បំបែក wabi និង sabi
Wabi មកពីកិរិយាសព្ទ wabu ដែលដើមឡើយមានន័យថាមានអារម្មណ៍សោកសៅ អន្ទះអន្ទែង ឬរស់នៅក្នុងកាលៈទេសៈកាត់បន្ថយ។ យូរៗទៅ ជាពិសេសនៅក្នុងពិភពតែ អារម្មណ៍នៃភាពក្រីក្រ និងភាពឯកោនោះត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាអ្វីដែលគួរឲ្យកោតសរសើរ៖ ភាពថ្លៃថ្នូរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិតដ៏សាមញ្ញមួយដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួច។
Sabi មកពីកិរិយាស័ព្ទ sabiru ដើម្បីចាស់ រសាត់ ឬដាច់ស្រយាល។ ក្នុងកំណាព្យ វាបានមកដើម្បីពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃវត្ថុដែលសម្គាល់ដោយពេលវេលា៖ ឈើដែលត្រូវបានគេវាយចេញពីពណ៌ដែលរសាត់ទៅជាទិដ្ឋភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ Sabi ក៏ជាសំឡេងច្រែះ ដែលសរសេរថា 錆び ហើយមនុស្សជាច្រើនបានភ្ជាប់គំនិតទាំងពីរនេះ បើទោះបីជា kanji ច្រែះខុសពីពាក្យដែលប្រើក្នុង wabi-sabi ក៏ដោយ។
ដាក់បញ្ចូលគ្នា wabi-sabi មិនមែនជាពាក្យបុរាណតែមួយទេ ប៉ុន្តែជាការផ្គូផ្គងនៃគំនិតសោភ័ណភាពពីរដែលត្រួតលើគ្នា។ មនុស្សជាធម្មតាចាត់ទុកវាជាអារម្មណ៍តែមួយ៖ សាមញ្ញ ស្ងប់ស្ងាត់ មិនល្អឥតខ្ចោះ និងប៉ះតាមអាយុ។
| ពាក្យ | ការអាន | អារម្មណ៍ស្នូល |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | ស្ងប់ស្ងាត់, សម្រស់តិចតួច; ភាពសាមញ្ញត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការអត់ធ្មត់ |
| 侘ぶ | wabu | កិរិយាសព្ទចាស់ : សោកសៅ រស់នៅដោយបន្ទាបខ្លួន |
| 寂び | sabi | ភាពស្រស់ស្អាតនៃអាយុ អាកាសធាតុ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ |
| 寂びる | sabiru | ចាស់ហើយរសាត់ទៅ ក្លាយទៅជាទីស្ងាត់ជ្រងំ |
| 錆び | sabi | ច្រែះ (កានជីផ្សេងៗគ្នា ដែលជារឿយៗជាប់ទាក់ទងគ្នា) |
តើគំនិតមកពីណា
Wabi ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងពិធីតែ, sadō ឬ chadō ។ រចនាប័ទ្មដែលគេស្គាល់ថាជា wabi-cha, តែនៅក្នុងស្មារតី wabi, ពេញចិត្តនឹងបន្ទប់តូចច្រែះ, ចានរដុបធម្មតា និងការតុបតែងតាមរដូវស្ងាត់ជាងទំនិញនាំចូលពីចិនថ្លៃៗ។ Sen no Rikyū ដែលជាម្ចាស់តែនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ គឺជាឈ្មោះដែលទាក់ទងបំផុតជាមួយនឹងការកែលម្អរចនាប័ទ្មនោះ។
Sabi មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ haiku និងជាពិសេសចំពោះកវី Matsuo Bashō និងសាលារបស់គាត់ ដែលវាបានពិពណ៌នាអំពីសម្លេងដ៏ឯកា និងស្រទន់នៅក្នុងកំណាព្យមួយ។ ឧទាហរណ៍បុរាណនៃអារម្មណ៍នោះគឺស្រះចាស់ កង្កែប និងសំឡេងទឹក៖ ឈុតតូចមួយ ដែលនៅតែមានកន្លែងទំនេរច្រើននៅជុំវិញវា។
ការដឹងពីឫសគល់ទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យយល់ពីមូលហេតុដែលប្រជាជនជប៉ុនឈានដល់ការស្វែងរក wabi-sabi ភាគច្រើននៅពេលនិយាយអំពីបន្ទប់តែ កំណាព្យ ប្រាសាទ និងវត្ថុសិប្បកម្មចាស់ៗ ជាជាងការទិញគ្រឿងសង្ហារឹម ឬការរីកចម្រើនផ្ទាល់ខ្លួន។
- Sadō ឬ chadō: វិធីនៃតែ, ដែលជាកន្លែងដែល wabi បានក្លាយជាឧត្តមគតិមួយ។
- Wabi-cha៖ ស្ទីលសាមញ្ញ បែប rustic នៃការជួបជុំតែ។
- ហៃគូ៖ ជាកន្លែងដែល sabi ពិពណ៌នាអំពីសម្លេងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ឯកោ និងចាស់ទុំ។
- សួនច្បារ និងប្រាសាទបុរាណ៖ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកទស្សនាភាគច្រើននិយាយអំពី wabi-sabi សព្វថ្ងៃនេះ។
របៀបដែលប្រជាជនជប៉ុនពិតជាប្រើវាសព្វថ្ងៃនេះ
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើប wabi-sabi គឺជាឃ្លាអក្សរសាស្ត្របន្តិច។ អ្នកនឹងអានវានៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីទេសចរណ៍ ចំណងជើងសារមន្ទីរ និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍អំពីទីក្រុងក្យូតូ ហើយអ្នកនឹងឮវានៅពេលនរណាម្នាក់មកលេងសួនស្លែ ឬផ្ទះតែចាស់។ វាមិនសូវជាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ ហើយមនុស្សតែងតែប្រើវាដោយសើចតិចៗ ដោយដឹងថាវាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ។
លំនាំធម្មជាតិបំផុតគឺ wabi-sabi o kanjiru ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថា wabi-sabi និង wabi-sabi ga aru វាមាន wabi-sabi ។ មនុស្សក៏និយាយថានរណាម្នាក់យល់ពី wabi-sabi ដែលអាចនិយាយដោយស្មោះ ឬទន់ភ្លន់ ហើយទទួលស្គាល់ថាពួកគេពិតជាមិនយល់ពីវាដោយខ្លួនឯងទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា wabi-sabi នៅក្នុងសួននេះ។ |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | ប្រាសាទចាស់ៗមានអារម្មណ៍ wabi-sabi មែនអត់? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi ពិបាកពន្យល់ណាស់។ |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | ខ្ញុំគិតថា សូម្បីតែប្រជាជនជប៉ុនក៏មិនយល់ដែរ។ |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | អ្នកពិតជាយល់ពី wabi-sabi មែនទេ? |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលលាក់នៅខាងក្នុង wabi-sabi
ពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃ wabi-sabi រស់នៅជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញក្នុងទម្រង់កំណាព្យតិច ហើយទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់ជាង។ Sabishii, ឯកោ, ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរខាន់ជីដូចគ្នានឹង sabi ។ Wabishii ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលគួរឱ្យខ្លាច ក្រៀមក្រំ ឬវេទនា ដូចជាការញ៉ាំមីកញ្ចប់តែម្នាក់ឯងក្នុងផ្ទះល្វែងត្រជាក់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។
Sabireta ពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលបានបដិសេធ និងបញ្ចេញចោល ដូចជាផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលមានបិទទ្វារ។ ដោយឃើញសាច់ញាត្តិប្រចាំថ្ងៃទាំងនេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែល wabi-sabi មានសម្លេងស្រទន់ស្រទន់ មិនមែនគ្រាន់តែជាការស្រើបស្រាលដ៏រីករាយនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | ខ្ញុំឯកាតែម្នាក់ឯង។ |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | វាជាអាហារពេលល្ងាចដ៏ក្រៀមក្រំណាស់។ |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលទទេស្អាត |
| 静寂 | seijaku | ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពស្ងៀមស្ងាត់ |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | ជីវិតឯកា គួរឲ្យស្រណោះ រស់នៅម្នាក់ឯង |
កំណែលោកខាងលិចធៀបនឹងពាក្យជប៉ុន
នៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន wabi-sabi ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាស្លាករចនាប័ទ្មសម្រាប់ផ្នែកខាងក្នុង និងផលិតផល៖ សេរ៉ាមិចធ្វើដោយដៃ ក្រណាត់ទេសឯកដែលមិនមានលាបពណ៌ ជញ្ជាំងម្នាងសិលាឆៅ និងក្ដារលាយពណ៌អព្យាក្រឹត។ វាក៏ត្រូវបានគេយកមកធ្វើជាគំនិតជួយខ្លួនឯងផងដែរ អំពីការទទួលយកភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងខ្លួនអ្នក និងជីវិតរបស់អ្នក។ សៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសឆ្នាំ 1990 ដែលត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយដោយ Leonard Koren បានជួយនាំយកពាក្យនេះទៅកាន់អ្នករចនា និងសិល្បករនៅបរទេស។
វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត និងពាណិជ្ជកម្មជាងការប្រើប្រាស់របស់ជប៉ុន។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន wabi-sabi មិនមែនជារូបរាងដែលអ្នកទិញនោះទេ។ ជាធម្មតាវាត្រូវការអាយុពិត ការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដ ឬការកំណត់ពិតប្រាកដ ហើយវាត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ជាជាងអនុវត្ត។
| ការប្រើប្រាស់លោកខាងលិច | ការប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុន |
|---|---|
| រចនាប័ទ្មរចនាផ្ទៃខាងក្នុង | អារម្មណ៍ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងតែ ប្រាសាទ សួនច្បារ និងវត្ថុចាស់ៗ |
| អាចទិញថ្មី។ | ជាធម្មតាត្រូវការអាយុពិតប្រាកដ ឬការប្រើប្រាស់ |
| ទស្សនវិជ្ជានៃការទទួលយកខ្លួនឯង | សោភ័ណសោភ័ណ កម្រជាបាវចនាជីវិត |
| ជារឿយៗត្រូវបានពន្យល់ដោយច្បាប់ដែលមានទំនុកចិត្ត | ច្រើនតែពិពណ៌នាថាពិបាកដាក់ក្នុងពាក្យ |
| ភាគច្រើនជាវិជ្ជមាន និងកក់ក្ដៅ | មានផ្នែកស្ងប់ស្ងាត់ ឯកោ ស្រទន់បន្តិច |
ពាក្យសោភ័ណភាពដែលទាក់ទង
Wabi-sabi ស្ថិតនៅក្នុងក្រុមគ្រួសារនៃពាក្យសោភ័ណភាពរបស់ជប៉ុន ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែលាយបញ្ចូលគ្នា។ Shibui គឺមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ មិនសូវច្បាស់ ស្រទន់ និងស្រស់ស្រាយ ដែលជារឿយៗប្រើសម្រាប់តារាសម្តែងវ័យចំណាស់ គីម៉ូណូងងឹត កាបូបស្បែកដែលពាក់ល្អ ឬតែជូរចត់។ មនោមិនដឹងទេគឺភាពសោកសៅដ៏ស្រទន់នៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ ដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងផ្កាសាគូរី។ យូហ្គេនគឺជាជម្រៅអាថ៌កំបាំង ដែលជារឿយៗត្រូវបានពិភាក្សាទាក់ទងនឹងល្ខោន Noh ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | ស្រពិចស្រពិល, ស្រទន់, រសាប់រសល់ |
| もののあはれ | mono no aware | ភាពសោកសៅដ៏ទន់ភ្លន់នៃអន្តរកាល |
| 幽玄 | yūgen | អាថ៌កំបាំង, ជម្រៅជ្រៅ |
| 儚い | hakanai | ខ្លី, ខ្លី |
| 味がある | aji ga aru | មានអត្តចរិត មានមន្តស្នេហ៍តាំងពីអាយុ ឬប្រើ |
| 風情がある | fuzei ga aru | មានបរិយាកាស មានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ |
| 素朴 | soboku | សាមញ្ញ, rustic, unpretentious |
និយាយអំពី wabi-sabi នៅក្នុងការសន្ទនា
នៅពេលអ្នកចង់ចែករំលែកអារម្មណ៍នេះជាភាសាជប៉ុន វិធីសាស្ត្រដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកឃើញ និងរបៀបដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ បន្ទាប់មកឱ្យអ្នកដ៏ទៃដាក់ឈ្មោះវា។ ពាក្យដូចជា ochitsuku ដើម្បីមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ natsukashii nostalgic និង aji ga aru ដែលពោរពេញដោយតួអក្សរ មានអត្ថន័យភាគច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកប្រើ wabi-sabi សូមផ្គូផ្គងវាដោយបន្ទាបខ្លួន៖ ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាពាក្យត្រឹមត្រូវឬអត់ទេ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរពេញចិត្តចំពោះជនបរទេសដែលកត់សម្គាល់អារម្មណ៍ជាជាងអ្នកដែលបង្រៀនអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | ចានតែនេះមានតួអក្សរពិត។ |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | វាមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ដូចម្ដេច។ |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | នេះជាអ្វីដែលអ្នកហៅថា wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាជាពាក្យត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា wabi-sabi ។ |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | វាចាស់ហើយ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាល្អ។ |
នៅពេលដែលអ្នកអាចពណ៌នាទិដ្ឋភាពបែបនេះបាន អ្នកអាចជជែកគ្នាលេងនៅប្រាសាទ ហាងសេរ៉ាមិច ឬផ្ទះប្រពៃណីរបស់មិត្តភ័ក្តិ ដែលជាកន្លែងដែលពាក្យធម្មជាតិកើតឡើង។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសភាគច្រើនជាមួយ wabi-sabi មកពីការនាំចូលអត្ថន័យភាសាអង់គ្លេសដោយផ្ទាល់។ រក្សាទុកក្នុងចិត្ត ហើយអ្នកនឹងប្រើពាក្យដូចដែលអ្នកនិយាយជប៉ុនរំពឹង។
- ប្រើវាសម្រាប់អ្វីៗដែលរញ៉េរញ៉ៃឬខូច។ Wabi-sabi គឺជាប្រភេទនៃភាពស្រស់ស្អាតមិនមែនជាពាក្យគួរសមសម្រាប់ការខូចខាតនោះទេ។
- ចាត់ទុកវាជាម៉ាករចនា។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកម្រហៅផលិតផលថ្មីថា wabi-sabi។
- និយាយឥតឈប់ឈរ។ ទម្ងន់របស់វាបានមកពីការប្រើប្រាស់តិចតួច ក្នុងការកំណត់ត្រឹមត្រូវ។
- ការអាន Sabi ជាការសោកសៅធម្មតា។ Sabi គឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់និងភាពឯកោជាងទុក្ខព្រួយ។
- ពន្យល់វាដល់ប្រជាជនជប៉ុនជាមួយនឹងច្បាប់ដែលមានទំនុកចិត្ត។ ការសួរពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ ជាធម្មតាជាការសន្ទនាប្រសើរជាង