Tokui និង nigate: គូមូលដ្ឋាន
Tokui (得意) បង្កើតឡើងដោយអក្សរកាន់ជី ដើម្បីទទួលបានផល និងចិត្ត ហើយវាមានន័យថាជាអ្វីដែលអ្នកមានទំនុកចិត្ត និងសុខស្រួលធ្វើ ជាកម្លាំង។ Nigate (苦手) ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអក្សរខនជីសម្រាប់ជូរចត់ និងដៃ ដែលជាដៃដែលតស៊ូ ហើយវាមានន័យថាចំណុចខ្សោយ ឬអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចដោះស្រាយបានល្អ។ ទាំងពីរគឺជាគុណនាម: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu និង tokui na បូកនាម។
រឿងដែលអ្នកល្អឬអាក្រក់ត្រូវយក ga ដូចគ្នានឹង suki និង kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu ។ ដើម្បីនិយាយអំពីសកម្មភាព បង្វែរកិរិយាស័ព្ទទៅជានាមដំបូងដោយ no ឬ koto: hito to hanasu no ga tokui desu ខ្ញុំពូកែនិយាយជាមួយមនុស្ស។ hayaoki suru no ga nigate desu ខ្ញុំមិនល្អទេដែលក្រោកពីព្រលឹម។
ដោយសារតែ tokui និយាយអំពីភាពជឿជាក់ ជាជាងជំនាញវាស់វែង វាអាចប្រើដោយស្មោះត្រង់ ទោះបីជាអ្នកគ្រាន់តែមានសមត្ថភាពក៏ដោយ។ ការនិយាយថា ryōri ga tokui desu មានន័យថា ការចម្អិនអាហារគឺជាអ្វីដែលអ្នកពេញចិត្ត និងអាចធ្វើបាន មិនមែនថាអ្នកជាចុងភៅនោះទេ។ ប្រជាជនជប៉ុននិយាយដោយសេរី ហើយវាមិនស្តាប់ទៅដូចជាអួតនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | ខ្ញុំពូកែធ្វើម្ហូប។ |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | ខ្ញុំខ្សោយគណិតវិទ្យាបន្តិច។ |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | ខ្ញុំពូកែនិយាយជាមួយមនុស្ស។ |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | ខ្ញុំមិនល្អទេពេលក្រោកពីព្រលឹម។ |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | តើអ្វីជាប្រធានបទខ្លាំងបំផុតរបស់អ្នក? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | ខ្ញុំធ្លាប់អាក្រក់នឹងវា ប៉ុន្តែខ្ញុំស៊ាំនឹងវាហើយ។ |
Tokui និង nigate ធៀបនឹង jōzu, heta និង umai
Jōzu (上手) និង heta (下手) វាស់ស្ទង់ជំនាញជាអ្នកសង្កេតការណ៍ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេឆ្គងចំពោះខ្លួនអ្នក។ Nihongo ga jōzu desu ne គឺជាការសរសើរដែលគ្រប់អ្នកសិក្សាបានឮ។ nihongo ga jōzu desu អំពីសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកផ្ទាល់ដូចជាការអះអាងដែលអ្នកកំពុងអញ្ជើញមនុស្សឱ្យសាកល្បង។ Heta អំពីខ្លួនអ្នកគឺល្អនិងបន្ទាបខ្លួន, e ga heta desu, ខ្ញុំអាក្រក់ក្នុងការគូរ, ប៉ុន្តែ heta អំពីអ្នកផ្សេងគឺ blunt ។
ច្បាប់នៃមេដៃ៖ jōzu សម្រាប់ជំនាញរបស់អ្នកដទៃ tokui សម្រាប់ភាពខ្លាំងរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហេតា ឬស្វែងរកចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក ហើយស្វែងរកភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នកដទៃ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែលើកឡើងពួកគេ។ រវាង heta និង nigate អំពីខ្លួនអ្នក, heta និយាយថាទិន្នផលរបស់អ្នកគឺខ្សោយ; nigate និយាយថាតំបន់ទាំងមូលមិនស្រួលសម្រាប់អ្នក។ Uta ga heta មានន័យថាអ្នកច្រៀងអាក្រក់; uta ga nigate មានន័យថាអ្នកមិនចង់ច្រៀងទាល់តែសោះ។
Umai (うまい) គឺជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់ភាពប៉ិនប្រសប់ ប្រើរវាងមិត្តភ័ក្តិ និងជាញឹកញាប់អំពីការសម្តែងជាក់លាក់មួយ៖ kimi, umai ne, you're good. វាក៏ជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់ឆ្ងាញ់ផងដែរ ដែលបរិបទដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ នៅក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយគួរសម o-jōzu គឺជាទម្រង់នៃការគោរពរបស់ jōzu ដែលប្រើនៅពេលសរសើរអតិថិជន ឬមនុស្សចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់។ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | មិនអីទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | ខ្ញុំមិនពូកែខាងគូរ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្រៀងទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ស្តាប់។ |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka អ្នកពូកែហ្គីតា។ |
ស្វែងរកអាហារ មនុស្ស និងស្ថានភាព
Nigate ល្អលើសពីជំនាញ ហើយនេះគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុនគួរសម។ សម្រាប់អាហារ វាគឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនអាចញ៉ាំអ្វីមួយតាមចំណូលចិត្ត៖ nattō ga nigate desu ។ ម្ចាស់ផ្ទះ និងភោជនីយដ្ឋានសួរ nigate na mono wa arimasu ka ហើយពាក្យអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លើយដោយមិនរិះគន់ម្ហូប។
សម្រាប់មនុស្ស nigate na hito គឺជាមនុស្សដែលអ្នកពិបាកនឹងដោះស្រាយ ជាឃ្លាដែលទន់ភ្លន់ជាង kirai ទៅទៀត។ Ano hito wa chotto nigate de, ខ្ញុំមិនពូកែជាមួយមនុស្សនោះ គឺជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យនិយាយអំពីមិត្តរួមការងារដ៏លំបាក។ សម្រាប់ស្ថានភាព នីហ្គេត គ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗដែលធ្វើឲ្យអ្នកមិនស្រួល៖ ហ្វូងមនុស្ស កម្ពស់ ការនិយាយតូចតាច ព្រឹកព្រលឹម អាកាសធាតុក្តៅ ការហៅទូរសព្ទ។ លំនាំគឺដូចគ្នារាល់ពេល X ga nigate desu ហើយវាតែងតែស្តាប់ទៅតិចតួច ដោយសារតែកំហុសត្រូវបានដាក់លើអ្នក។
ផ្នែកវិជ្ជមានក៏ដំណើរការផងដែរ។ Tokui ក៏ត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពដែលអ្នកដោះស្រាយបានល្អ និងសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានគេស្គាល់ថា: asa ni tsuyoi, ខ្លាំងនៅពេលព្រឹក, គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពេលព្រឹក ប៉ុន្តែ hitomae de hanasu no ga tokui, ពូកែនិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្ស, គឺជាការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនអាចញ៉ាំណាតូបានទេ។ |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | ខ្ញុំមិនល្អជាមួយហ្វូងមនុស្សទេ។ |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | ខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួនបន្តិចនៅលើទូរស័ព្ទ។ |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | ខ្ញុំយល់ថាបុគ្គលនោះពិបាកនឹងដោះស្រាយបន្តិច។ |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងកម្ដៅបានល្អទេ។ |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | ខ្ញុំពូកែនិយាយនៅមុខមនុស្ស។ |
ការណែនាំខ្លួនឯង និងការនិយាយតូចៗ
ការណែនាំដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិជប៉ុន jiko shōkai ជារឿយៗរួមបញ្ចូលនូវភាពខ្លាំងមួយ និងភាពទន់ខ្សោយគួរឱ្យស្រលាញ់មួយ ហើយ tokui និង nigate គឺជាពាក្យដែលនាំពួកគេ។ រូបរាងគឺជាឈ្មោះ អ្នកមកពីណា អ្វីដែលអ្នកធ្វើ បន្ទាប់មក tokui na koto wa X desu និង nigate na koto wa Y desu បញ្ចប់ដោយ yoroshiku onegai shimasu។ Tokui ជាក់ស្តែងផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវអ្វីដែលត្រូវសួរអំពី; ពន្លឺ nigate ធ្វើឱ្យអ្នកជាមនុស្ស។
សមាសធាតុពីរបានលេចឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាតូចមួយនេះ។ Tokui-ryōri គឺជាមុខម្ហូបហត្ថលេខារបស់អ្នក អាហារដែលអ្នកចម្អិនល្អបំផុត ហើយ tokui-ryōri wa nan desu ka គឺជាសំណួរដែលចូលចិត្តនៅអាហារពេលល្ងាច និងពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍។ ចម្លើយគឺម្ហូបមួយមុខ៖ karē desu ឬ nikujaga desu ។ Tokui-waza គឺជាចលនា ឬល្បិចដែលចុះហត្ថលេខា ប្រើដោយលេងសើចអំពីជំនាញជប់លៀង ហើយ tokui-bun'ya គឺជាជំនាញរបស់អ្នក ដែលជាកំណែផ្លូវការសម្រាប់ការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | អ្វីដែលខ្ញុំពូកែគឺការថតរូប។ |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនល្អគឺការរៀបចំ។ |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | តើអ្វីជាម្ហូបហត្ថលេខារបស់អ្នក? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | ម្ហូបហត្ថលេខារបស់ខ្ញុំគឺការី។ |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | ផ្នែកជំនាញរបស់ខ្ញុំគឺទីផ្សារ។ |
សំភាសន៍ការងារ៖ ចំណុចខ្លាំង ចំណុចខ្សោយ និង nigate ishiki
សំភាសន៍ជប៉ុនសួរអំពីចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយស្ទើរតែគ្រប់ពេល ជាញឹកញាប់ដោយប្រើនាមផ្លូវការ chōsho និង tansho ឬជាមួយសំណួរ tokui na koto ដើម្បី nigate na koto o oshiete kudasai ។ ចម្លើយដែលឈ្នះសម្រាប់ tokui គឺជាភាពខ្លាំង ជាឧទាហរណ៍ និងលទ្ធផល។ ចម្លើយដែលឈ្នះសម្រាប់ nigate គឺជាចំណុចខ្សោយ ការទទួលស្គាល់ដោយស្មោះត្រង់ និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើអំពីវា។ អ្នកសម្ភាសន៍ខ្វល់ខ្វាយអំពីពាក់កណ្តាលទីពីរជាងភាពទន់ខ្សោយខ្លួនឯង។
Nigate ishiki, មនសិការនៃការអាក្រក់នៅក្នុងអ្វីមួយ, គឺជាពាក្យសម្រាប់ប្លុកផ្លូវចិត្ត: អារម្មណ៍ថាអ្នកមិនពូកែគណិតវិទ្យាឬនិយាយភាសាអង់គ្លេស, ថាតើវាពិតឬមិនពិត។ Nigate ishiki ga aru មានន័យថាអ្នកមានប្លុកនោះ។ nigate ishiki o kokufuku suru មានន័យថាយកឈ្នះវា។ វាជាឃ្លាដែលចាស់ទុំសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ឬការសន្ទនាអំពីការរៀនសូត្រ ព្រោះវាបំបែកអារម្មណ៍ពីការពិត។
Kokufuku suru, ដើម្បីយកឈ្នះ, និង naoshite iru, ធ្វើការដើម្បីជួសជុល, គឺជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រែក្លាយចម្លើយ nigate ទៅជាវិជ្ជមានមួយ។ រក្សាវាឱ្យខ្លី៖ ចំណុចខ្សោយមួយ ផែនការមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | កម្លាំងរបស់ខ្ញុំគឺការសង្ខេបទិន្នន័យយ៉ាងច្បាស់។ |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | ខ្ញុំមិនល្អក្នុងការនិយាយជាសាធារណៈ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែបន្តអនុវត្ត។ |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | ខ្ញុំធ្លាប់មានប្លុកផ្លូវចិត្តអំពីភាសាអង់គ្លេស។ |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | ដើម្បីយកឈ្នះលើប្លុកនោះ ខ្ញុំនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | ចំណុចខ្លាំងរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំតស៊ូ។ |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | ចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ គឺខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងពេក។ |
ពាក្យជំនាញ និងចំណូលចិត្តប្រៀបធៀប
ពាក្យខាងក្រោមទាំងអស់ពិពណ៌នាថាល្អ ឬអាក្រក់ចំពោះអ្វីមួយ ឬសុខស្រួល ឬមិនស្រួលជាមួយវា។ ជម្រើសត្រឹមត្រូវអាស្រ័យទៅលើរឿងពីរ៖ ថាតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក ឬអ្នកដ៏ទៃ និងថាតើអ្នកមានន័យថាជំនាញ ឬភាពងាយស្រួល។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ និងសម្រាប់អ្នកណា |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | ពូកែ, មានទំនុកចិត្ត; អំពីខ្លួនអ្នក |
| 苦手 | nigate | អាក្រក់នៅ, មិនអាចដោះស្រាយ; ខ្លួនអ្នក, អាហារ, មនុស្ស, ស្ថានភាព |
| 上手 | jōzu | ជំនាញ; សរសើរអ្នកដទៃ |
| お上手 | o-jōzu | ជំនាញ; ការសរសើរគួរឱ្យគោរព |
| 下手 | heta | គ្មានជំនាញ; បន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកដ៏ទៃ |
| うまい | umai | ល្អនៅ; ធម្មតា, មិត្តភក្តិ; ឆ្ងាញ់ផងដែរ។ |
| 得意料理 | tokui-ryōri | ម្ហូបហត្ថលេខា |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | វិស័យជំនាញ |
| 得意技 | tokui-waza | ចលនាហត្ថលេខាឬល្បិច |
| 苦手意識 | nigate ishiki | រារាំងផ្លូវចិត្ត អារម្មណ៍មិនល្អចំពោះអ្វីមួយ |
| 長所 | chōsho | ចំណុចខ្លាំង (ផ្លូវការ សំភាសន៍) |
| 短所 | tansho | ចំណុចខ្សោយ (ផ្លូវការ សំភាសន៍) |
Tokui មានអត្ថន័យមួយទៀតដែលត្រូវដឹង៖ tokui-saki ឬ o-tokui-sama មានន័យថា អតិថិជនធម្មតា ឬអតិថិជន។ ប្រសិនបើម្ចាស់ហាងនិយាយអំពី o-tokui-sama ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអតិថិជនដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ មិនមែនជាជំនាញរបស់ពួកគេទេ។
កំហុសទូទៅជាមួយ tokui និង nigate
កំហុសទីមួយគឺនិយាយ jōzu អំពីខ្លួនអ្នក។ Watashi wa nihongo ga jōzu desu គឺវេយ្យាករណ៍ ហើយស្តាប់ទៅមានអំនួត។ និយាយថា nihongo ga sukoshi tokui desu ឬប្រសើរជាងនេះ nihongo o benkyō shite imasu ។ ទីពីរគឺការប្រើ o: eigo o tokui desu គួរតែ eigo ga tokui desu ។ ទី៣ គឺការភ្លេចណានៅមុខនាម៖ តូកុយណាកាម៉ូគុ មិនមែនតូគុយកាម៉ូគុ ។
ទីបួនគឺប្រើ heta អំពីមនុស្សម្នាក់ទៀត។ Kare wa uta ga heta desu គឺជាការវិនិច្ឆ័យដ៏ឃោរឃៅ; បើត្រូវនិយាយ kare wa uta ga nigate mitai desu គាត់ហាក់ដូចជាមិនមែនជាអ្នកចម្រៀងទេ គឺសុភាពជាង។ ទីប្រាំគឺការឆ្លើយសំណួរអាហារជាមួយ kirai ជំនួសឱ្យ nigate ដែលធ្វើឱ្យចំណង់ចំណូលចិត្តស្តាប់ទៅដូចជាសាលក្រមមួយ។ និងទីប្រាំមួយកំពុងផ្តល់ជូននូវ nigate នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដោយគ្មានផែនការភ្ជាប់; ផែនការគឺជាចំណុចនៃសំណួរ។
- Tokui សម្រាប់កម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក jōzu សម្រាប់ជំនាញរបស់អ្នកដទៃ
- សម្គាល់វត្ថុដោយ ga មិនដែល o
- ដាក់មុននាម : tokui na kamoku, nigate na tabemono
- ប្រើ nigate មិនមែន heta នៅពេលពណ៌នាអំពីចំណុចខ្សោយរបស់នរណាម្នាក់
- ផ្គូផ្គងរាល់ការសម្ភាសន៍ជាមួយប្រយោគអំពីការកែលម្អវា។