តើតាស៊ីកានីមានន័យយ៉ាងណា
កានជី 確 មានន័យថា រឹងមាំ ឬជាក់លាក់ ហើយ 確か តាស៊ីកា ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលប្រាកដ ឬអាចទុកចិត្តបាន។ បន្ថែមភាគល្អិត ni ហើយវាក្លាយជា adverb: tashika ni, ប្រាកដឬប្រាកដ។ នៅក្នុងការសរសេរ វាអាចមានន័យយ៉ាងសាមញ្ញ ដូចជានៅក្នុង tashika ni uketorimashita ខ្ញុំពិតជាបានទទួលវា ជាឃ្លាមួយនៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម និងបង្កាន់ដៃ។
នៅក្នុងការសន្ទនា Tashika ni គឺសំខាន់ជាងប្រតិកម្មទាំងអស់។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បង្កើតចំណុចដែលអ្នកមិនបានពិចារណា ឬមួយដែលអ្នកយល់ស្របជាមួយ អ្នកនិយាយថា tashika ni ហើយវាមានន័យថាជាការពិត ចំណុចយុត្តិធម៌ ឬអ្នកត្រឹមត្រូវ។ វាជារឿងខ្លី ធម្មជាតិ និងជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារ ហើយជារឿយៗវាកើតឡើងដោយការងក់ក្បាល ឬគិតគូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | នោះជាការពិត។ / ចំណុចយុត្តិធម៌។ |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។ |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | អា ចំណុចល្អ |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | វាពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | ខ្ញុំបានទទួលវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | យើងបានទទួលវាដោយសុវត្ថិភាព (សម្រាប់ការរក្សាសុវត្ថិភាព)។ |
តាស៊ីកា៖ បើខ្ញុំចាំបានត្រឹមត្រូវ។
ទម្លាក់ ni ដាក់ tashika នៅដើមប្រយោគ ហើយអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរ។ នៅទីនេះ tashika ផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកជឿថាអ្វីមួយជាការពិត ប៉ុន្តែកំពុងពឹងផ្អែកលើការចងចាំ៖ tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo ប្រសិនបើខ្ញុំចាំត្រូវ គាត់មកពី Osaka។ វាប្រហែលជាខ្ញុំគិតថា ឬខ្ញុំប្រាកដណាស់ ហើយជារឿយៗវាផ្គូផ្គងជាមួយ yo ne ឬ hazu នៅចុងបញ្ចប់។
ការប្រើប្រាស់តាស៊ីកានេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចែករំលែកព័ត៌មានពេលចាកចេញពីបន្ទប់ដើម្បីកែតម្រូវ។ វាមានសុជីវធម៌គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងារ៖ តាស៊ីកា កៃហ្គី វ៉ា សាន់ជី កា ដេស៊ីតា យូណេ? កិច្ចប្រជុំគឺចាប់ពីម៉ោងបីហើយមែនទេ? បើអ្នកខុស អ្នកផ្សេងអាចកែអ្នកបានដោយមិនមានអ្នកណាបាត់មុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | បើខ្ញុំចាំត្រូវ គាត់មកពីអូសាកា។ |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | ការប្រជុំគឺមកពីបីនាក់មែនទេ? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាវានៅទីនោះ។ |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | ខ្ញុំគិតថាពួកគេបិទនៅថ្ងៃអង្គារ។ |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។ |
ភាពខុសគ្នាគឺងាយស្រួលស្តាប់។ Tashika ni ប្រតិកម្មទៅនឹងអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយ; tashika ណែនាំអ្វីមួយដែលអ្នកហៀបនឹងនិយាយ។
Tashika ni ... ga: វាជាការពិត ប៉ុន្តែ
ជារឿយៗ Tashika ni ចាប់ផ្តើមសម្បទាន ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃពាក្យថា X ប៉ុន្តែប្រយោគ Y ។ Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da វាពិតជាមានតម្លៃណាស់ ប៉ុន្តែអាហារគឺល្អឥតខ្ចោះ។ គំរូទទួលស្គាល់ភាគីម្ខាងទៀត មុនពេលបន្ថែមទស្សនៈរបស់អ្នក ដែលជាចំនួនការមិនចុះសម្រុងគួរសមជាភាសាជប៉ុន។
នៅក្នុងការប្រជុំ អ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរ៖ tashika ni sono tōri desu ga នោះជាការពិត ប៉ុន្តែ។ ឃ្លាយល់ស្របទីមួយ និងមិនយល់ស្របទីពីរ ដែលបន្ទន់ការខ្វែងគំនិតគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ Kedo គឺធម្មតា, ga គឺអព្យាក្រឹត ឬគួរសម ហើយទោះជាយ៉ាងណា tada អាចចាប់ផ្តើមប្រយោគទីពីរសម្រាប់ការសម្រាកដ៏ទន់ភ្លន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | វាមានតម្លៃថ្លៃ ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែម្ហូបពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | នោះជាការពិត ប៉ុន្តែយើងមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | វាពិតជាងាយស្រួល។ ទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃបន្តិចក៏ដោយ។ |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | វាពិតជាពិបាក ប៉ុន្តែវាគួរតែព្យាយាម។ |
យល់ព្រមដោយគួរសមជាមួយថៅកែ ឬអតិថិជន
Tashika ni ទទេគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះរវាងភាពស្មើគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយជប៉ុនជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាវាអាចស្តាប់ទៅអាចវាយតម្លៃបានបន្តិចនៅពេលនិយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើ ដូចជាអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យថាតើចំនុចរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់ឬអត់។ មតិលើបញ្ហានេះប្រែប្រួល ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយថាវានៅកន្លែងធ្វើការដោយគ្មានបញ្ហា ប៉ុន្តែជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពគឺពង្រីកវា។
Tashika ni sō desu ne, នោះជាការពិត, បន្ថែម desu គួរសម។ O-ssharu tōri desu វាពិតជាដូចដែលអ្នកនិយាយ ប្រើភាសាគួរឱ្យគោរព និងស័ក្តិសមនឹងថៅកែ និងអតិថិជន។ ខ្ញុំយល់ឃើញថា Naruhodo គឺជាប្រតិកម្មធម្មតាមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាមានបញ្ហាដូចគ្នាទៅនឹង Tashika ni ដូច្នេះ Naruhodo desu ne ឬ sō desu ne មានភាពទន់ភ្លន់ជាមួយមនុស្សចាស់។
| ឃ្លា | អត្ថន័យ | ល្អបំផុតជាមួយ |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | ចំណុចយុត្តិធម៌ | មិត្តភក្ដិ |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | នោះជាការពិត | មិត្តរួមការងារ មនុស្សភាគច្រើន |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | វាពិតជាដូចអ្នកនិយាយ | ចៅហ្វាយនាយ អតិថិជន |
| そうですね sō desu ne | ត្រឹមត្រូវហើយ បាទ | នរណាម្នាក់ |
| なるほど naruhodo | ខ្ញុំឃើញ | មិត្តភក្ដិ |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | នោះជាការណែនាំណាស់។ | ចាស់ទុំ អ្នកណែនាំ |
Benkyō ni narimasu តាមព្យញ្ជនៈដែលជាបទពិសោធន៍សិក្សាសម្រាប់ខ្ញុំ គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការទទួលស្គាល់ដំបូន្មានរបស់ថ្នាក់លើដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដាក់ចំណាត់ថ្នាក់វា។
Tashika na: អាចទុកចិត្តបាន និងច្បាស់លាស់
ក្នុងនាមជា na-adjective, tashika na ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត ត្រឹមត្រូវ ឬច្បាស់លាស់។ Tashika na jōhō គឺជាព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបាន; tashika na shōko គឺជាភស្តុតាងដ៏រឹងមាំ; ude ga tashika da មានន័យថា ជំនាញរបស់នរណាម្នាក់អាចទុកចិត្តបាន។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងព័ត៌មាន ការពិនិត្យ និងការណែនាំ។
អវិជ្ជមាន tashika ja nai ឬ tashika de wa nai មានន័យថាមិនប្រាកដ៖ ឈឺ wa mada tashika ja nai នោះមិនទាន់បញ្ជាក់នៅឡើយទេ។ ពាក្យដែលទាក់ទង, kakujitsu, មានន័យថាជាក់លាក់ឬប្រាកដក្នុងវិធីផ្លូវការជាងនេះ: kakujitsu ni todokimasu វានឹងមកដល់ដោយគ្មានការបរាជ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | ព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបាន។ |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | ភស្តុតាងរឹង |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | ជំនាញរបស់សិប្បករនេះគឺអាចទុកចិត្តបាន។ |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | នោះមិនទាន់បញ្ជាក់នៅឡើយទេ។ |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | វានឹងមកដល់ដោយមិនខកខាន។ |
Tashikameru និង kakunin: ពិនិត្យនិងបញ្ជាក់
កិរិយាស័ព្ទ tashikameru មានន័យថា ពិនិត្យ ធ្វើឱ្យប្រាកដ ឬផ្ទៀងផ្ទាត់ ជាធម្មតាដោយមើលម្តងទៀត សួរ ឬសាកល្បង។ Kagi o kaketa ka tashikameru គឺដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្នកបានចាក់សោទ្វារដែរឬទេ។ Mō ichido tashikamete kudasai សូមពិនិត្យមើលម្តងទៀត គឺជាសំណើធម្មតា។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម, kakunin, ការបញ្ជាក់, គឺជាពាក្យផ្លូវការជាង, ហើយ kakunin shimasu, ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល, គឺជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅកន្លែងធ្វើការ។ Go-kakunin kudasai សូមបញ្ជាក់ បង្ហាញនៅចុងបញ្ចប់នៃអ៊ីមែលរាប់មិនអស់។ Tashikameru គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់និងរាងកាយច្រើនជាង។ kakunin គឺជានីតិវិធី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ។ |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | សូមពិនិត្យម្តងទៀត។ |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | ខ្ញុំចង់ឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។ |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | សូមបញ្ជាក់។ |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ tashika ni
- ការប្រើតាស៊ីកានីដើម្បីឆ្លើយថាបាទ/ចាសចំពោះសំណួរ៖ វាយល់ស្របជាមួយនឹងចំណុចមួយ វាមិនឆ្លើយថា ហៃ ឬអាយ
- ច្រឡំតាស៊ីកា និងតាស៊ីកានី៖ ម្នាក់រំលឹក ម្នាក់ទៀតយល់ព្រម
- និយាយតែ tashika ni ទៅចៅហ្វាយ៖ បន្ថែម sō desu ne ឬប្រើ o-ssharu tōri desu
- ធ្វើម្តងទៀត tashika ni បន្ទាប់ពីប្រយោគនីមួយៗ៖ ផ្លាស់ប្តូរវាជាមួយ sō da ne, un និង naruhodo
- ការប្រើប្រាស់ tashikameru នៅក្នុងអ៊ីមែលផ្លូវការ៖ kakunin ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការសរសេរអាជីវកម្ម
បើមានគេសួរ kore, anata no desu ka? តើនេះជារបស់អ្នកទេ? ចម្លើយគឺ hai, sō desu, មិនមែន tashika ni។ Tashika ni ឆ្លើយតបទៅនឹងមតិមួយឬការសង្កេតមិនមែនជាសំណួរមួយ។