តើសូកាមានន័យយ៉ាងណា
សូមានន័យថាបែបនោះឬក៏ដូច្នេះ ហើយកាជាភាគល្អិតសំណួរ ដូច្នេះសូកាមានន័យថាដូច្នេះឬ? ឬវាជារបៀប? ទោះបីជាក្នុងការអនុវត្ត វាស្ទើរតែមិនដែលសួររកចម្លើយ។ វាគឺជាពាក្យប្រតិកម្មដែលប្រាប់អ្នកផ្សេងពីព័ត៌មានបានចុះមកដល់។ សមមូលភាសាអង់គ្លេសរួមមាន I see, oh, right, got it, ah និង hm។
សូកាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ aizuchi ដែលជាការឆ្លើយតបតិចតួចដែលអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនផ្តល់ឱ្យពេញមួយការសន្ទនាដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេកំពុងធ្វើតាម។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនពឹងផ្អែកលើការសន្ទនាទាំងនេះច្រើនជាងភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកស្តាប់ដែលនៅស្ងៀមអាចហាក់ដូចជាមានការរំខាន ឬសូម្បីតែមិនសប្បាយចិត្ត។
សូកាដោយខ្លួនឯងគឺធម្មតា; អ្នកនឹងនិយាយវាទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ សមាជិកគ្រួសារ ឬខ្លួនអ្នក។ ទម្រង់គួរសមគឺ សូ ដេស៊ូកា។ ទាំងពីរត្រូវបានប្រើឥតឈប់ឈរ ដូច្នេះការរៀននិយាយវាតាមធម្មជាតិគឺជាវិធីលឿនបំផុតមួយដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងឱ្យកាន់តែស្ទាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうか。 | Sō ka. | ខ្ញុំឃើញ។ / ត្រូវហើយ។ |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ខ្ញុំឃើញ។ (គួរសម) |
| ああ、そうか。 | Ā, sō ka. | អេ ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។ |
| そうか、わかった。 | Sō ka, wakatta. | ត្រូវហើយ យល់ហើយ។ |
ការធ្លាក់ចុះធៀបនឹងការកើនឡើងនៃសម្លេង
អត្ថន័យនៃ សូកា និង ស៊ូ ដេស៊ូកា ពឹងផ្អែកខ្លាំងលើទីលាន។ ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះនៅចុងបញ្ចប់ វាមានន័យថាខ្ញុំឃើញ៖ អ្នកកំពុងទទួលស្គាល់អ្វីមួយ។ នេះគឺជាគំរូទូទៅបំផុត។ គ្រូពន្យល់ពីច្បាប់ ស្មៀនប្រាប់អ្នកថាហាងបិទនៅម៉ោងប្រាំបី មិត្តម្នាក់និយាយថារវល់ចុងសប្តាហ៍នេះ៖ ទាំងអស់នេះទទួលបាន sō desu ka ធ្លាក់ចុះ។
ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង វាក្លាយជាប្រតិកម្មពិតនៃការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការសង្ស័យ៖ ពិតមែនឬ? អញ្ចឹងទេ? វាមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលព័ត៌មានមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យសង្ស័យ ដូចជាអ្នកកំពុងសួរអ្នកនិយាយ ដូច្នេះសូមប្រើវានៅពេលការភ្ញាក់ផ្អើលគឺសមរម្យ។
គំរូទីបី រាងសំប៉ែត និងខ្លី អាចស្តាប់ទៅមិនចាប់អារម្មណ៍ ឬសូម្បីតែខកចិត្ត។ និយាយដោយដកដង្ហើមធំ សូ កា អាចមានន័យថា អូ នោះជាការអាម៉ាស់។ ការថតដោយខ្លួនឯង និងប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកនិយាយដើមនៅក្នុងរឿងភាគ ឬផតខាស គឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីស្តាប់ភាពខុសគ្នា។
| សំនៀង | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ដួល : sō desu ka. | ខ្ញុំឃើញ យល់ | ស្មៀនម្នាក់និយាយថាសារមន្ទីរត្រូវបានបិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ |
| ក្រោកឡើង៖ ស៊ូ ដេស៊ូកា? | ពិតជា? អញ្ចឹងទេ? | សហសេវិកម្នាក់និយាយថាពួកគេកំពុងផ្លាស់ទៅប្រេស៊ីល |
| វែង, ធ្លាក់ : sō desu kaa | អូខ្ញុំឃើញឥឡូវនេះ (ការយល់ឃើញ) | មាននរណាម្នាក់ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលរថភ្លើងយឺត |
| ទន់, ទាប : សូកា | អូ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។ | មិត្តភ័ក្តិនិយាយថា ពួកគេមិនអាចមកជប់លៀងរបស់អ្នកបានទេ។ |
| ផ្ទះល្វែង, ខ្ទាស់ : សូ. | មិនចាប់អារម្មណ៍ (ជៀសវាង) | ឆ្លើយតបដោយមិនរកមើលពីទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ |
Sō desu ka: សុភាពដែលខ្ញុំឃើញ
Sō desu ka គឺជាប្រតិកម្មគួរសមតាមស្តង់ដារជាមួយមិត្តរួមការងារ គ្រូបង្រៀន បុគ្គលិកហាង អ្នកជិតខាង និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ វាអព្យាក្រឹត និងសុវត្ថិភាព ហើយវាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងស្តាប់ដោយគោរព។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការប្រជុំ និងតាមទូរស័ព្ទ។
ការបន្ថែមពាក្យនៅខាងមុខផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍។ Ā, sō desu ka បង្ហាញការពិត; hē, sō desu ka បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលថ្មី; sō desu ka, zannen desu ne បន្ថែមការអាណិតអាសូរចំពោះដំណឹងអាក្រក់។ ការតាមដានជាមួយនឹងសំណួរខ្លីៗ បន្តការសន្ទនា៖ សូ ដេស៊ូកា។ Itsu kara desu ka?, ខ្ញុំឃើញតាំងពីពេលណា?
នៅក្នុងសុន្ទរកថាអំពីសេវាកម្មផ្លូវការ ដូចជាតុមុខសណ្ឋាគារ ឬហាងទំនិញ អ្នកនឹងឮពាក្យថា ដឺ gozaimasu ka ។ នៅក្នុងការិយាល័យភាគច្រើន sō desu ka ឬ shōchi shimashita ដែលគួរសមគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ああ、そうですか。 | Ā, sō desu ka. | អា ខ្ញុំឃើញ។ |
| へえ、そうですか。 | Hē, sō desu ka. | អូ តើត្រូវទេ? (ចាប់អារម្មណ៍) |
| そうですか。残念ですね。 | Sō desu ka. Zannen desu ne. | ខ្ញុំឃើញ។ នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។ |
| そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | ខ្ញុំឃើញ។ តាំងពីពេលណា? |
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | អញ្ចឹងទេ? (ផ្លូវការណាស់) |
សុខគា និង សុខគា សុខគា ៖ ធម្មតា ខ្ញុំឃើញ
រវាងមិត្តភ័ក្តិ សូកា តែងតែចុះកិច្ចសន្យាជាមួយសុខកា។ ឆាប់ធូរហើយ : សុខគា, វ៉ាកាតា, ត្រូវហើយ, ទទួល។ ទ្វេដងវាទៅ សុខគា ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅ និងយល់ដូចជា អា ត្រឹមត្រូវ ត្រឹមត្រូវ ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់ពន្យល់ពីបញ្ហា ឬអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
សុខគាក៏អាចដឹងខ្លួនមួយភ្លែតក៏និយាយទៅខ្លួនឯងថា សុខកា! kagi, kuruma no naka da, អូ! កូនសោគឺនៅក្នុងឡាន។ ក្នុងន័យនេះវាដូចជាភាសាអង់គ្លេស អូ! ឬពិតណាស់!
សាច់ញាតិធម្មតាផ្សេងទៀតរួមមាន សូ គ្រាន់តែជាពាក្យខ្លី អូ ត្រឹមត្រូវ និង សូសូ បាទ បាទ ពិតប្រាកដ ដែលយល់ព្រមជាជាងទទួលព័ត៌មានថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そっか、わかった。 | Sokka, wakatta. | ត្រូវហើយ យល់ហើយ។ |
| そっかそっか。 | Sokka sokka. | បាទ ត្រូវហើយ។ (អាណិត) |
| そっか!鍵、車の中だ。 | Sokka! Kagi, kuruma no naka da. | អូ! កូនសោគឺនៅក្នុងឡាន។ |
| そっか、残念。 | Sokka, zannen. | អូ នោះជារឿងអាម៉ាស់ណាស់។ |
| そうそう。 | Sōsō. | បាទ ពិត។ |
សូ ណានដា៖ ពិតទេ? ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
សូណានដា និងទម្រង់ទន់ជាងរបស់វា សូណាន ដាណេ គឺជាវិធីរួសរាយដើម្បីប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មានថ្មី។ វាមានចំណាប់អារម្មណ៍ ឬការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួច៖ អូ ពិតទេ? ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ វាជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការសន្ទនាធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហើយជារឿយៗមានសំឡេងភ្ជាប់ពាក្យច្រើនជាងសូកា។
កំណែគួរសមគឺ sō nan desu ka, អូគឺដូច្នេះ?, និង sō nan desu ne, ខ្ញុំឃើញ, នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ ទាំងនេះមានប្រយោជន៍នៅកន្លែងធ្វើការ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារប្រាប់អ្នកពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួន ឬអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់ ព្រោះវាស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាង sō desu ka ធម្មតា។
សូ ណានដា ក៏អាចស្តាប់ទៅដូចជាខកចិត្ត ឬមិនប្រាកដ អាស្រ័យលើសម្លេង។ សូនណានដា យឺតៗ... បន្ទាប់ពីបានលឺថាផែនការបានផ្លាស់ប្តូរ សញ្ញាថាអ្នកមិនរំភើបទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうなんだ! | Sō nan da! | អូពិតជា! |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nan da, shiranakatta. | អូ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | អូ៎ អញ្ចឹង? (គួរសម) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ខ្ញុំឃើញ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ (គួរសម កក់ក្តៅ) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | ហ៊ឺ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
សូកាធៀបនឹង ណារូហូដូ និងសូ ដេស៊ូនេ
សូកាមានញាតិជិតស្និតពីរនាក់ដែលអ្នកសិក្សាតែងតែយល់ច្រឡំជាមួយវា។ Naruhodo មានន័យថាខ្ញុំឃើញក្នុងន័យដែលសមហេតុផល៖ វាគឺអំពីការយល់ដឹងពីការពន្យល់ ឬហេតុផល។ សូកាកាន់តែទូលំទូលាយ និងទទួលបានព័ត៌មានណាមួយ រួមទាំងការពិតសាមញ្ញ និងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។ ការប្រើ naruhodo ញឹកញាប់ពេកជាមួយនឹងឧត្តមភាពអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយតម្លៃការពន្យល់របស់ពួកគេ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត sō desu ka ឬ ossharu tōri desu វាដូចដែលអ្នកបាននិយាយនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។
Sō desu ne ប្លែកទៀតហើយ។ វាយល់ស្របជាមួយនឹងអ្វីដែលបានចែករំលែករួចហើយ ឬជាមួយនឹងមតិមួយ: kyō wa samui desu ne, វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ, មែនទេ, ទទួលបាន sō desu ne, បាទ, វាគឺជា។ វាក៏ជាការបំពេញធម្មតាផងដែរពេលគិតដូចជាទុកឲ្យខ្ញុំមើល។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយព័ត៌មានថ្មីជាមួយ sō desu ne វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានដឹងរួចហើយ។
| ការឆ្លើយតប | ការប្រើប្រាស់ស្នូល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| そうか sō ka / そうですか sō desu ka | ការទទួលបានព័ត៌មានថ្មី។ | ហាងបិទនៅម៉ោង 8. Sō desu ka. |
| なるほど naruhodo | នោះសមហេតុផល យល់ហេតុផល | វាថោកជាងព្រោះវាចាស់។ ណារូហូដូ។ |
| そうですね sō desu ne | យល់ស្របឬគិតឱ្យខ្លាំង | ថ្ងៃនេះក្តៅ។ សូ ដេស៊ូនេ។ |
| そうなんだ sō nan da | ចំណាប់អារម្មណ៍ជាមិត្តចំពោះព័ត៌មាន | ខ្ញុំកំពុងរៀនហ្គីតា។ សូណាដា! |
| へえ hē | ចំណាប់អារម្មណ៍ ការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាល | ហេ, sugoi ne ។ អីយ៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។ |
សោកាណា និងសោកាណា : ការសង្ស័យ និងការត្រិះរិះពិចារណាដោយខ្លួនឯង
បន្ថែមណាទៅសូកាហើយវាប្រែទៅជាសូកាណា ខ្ញុំឆ្ងល់ដែរឬថាពិតជាដូច្នេះ? វាបង្ហាញពីការសង្ស័យឬការខ្វែងគំនិតទន់ភ្លន់ដោយគ្មានការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។ បើមិត្តនិយាយថាការប្រឡងនឹងងាយស្រួល សូកាណាមានន័យថា ហ៊ឺ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ក្នុងការនិយាយគួរសម, sō deshō ka, ខ្ញុំឆ្ងល់ថាជាដូច្នេះ, ធ្វើការដូចគ្នា។
សូកាណាក៏ជាការឆ្លើយតបតិចតួចចំពោះការសរសើរផងដែរ។ ពេលនរណាម្នាក់និយាយថាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ សូកាណា អារីហ្គាតូ អ្នកគិតដូច្នេះទេ? អរគុណ ជាធម្មជាតិ។ Sō kamoshirenai, នោះប្រហែលជាដូច្នេះ, គឺជាវិធីទន់ជាងក្នុងការយល់ព្រមពាក់កណ្តាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうかな。 | Sō ka na. | ហឹម ខ្ញុំឆ្ងល់។ ខ្ញុំមិនប្រាកដដូច្នេះទេ។ |
| そうかな、ありがとう。 | Sō ka na, arigatō. | តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? សូមអរគុណ។ |
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ៊ីចឹងមែនទេ? (គួរសម) |
| そうかもしれない。 | Sō kamoshirenai. | នោះប្រហែលជាការពិត។ |
សូកាក្នុងរឿង ជីវចល និងការនិយាយដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងរឿងភាគ និងគំនូរជីវចល សូកាគឺជាខ្សែបន្ទាត់សំខាន់មួយសម្រាប់ភាពជាក់ស្តែង។ អ្នកស៊ើបអង្កេតម្នាក់ដឹងរឿងភ្លាមនិយាយថា sō ka!, ពិតណាស់! តួអង្គដែលបានឮដំណឹងសោកសៅនិយាយថា សោកាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់... ហើយការផ្អាកធ្វើឲ្យរំជួលចិត្ត។ នេះធ្វើឱ្យ សូកា ជាពាក្យល្អសម្រាប់ស្តាប់នៅពេលមើលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជប៉ុន ពីព្រោះសម្លេងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយ។
មនុស្សក៏និយាយថា សូ កា ចំពោះខ្លួនគេដែរ ពេលគេចងចាំ ឬធ្វើអ្វីមួយចេញ។ So ka, kyō wa getsuyōbi da អូ ត្រូវហើយ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃច័ន្ទ។ តួអង្គប្រុសច្រើនតែប្រើសូរកាក្នុងន័យរដុបបន្តិច ឬគិតគូរ ខណៈពេលដែលសូរណាន់ដា និងសុខកាគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតាប្រចាំថ្ងៃចំពោះភេទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうか!わかったぞ。 | Sō ka! Wakatta zo. | ពិតណាស់! ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ |
| そうか…。 | Sō ka... | ខ្ញុំឃើញ ... (ស្ងាត់, សោកសៅ) |
| そうか、今日は月曜日だ。 | Sō ka, kyō wa getsuyōbi da. | ត្រូវហើយ ថ្ងៃនេះថ្ងៃចន្ទ។ |
កំហុសអ្នករៀនទូទៅជាមួយសូកា
- ការប្រើប្រាស់សំឡេងកើនឡើងតាមលំនាំដើម ដែលធ្វើឲ្យរាល់ការឆ្លើយតបស្តាប់ទៅដូចជាមានការសង្ស័យ។
- ការនិយាយថា sō desu ne ទៅនឹងព័ត៌មានថ្មី ដូចជាអ្នកបានដឹងរួចមកហើយ។
- ធ្វើដដែលៗ sō desu ka; ផ្លាស់ប្តូរវាជាមួយ naruhdo, hē និង sō nan desu ne ។
- ការប្រើសុកកា ឬសូណាដាជាមួយចៅហ្វាយ ឬអតិថិជនជំនួសឱ្យ សូ ដេស៊ូកា។
- ការឈប់នៅ sō desu ka ដោយគ្មានសំណួរបន្ត ដែលអាចបញ្ចប់ការសន្ទនា។
- ការប្រើ naruhodo ម្តងហើយម្តងទៀតជាមួយថ្នាក់លើ ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យពួកគេ។