កានជី៖ 職 និង 人
Shokunin ត្រូវបានសរសេរ 職人 ។ កានជីទីមួយ 職 មានន័យថា មុខរបរ ការងារ ឬពាណិជ្ជកម្ម។ អ្នកឃើញវានៅក្នុង shokugyō មុខរបរ shūshoku ការស្វែងរកការងារ និង shokuba កន្លែងធ្វើការ។ ទីពីរ 人 មានន័យថាមនុស្ស។ ដូច្នេះន័យត្រង់គឺជាមនុស្សនៃការជួញដូរ។
ទោះបីជា 職 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃការងារក៏ដោយ សមាសធាតុ shokunin មានការផ្តោតអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់៖ ការងារជំនាញធ្វើដោយដៃ និងរាងកាយ រៀនតាមរយៈការអនុវត្តដ៏យូរ។ គណនេយ្យករ ឬបុគ្គលិកប្រាក់ខែ មិនមែនជា Shokunin ក្នុងន័យធម្មតាទេ ខណៈពេលដែលអ្នកបើកដំបូល ជាងឈើ ឬចុងភៅស៊ូស៊ី។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 職 | shoku | មុខរបរ, ការងារ, ពាណិជ្ជកម្ម |
| 職人 | shokunin | សិប្បករ, ពាណិជ្ជករជំនាញ |
| 職業 | shokugyō | មុខរបរ |
| 職場 | shokuba | កន្លែងធ្វើការ |
| 就職 | shūshoku | ទទួលបានការងារ |
| 職人技 | shokunin-waza | ជំនាញរបស់សិប្បករ, បច្ចេកទេសយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ |
តើ sokunin មានន័យយ៉ាងណាក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ
នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ សូគុននីន ច្រើនតែជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍។ នៅលើការដ្ឋានសំណង់ អ្នកអាចលឺអំពី សូគុននីន-សាន ដែលនឹងមកធ្វើម្នាងសិលា ឬកម្រាលឥដ្ឋ ហើយក្រុមហ៊ុនជួសជុលអាចនិយាយថា សូគុននីន របស់ខ្លួនធ្វើការងារនេះ។ ត្រង់នេះ ពាក្យនេះគ្រាន់តែជាពាណិជ្ជករ ដោយពាក្យសុជីវធម៌ ត្រូវបានបន្ថែមដោយការគោរព។
ពាក្យនេះក៏ដាក់ឈ្មោះសិប្បករប្រពៃណីក្នុងវិស័យដូចជា ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក សេរ៉ាមិច ឈើ វាយនភណ្ឌ ដែក និងក្រដាស។ តំបន់ខ្លះមានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់សិប្បកម្មពិសេស ហើយអ្នកដែលបង្កើតពួកគេមានមោទនភាពដែលត្រូវបានគេហៅថា សូគុននីន។ នៅក្នុងម្ហូបអាហារ មេចុងភៅស៊ូស៊ី អ្នកផលិតសូបា និងអ្នកធ្វើនំ Wagashi ជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា សូគូនីន ជាពិសេសនៅហាងឯកទេសតូចៗ។
អ្វីដែលរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ទាំងនេះគឺជំនាញដែលត្រូវការបណ្តុះបណ្តាលដែលត្រូវចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីទទួលបាន ហើយមិនងាយត្រូវបានជំនួសដោយសៀវភៅដៃ ឬម៉ាស៊ីនឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | ឈ្មួញនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | ឪពុកខ្ញុំជាជាងឈើដ៏ជំនាញ។ |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | នៅហាងនេះ មានចុងភៅស៊ូស៊ីតែម្នាក់ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | វាធ្វើដោយសិប្បករ។ |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | នោះជាស្នាដៃសិល្បៈពិត។ |
Shokunin kishitsu: និស្ស័យរបស់សិប្បករ
Shokunin kishitsu អានផងដែរ shokunin katagi ពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលទាក់ទងនឹងសិប្បករ។ ផ្នែកវិជ្ជមានគឺមោទនភាព ការបដិសេធមិនកាត់ជ្រុង ការអត់ធ្មត់ជាមួយការអនុវត្តដដែលៗ និងផ្តោតលើការងារជាជាងលើប្រាក់ ឬការទទួលស្គាល់។ ផ្នែកអវិជ្ជមានគឺភាពរឹងរូស កំហឹងខ្លីជាមួយនឹងការរំខាន និងពិបាកក្នុងការទទួលយកវិធីសាស្រ្តថ្មី ឬសំណើរបស់អតិថិជន។
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើឃ្លាទាំងពីរយ៉ាង និងបញ្ហាសំនៀង។ Kare wa shokunin kishitsu da គាត់មាននិស្ស័យជាសិប្បករ អាចសរសើរនៅពេលនិយាយអំពីមេចុងភៅដែលធ្វើម្ហូបឡើងវិញព្រោះវាមិនត្រឹមត្រូវ ឬខឹងនៅពេលនិយាយអំពីមិត្តរួមការងារដែលមិនស្តាប់មតិ។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សនៅក្រៅសិប្បកម្មប្រពៃណីផងដែរដូចជាវិស្វករ អ្នកកែសម្រួល ឬអ្នកសរសេរកម្មវិធីដែលយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងអំពីគុណភាព។
ពាក្យដែលទាក់ទងគ្នាគឺ kodawari ដែលជាការទទូចផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងមុតមាំអំពីរបៀបដែលអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ហាងដែលផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម kodawari no ramen មានមោទនភាពចំពោះវិធីសាស្រ្តពិសេសរបស់វា ហើយ shokunin ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមាន kodawari ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | បុគ្គលមាននិស្ស័យរបស់សិប្បករ |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | គាត់មាននិស្ស័យជាសិប្បករ ហើយមិនដែលចុះសម្រុងនឹងគ្នាឡើយ។ |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | ជាពិសេសជាមួយនឹងស្តង់ដាររឹងមាំ |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | សិប្បកររឹងរូស |
| 手を抜かない | te o nukanai | មិនមែនកាត់ជ្រុងទេ។ |
Takumi, meijin និង tatsujin: ពាក្យសម្រាប់ជំនាញ
ពាក្យជាច្រើនពិពណ៌នាអំពីកម្រិតខ្ពស់នៃជំនាញ ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Takumi, 匠, គឺជាពាក្យអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់សិប្បករមេនិងសម្រាប់ជំនាញខ្លួនឯង; វាបង្ហាញនៅក្នុងឈ្មោះហាង ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍អំពីការងារប្រពៃណី។ Meijin, 名人, គឺជាមេ ឬ virtuoso ដែលប្រើសម្រាប់អ្នកជំនាញខាងសិប្បកម្ម ការសម្តែងសិល្បៈ និងហ្គេម ហើយវាក៏ជាចំណងជើងផ្លូវការនៅក្នុង shōgi and go ផងដែរ។ Tatsujin, 達人, គឺជាអ្នកជំនាញដែលបានឈានដល់កម្រិតខ្ពស់, ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសិល្បៈក្បាច់គុនឬនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត, ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងលេងសើចផងដែរ។
Kurōto អ្នកជំនាញ ឬអ្នកជំនាញ គឺផ្ទុយពី Shiroto ដែលជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ Puro មកពីវិជ្ជាជីវៈ គឺជាកំណែប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | ជាងសិប្បករជំនាញ |
| 匠の技 | takumi no waza | សិប្បកររបស់មេ |
| 名人 | meijin | មេ, គុណធម៌; ចំណងជើងនៅក្នុង shōgi និងទៅ |
| 達人 | tatsujin | អ្នកជំនាញ, ជំនាញ |
| 玄人 | kurōto | វិជ្ជាជីវៈ, អ្នកជំនាញ |
| 素人 | shirōto | អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត, បុគ្គល |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | មេធ្វើម្ហូប |
Deshi, minarai និងភាសានៃកម្មសិក្សា
សិប្បកម្មជាច្រើនត្រូវបានរៀនតាមប្រពៃណីតាមរយៈកម្មសិក្សា ហើយភាសាជប៉ុនមានវាក្យសព្ទច្បាស់លាស់សម្រាប់វា។ ចៅហ្វាយគឺជា shishō គ្រូបង្រៀនផ្នែកសិល្បៈនិងសិប្បកម្មឬ oyakata ដែលជាចៅហ្វាយនៃសិក្ខាសាលាឬនាវិក។ អ្នករៀនគឺជា deshi ដែលជាសិស្ស ឬសិស្ស ហើយអ្នកហាត់ការថ្មីគឺជា minarai តាមព្យញ្ជនៈអ្នកដែលរៀនដោយការមើល។
Minarai ឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតពិតប្រាកដមួយអំពីការរៀនសិប្បកម្ម៖ មើល សម្អាត រៀបចំ និងធ្វើកិច្ចការមូលដ្ឋានឡើងវិញ មុននឹងជឿជាក់លើការងារចម្បង។ ពាក្យដែលល្បីឈ្មោះក្នុងពិភពស៊ូស៊ីពិពណ៌នាអំពីការចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការចម្អិនបាយមុនពេលធ្វើម្ហូបស៊ូស៊ី។ កំណែនៃការនិយាយខុសគ្នា ហើយសាលាបណ្តុះបណ្តាល និងហាងទំនើបក៏ខុសគ្នាច្រើន ដូច្នេះចាត់ទុកវាជាការពិពណ៌នាអំពីប្រពៃណីជាជាងច្បាប់។
Minarai ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការងារធម្មតាផងដែរ។ ផ្លាកសញ្ញាឈ្មោះដែលអាន minarai ឬ kenshūchū នៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល ប្រាប់អតិថិជនថាសមាជិកបុគ្គលិកគឺថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ សិល្បៈ ឬសិប្បកម្ម |
| 親方 | oyakata | ចៅហ្វាយនាយនៃសិក្ខាសាលាមួយ, ចៅហ្វាយនាវិក |
| 弟子 | deshi | សិស្ស, សិស្ស, សិស្ស |
| 弟子入りする | deshiiri suru | ដើម្បីក្លាយជាសិស្សរបស់នរណាម្នាក់ |
| 見習い | minarai | សិក្ខាកាម, សិក្ខាកាម |
| 見習い期間 | minarai kikan | រយៈពេលសាកល្បង ឬវគ្គបណ្តុះបណ្តាល |
| 研修中 | kenshūchū | ក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល |
Shokunin ជាភាសាជប៉ុនទំនើប
អាជីពសិប្បកម្មប្រពៃណីត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ជាពិសេសសំណួរថាតើអ្នកណានឹងយកវាមកជំនួស។ អ្នកនឹងអានអំពី kōkeisha busoku កង្វះអ្នកស្នងតំណែង នៅក្នុងព័ត៌មានអំពីសិក្ខាសាលា និងអាជីវកម្មគ្រួសារតូចៗ និងអំពីមនុស្សវ័យក្មេងជ្រើសរើសការបណ្តុះបណ្តាលជាសិប្បករ។ ពាក្យដូចជា dentō kōgei សិប្បកម្មប្រពៃណី និង monozukuri ដែលជាវប្បធម៌នៃការបង្កើតរបស់ ជារឿយៗលេចឡើងក្នុងអត្ថបទដូចគ្នា។
ពាក្យនេះក៏បានសាយភាយទៅជាការលេងជាប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនបន្ថែម shokunin ទៅក្នុងជំនាញតូចចង្អៀត ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្នកដែលធ្វើរឿងមួយបានយ៉ាងល្អបំផុត ឬដោយឈ្លក់វង្វេង ដូចជា Excel shokunin ដែលបង្កើតសៀវភៅបញ្ជីយ៉ាងល្អិតល្អន់។ ទឹកដមគឺបែបកំប្លែង និងគួរឲ្យស្រលាញ់ ហើយវាបង្ហាញពីភាពរឹងមាំនៃពាក្យនេះទៅនឹងគំនិតនៃការឧទ្ទិស និងធ្វើជាម្ចាស់ដដែលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | កង្វះអ្នកស្នងតំណែង |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | សិប្បកម្មប្រពៃណី |
| ものづくり | monozukuri | ការបង្កើតរបស់របរ, សិប្បកម្មនៃការផលិត |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | ខ្ញុំមានបំណងក្លាយជាសិប្បករ។ |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ Excel ។ |
រូបភាពលោកខាងលិចធៀបនឹងពាក្យជប៉ុន
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សូគុននីន ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើជាពាក្យសរសើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងរូបភាពឯកសាររបស់មេចុងភៅស៊ូស៊ី និងគំនិតនៃការលះបង់ពេញមួយជីវិតដើម្បីបំពេញជំនាញមួយ។ វិញ្ញាណនោះអាចស្គាល់បានចំពោះអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែពាក្យជប៉ុនគឺទូលំទូលាយ និងច្រើនជាងនៅលើផែនដី។
| ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស | ការប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុន |
|---|---|
| ឧត្តមគតិដ៏បំផុសគំនិតនៃការលះបង់អស់មួយជីវិត | ពាក្យធម្មតាសម្រាប់ពាណិជ្ជករដែលមានជំនាញ និងសិប្បករ |
| សរសើរជានិច្ច | អព្យាក្រឹតជាការងារ ការសរសើរឬការរិះគន់ស្រាលៗជានិស្ស័យ |
| ជាចម្បងអំពីស៊ូស៊ីនិងកាំបិត | ជាងឈើ ជាងស្មូន ជាងស្មូន ជាងធ្វើនំ និងច្រើនទៀត |
| ប្រើសម្រាប់អ្នកដែលស្រលាញ់អាជីពណាមួយ។ | ប្រើដោយលេងសើចសម្រាប់ជំនាញពិសេស ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ការងារដៃដែលបានបណ្តុះបណ្តាល |
ការប្រើប្រាស់ shokunin ក្នុងការសន្ទនា
សម្រាប់អ្នកសិក្សា សូគុននីន គឺជាពាក្យដែលរួសរាយ និងមានប្រយោជន៍។ អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីសរសើរស្នាដៃ សួរពីរបៀបដែលបានបង្កើតឡើង និងពណ៌នាមនុស្សដែលអ្នកសរសើរ។ នៅឯហាងសិប្បកម្ម ឬសិក្ខាសាលា សំណួរអំពីរយៈពេលនៃការបណ្តុះបណ្តាល ឬរបៀបដែលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើឡើងបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដ ហើយជាធម្មតានាំទៅរកការសន្ទនាដ៏ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | តើនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសិប្បករឬ? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដើម្បីក្លាយជាអ្នកមានគុណវុឌ្ឍិពេញលេញ? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | វាប្រយ័ត្នចំពោះព័ត៌មានលម្អិតតូចៗ។ |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេរំកិលទៅមើលជំនាញសិប្បករម្នាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | ខ្ញុំក៏មាននិស្ស័យរបស់សិប្បករបន្តិចដែរក្នុងការងារ។ |
Ichininmae, ពេញលេញឬមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់, គឺជាពាក្យគន្លឹះនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ វាពិពណ៌នាអំពីចំណុចដែលកូនជាងអាចទុកចិត្តបានដើម្បីធ្វើការដោយឯករាជ្យ ហើយវាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សវ័យជំទង់ដែលបានក្លាយជាមនុស្សឯករាជ្យក្នុងជីវិតផងដែរ។