ធ្វើការ |
| やめなさい yamenasai | ការណែនាំពីអាជ្ញាធរ | ឪពុកម្តាយ លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ |
| やめてくれ yamete kure | ធម្មតា, បុរស | មិត្តជិតស្និទ្ធ, គ្រាដ៏តានតឹង |
| やめろ yamero | ពាក្យបញ្ជាមិនច្បាស់ | កំហឹង, ភាពអាសន្ន |
សម្រាប់អ្នកសិក្សា ទម្រង់ទាំងបីដែលគួរប្រើគឺ yamete ជាមួយមិត្តភក្តិ, yamete kudasai ពេលអ្នកត្រូវការរឹងប៉ឹងជាមួយមនុស្សចម្លែក និង yamete itadakemasen ka ពេលអ្នកចង់មានសុជីវធម៌ និងរក្សាសន្តិភាព។
ម៉ឺងម៉ាត់ អង្វរ និងលេងសើច៖ របៀបដែលសម្លេងផ្លាស់ប្តូរ yamete
Yamete គឺជាពាក្យដែលសម្លេងមានអត្ថន័យភាគច្រើន។ យ៉ាម៉េតខ្លីរាងសំប៉ែតដែលដួលហើយមុខត្រង់គឺរឹងមាំ៖ ខ្ញុំចង់និយាយ។ Yamete yo អូសចេញជាយូរមកហើយសើចគឺជារឿងដែលអ្នកនិយាយពេលមិត្តម្នាក់បង្ហាញរូបចាស់ដ៏អាម៉ាស់។ យ៉ាម៉េតដែលញាប់ញ័រខ្លាំងជាងនេះជាសំឡេងអង្វរឬតូចចិត្ត។
អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនវិនិច្ឆ័យភាពធ្ងន់ធ្ងរពីការចែកចាយនេះ មិនមែនមកពីពាក្យផ្ទាល់នោះទេ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីមួយឱ្យឈប់ សូមនិយាយវាយឺតៗ ច្បាស់លាស់ និងដោយមិនញញឹម ហើយបន្ថែម kudasai ។ បើអ្នកនិយាយលេងសើចនិងអ្នកធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរនេះ ជាការញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម នៅពេលដែលអ្នកពិតជាមិនសប្បាយចិត្ត អាចធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃពិបាកនឹងយកអ្នកជាខ្លាំង។
- ក្រុមហ៊ុន: ខ្លី, ទាប, ការធ្លាក់ចុះ, ទំនាក់ទំនងភ្នែក, ជាញឹកញាប់ជាមួយ kudasai
- លេងសើច៖ ស្រៈលាតសន្ធឹង, យូ នៅចុងបញ្ចប់, សើច
- ការអង្វរ : កម្ពស់ខ្ពស់, ម្តងហើយម្តងទៀត yamete, yamete
- រំខាន : mō yamete ឬ yamete tteba, ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំ
Yameru ពេលលាឈប់៖ ទម្លាប់ ក្លឹប និងការងារ
សំណើខាងក្រៅ yameru គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ព្រោះវាមានន័យថា ឈប់ ឬបោះបង់។ Tabako o yameru គឺឈប់ជក់បារី bukatsu o yameru គឺត្រូវចាកចេញពីក្លឹបសាលា ហើយ kaisha o yameru គឺត្រូវឈប់ពីក្រុមហ៊ុន។ ទម្រង់អតីតកាល yamemashita ខ្ញុំបានលាឈប់គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង និងការសម្ភាសន៍ការងារ។
នៅក្នុងការសរសេរមាន kanji ពីរ។ 止める ប្រើសម្រាប់បញ្ឈប់សកម្មភាព ឬបោះបង់ទម្លាប់ ហើយ 辞める ប្រើសម្រាប់ការលាលែងពីការងារ សាលា ឬមុខតំណែង។ ទាំងពីរត្រូវបានអាន yameru ហើយនៅក្នុងការសរសេរធម្មតា មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែប្រើ hiragana ។ ក៏មាន yameta ដែរ ខ្ញុំបោះបង់ចោល បាននិយាយថា នៅពេលអ្នកបោះបង់កិច្ចការពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយ yamete oku ឬ yametoku ធម្មតា ខ្ញុំនឹងហុច ជាវិធីងាយស្រួលដើម្បីបដិសេធអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | ខ្ញុំឈប់ជក់បារី។ |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីក្រុមហ៊ុននៅខែក្រោយ។ |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីក្លឹប។ |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់គ្រឿងស្រវឹង។ |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវការខកខាននៅថ្ងៃនេះ។ |
| もうやめた! | Mō yameta! | នោះហើយខ្ញុំបោះបង់! |
Yameru ឬ Tomeru: កំហុសរបស់អ្នករៀនបុរាណ
កានជី 止める មានការអានទីពីរ តូមឺរុ ហើយកិរិយាសព្ទទាំងពីរងាយយល់ច្រឡំ។ Yameru គឺអំពីការបញ្ឈប់ ឬបោះបង់សកម្មភាពដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងធ្វើ។ Tomeru និយាយអំពីការបញ្ឈប់អ្វីមួយមិនឲ្យផ្លាស់ទី ឬរត់ ដូចជាឡាន ម៉ាស៊ីន ទឹក ឬមនុស្សដើរឆ្លងកាត់។ ដូច្នេះ kuruma o tomete មានន័យថា សូមឈប់រថយន្ត ខណៈដែល kuruma o yamete ស្តាប់ទៅដូចជាឈប់ធ្វើជារថយន្ត ឬបោះបង់រថយន្ត។
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចជំនួសភាសាអង់គ្លេសដោយការឈប់ សូមប្រើ yameru ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចជំនួសវាដោយបញ្ឈប់ ចត ឬបិទ សូមប្រើ Tomeru ។ អ្នកដំណើរតាក់ស៊ីនិយាយថា koko de tomete kudasai សូមឈប់នៅទីនេះ ហើយមិនដែល koko de yamete kudasai ទេ។
| ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ឈប់កុហកខ្ញុំទៅ | からかうのはやめて karakau no wa yamete | ការបញ្ឈប់សកម្មភាព |
| សូមឈប់នៅទីនេះ (តាក់ស៊ី) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | ការបញ្ឈប់យានយន្ត |
| បិទទឹក។ | 水を止めて mizu o tomete | ការបញ្ឈប់លំហូរ |
| ខ្ញុំលាឈប់ពីការងារក្រៅម៉ោង | バイトを辞めた baito o yameta | ការចាកចេញពីមុខតំណែង |
| បញ្ឈប់សំឡេងរោទិ៍ | アラームを止めて arāmu o tomete | ការបញ្ឈប់ឧបករណ៍ |
វាក៏មាន tomaru ដែលជាទម្រង់អន្តរកាលៈ densha ga tomatta រថភ្លើងបានឈប់។ Tomete គឺជាអ្វីដែលអ្នកសុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើ។ តូម៉ារុគឺជាអ្វីដែលធ្វើដោយខ្លួនឯង។
Yamete នៅក្នុង anime និងអនឡាញ
អ្នកសិក្សាជាច្រើនបានជួប Yamete ជាដំបូងក្នុងរឿង Anime ដែលវាជាខ្សែអារម្មណ៍ខ្លីៗ ដែលដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ឈុត៖ តួអង្គមួយត្រូវបានចំអកក្នុងរឿងកំប្លែង វីរបុរសស្រែកដាក់មនុស្សកំណាច មិត្តភក្តិអង្វរអ្នកណាម្នាក់កុំឱ្យធ្វើអ្វីដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដោយសារវាមានរយៈពេលខ្លី និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ វាក៏បានក្លាយជា meme ដ៏ល្បីនៅក្រៅប្រទេសជប៉ុន ដែលពេលខ្លះត្រូវបានគេដកស្រង់ក្នុងន័យលេងសើច ឬបំផ្លើស។
គ្មានអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យធម្មតានោះទេ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន Yamete គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលពួកគេចង់បញ្ឈប់អ្វីមួយ តាំងពីកុមារត្អូញត្អែរពីបងប្អូនបង្កើត រហូតដល់មនុស្សពេញវ័យប្រាប់មិត្តភ័ក្តិឱ្យឈប់បង្ហាញរូបថត។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាជាមួយមិត្តជប៉ុន ពួកគេនឹងឮពាក្យប្រចាំថ្ងៃ មិនមែន meme ទេ ដូច្នេះសូមប្រើសម្លេងដែលអ្នកចង់មានន័យ។
- ឈុតឆាកកំប្លែង៖ ការលេងសើចរបស់តួអង្គ យ៉ាម៉េតេ យូ
- ឈុតឆាកល្ខោន៖ យ៉ាមេតអស់សង្ឃឹម! ដូចជានរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដែលគ្រោះថ្នាក់
- ជីវិតពិត៖ ការបញ្ឈប់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃរវាងមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ
- លើបណ្តាញ៖ សម្រង់បំផ្លើស ដែលរក្សាទុកល្អបំផុតសម្រាប់បរិបទអ្នកគាំទ្រ
វិធីគួរសមដើម្បីសុំនរណាម្នាក់ឱ្យឈប់
នៅទីសាធារណៈ ឬនៅកន្លែងធ្វើការ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាជៀសវាងពាក្យបញ្ជាទទេ សូម្បីតែពាក្យគួរសមក៏ដោយ។ ពួកគេបើកដោយប្រើឃ្លាខ្នើយដូចជា sumimasen ឬ mōshiwake nai n desu ga ពិពណ៌នាអំពីបញ្ហា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យសំណើមានភាពទន់ភ្លន់ ឬសូម្បីតែបង្កប់ន័យ។ ជាញឹកញយ sumimasen, chotto... ជាមួយនឹងទឹកមុខសុំទោសគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀតយល់។
សញ្ញា និងការប្រកាសប្រើកន្សោមផ្លូវការផ្ទាល់ខ្លួន។ Go-enryo kudasai សូមបដិសេធ បង្ហាញនៅលើការជូនដំណឹងអំពីការជក់បារី ការហៅទូរស័ព្ទ និងការថតរូប ហើយ o-hikae kudasai ត្រូវបានប្រើតាមរបៀបដូចគ្នា។ អ្នកនឹងឮរឿងទាំងនេះនៅលើរថភ្លើង និងនៅក្នុងហាង ជាជាងប្រើវាដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់វាប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | សុំទោស អ៊ុំ... (មានន័យថា សូមឈប់) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | សុំទោស ឈប់បានទេ? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចនៅស្ងៀមបន្តិចបានទេ? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | សូមបដិសេធមិនឱ្យថតរូប។ |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | សូមបដិសេធការហៅទូរសព្ទនៅលើរថភ្លើង។ |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | នោះជាបញ្ហាបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា yamete
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា yamete ទៅកាន់អ្នក ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺបញ្ឈប់ និងសុំទោស។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ gomen ឬ gomen gomen សុំទោសគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បើអ្នកយល់ខុសរឿងកំប្លែង gomen, iya datta? សុំទោស តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ? បង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។ នៅក្នុងការកំណត់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ឬគួរសមជាងនេះ ចូរនិយាយថា sumimasen deshita ឬ shitsurei shimashita ហើយឈប់ភ្លាមៗ។
ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយយ៉ាមេត គុដាសៃគឺកម្រមានប្រាជ្ញាណាស់។ នៅប្រទេសជប៉ុន នៅកន្លែងណាក៏ដោយ ការស្នើសុំឱ្យឈប់គឺមានន័យធ្ងន់ធ្ងរ ហើយសម្លេងនៃការឆ្លើយតបគឺសំខាន់ដូចនឹងពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | សុំទោស សុំទោស។ |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | សុំទោស តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។ |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោស។ |