ន័យត្រង់ៈ ខ្ពស់បំផុត
Saikō ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអក្សរខាន់ជីពីរគឺ 最 ភាគច្រើន និង 高 ខ្ពស់។ ដាក់បញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យខ្ពស់បំផុត ហើយនោះនៅតែជាអត្ថន័យនៅក្នុងព័ត៌មាន របាយការណ៍អាកាសធាតុ និងការសរសេរជាផ្លូវការ។ Saikō kion គឺជាសីតុណ្ហភាពខ្ពស់បំផុតប្រចាំថ្ងៃ Saikō kiroku គឺជាកំណត់ត្រាខ្ពស់ ហើយ Saikō sekininsha គឺជាមនុស្សដែលមានទំនួលខុសត្រូវខ្ពស់បំផុត ដូចជានាយកប្រតិបត្តិ។
អ្នកនឹងជួបអារម្មណ៍នេះជានិច្ចនៅប្រទេសជប៉ុនដោយមិនគិតថាវាជាពាក្យស្លោកទាល់តែសោះ។ ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុដែលនិយាយថា kyō no saikō kion wa sanjūgo do មានន័យថា ថ្ងៃនេះខ្ពស់គឺសាមសិបប្រាំដឺក្រេ។ ដៃគូរបស់វានៅក្នុងបរិបទទាំងនេះគឺ saitei ដែលជាសីតុណ្ហភាពទាបបំផុតដូចនៅក្នុង saitei kion ដែលជាសីតុណ្ហភាពទាបបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | សីតុណ្ហភាពខ្ពស់បំផុតនៃថ្ងៃ |
| 最低気温 | saitei kion | សីតុណ្ហភាពទាបបំផុតនៃថ្ងៃ |
| 過去最高 | kako saikō | ខ្ពស់បំផុតមិនធ្លាប់មាន, កំណត់ត្រាខ្ពស់។ |
| 最高記録 | saikō kiroku | កំណត់ត្រាល្អបំផុត ល្អបំផុតគ្រប់ពេល |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | តុលាការកំពូល |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | សីតុណ្ហភាពខ្ពស់នៅថ្ងៃនេះគឺ ៣៥ អង្សារ។ |
សៃកូ! ជាប្រតិកម្មមួយ: ល្អបំផុត, អស្ចារ្យ
នៅក្នុងការសន្ទនា Saikō គឺជារបៀបដែលមនុស្សនិយាយថាអ្វីមួយគឺល្អបំផុត អស្ចារ្យ ឬល្អឥតខ្ចោះ។ វាគឺជាពាក្យពេញចិត្ត និងរីករាយ។ ពិសាស្រាបៀរត្រជាក់ដំបូងបន្ទាប់ពីធ្វើការ ទិដ្ឋភាពពីលើកំពូលភ្នំ ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ ទាំងអស់នេះជាសៃកូ។ ដោយខ្លួនឯង, saiko! ធ្វើការដូចភាសាអង់គ្លេស នេះជាការល្អបំផុត! ឬល្អឥតខ្ចោះ! ហើយជារឿយៗវាកើតឡើងជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំនៃការពេញចិត្ត។
វាត្រូវបានគេប្រើផងដែរអំពីមនុស្ស។ Anata wa saikō ឬ kimi wa saikō da yo មានន័យថាអ្នកល្អបំផុត បាននិយាយទៅកាន់មិត្តដែលបានធ្វើអ្វីមួយ។ Saikō no tomodachi គឺជាមិត្តល្អបំផុតក្នុងន័យនៃមិត្តដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Saikō no ichinichi គឺជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ដោយសារតែវាមានភាពវិជ្ជមាន ដូច្នេះ Saikō គឺជាពាក្យល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សាដើម្បីត្រៀមខ្លួន។ វាធ្វើឱ្យប្រតិកម្មរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងកក់ក្តៅ ជំនួសឱ្យការគ្រាន់តែនិយាយថា ii desu ne រាល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | ល្អបំផុត! អស្ចារ្យមែន! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | ទិដ្ឋភាពនេះពិតជាអស្ចារ្យមែន មែនទេ? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | ស្រាបៀរក្រោយពីធ្វើការគឺល្អបំផុត! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | អ្នកគឺល្អបំផុត។ |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | វាជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ! |
Saikō ni: ខ្លាំងណាស់, ច្រើនបំផុត
បន្ថែម ni និង saikō ក្លាយជាគុណកិរិយាមានន័យយ៉ាងខ្លាំងឬជា ... ដូចដែលវាទទួលបាន។ Saikō ni tanoshikatta មានន័យថាវាសប្បាយខ្លាំងណាស់ ហើយ Saikō ni oishii មានន័យថាឆ្ងាញ់មិនគួរឱ្យជឿ។ វាខ្លាំងជាង totemo និងសាទរជាង sugoku ហើយវាស្តាប់ទៅក្មេង និងមានភាពស្វាហាប់ដោយគ្មានពាក្យស្លោក។
Saikō ni ជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគុណនាមនៃអារម្មណ៍និងគុណភាព: tanoshii, សប្បាយ; oishii, ហ៊ាន; kakkoii, ត្រជាក់; គីរី, ស្អាត; Shiawase, រីករាយ។ វាក៏អាចកែប្រែឃ្លានាមដោយប្រយោល ដូចជានៅក្នុង saikō ni ii tenki អាកាសធាតុល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | សប្បាយណាស់! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | រ៉ាមេននេះគឺល្អមិនគួរឱ្យជឿ។ |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | ត្រជាក់ខ្លាំង។ |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | អាកាសធាតុគឺល្អឥតខ្ចោះមែនទេ? |
ទម្រង់គួរសម៖ saikō desu និង saikō deshita
Saikō គឺជាពាក្យរចនាប័ទ្ម na-adjective ដូច្នេះវាយក desu និង deshita ក្នុងការនិយាយគួរសម។ Saikō desu វាជាការល្អបំផុត ហើយ Saikō deshita វាពិតជាអស្ចារ្យ ល្អជាមួយមិត្តរួមការងារ គ្រូ និងម្ចាស់ផ្ទះ ជាពិសេសនៅពេលអ្នកអរគុណពួកគេសម្រាប់បទពិសោធន៍។ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ដែលសួរថាតើអាហារពេលល្ងាចនោះមានភាពរីករាយយ៉ាងណាពេលបានឮ Saikō deshita ។
នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការបន្ថែមទៀត ដូចជាការនិយាយទៅកាន់អតិថិជន ឬការសរសេរអ៊ីមែលអរគុណ មនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចជា៖ subarashii, wonderful, ឬ kekkō na, ល្អ និងអស្ចារ្យ។ Saikō មិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែវាមានការរំភើបចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ដែលប្រហែលជាមិនត្រូវគ្នានឹងសំឡេងផ្លូវការ។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| 最高! ស៊ីកូ! | គ្រាន់តែជាប្រតិកម្ម | ធម្មតា។ |
| 最高だね saikō da ne | តើវាល្អបំផុតទេ? | ធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ |
| 最高です saikō desu | វាល្អបំផុត | គួរសម |
| 最高でした saikō deshita | វាអស្ចារ្យណាស់។ | គួរសម, អតីតកាល |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | វាអស្ចារ្យណាស់។ | សុភាព, វាស់វែងបន្ថែមទៀត |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យពិតប្រាកដ | ផ្លូវការ |
Saikō ធៀបនឹង ichiban, sugoi និង yabai
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឈានដល់ ichiban នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា Saikō ។ Ichiban មានន័យថាលេខមួយ ហើយវានិយាយអំពីចំណាត់ថ្នាក់៖ Kono mise ga ichiban oishii ហាងនេះមានរសជាតិឆ្ងាញ់បំផុតបើធៀបនឹងហាងផ្សេង។ Saikō គឺអំពីអារម្មណ៍របស់អ្វីមួយដែលល្អ ហើយមិនត្រូវការការប្រៀបធៀប៖ Kono mise wa Saikō ហាងនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ Ichiban suki មានន័យថា សំណព្វរបស់ខ្ញុំ; Saiko មានន័យថាវាល្អឥតខ្ចោះ។
Sugoi មានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬអស្ចារ្យជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការភ្ញាក់ផ្អើលហើយវាត្រូវបានគេប្រើអំពីជំនាញនិងសមិទ្ធិផលព្រមទាំងវត្ថុ។ Yabai គឺជាពាក្យស្លោកដែលអាចមានន័យថាអស្ចារ្យ ឬគួរឱ្យភ័យខ្លាច អាស្រ័យលើបរិបទ។ Saikō តែងតែមានភាពវិជ្ជមាន (លុះត្រាតែមានការប្រមាថ) ហើយផ្តោតលើការពេញចិត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់។
| ពាក្យ | គំនិតស្នូល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 最高 saikō | ល្អបំផុត, ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង | Onsen wa saiko! ទឹកក្តៅគឺល្អបំផុត! |
| 一番 ichiban | លេខមួយ ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។ | កូ ហ្គា អ៊ីឈីបាន ស៊ូគី។ នេះជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ |
| すごい sugoi | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, អស្ចារ្យ | Nihongo, sugoi ទេ! ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់! |
| やばい yabai | អីយ៉ា (ល្អឬអាក្រក់) ពាក្យស្លោក | Kono kēki, yabai! នំនេះឆ្កួត! |
| 素晴らしい subarashii | អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ | Subarashii enso deshita ។ វាជាការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ។ |
ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ងាយស្រួល៖ ពេលខ្លះ ichiban saikō ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាដែលជាការបន្ថែមខ្លាំងបំផុតដែលល្អបំផុត ប៉ុន្តែវាមិនអាចខ្វះបាន ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យមួយនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ផ្ទុយ៖ saiitei និង saiaku
ព្យញ្ជនៈទល់មុខ saikō គឺ saitei ទាបបំផុត។ ដូចជា Saikō វាមានអត្ថន័យបច្ចេកទេស ដូចជានៅក្នុង saitei kion ឬ saitei chingin ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា និងអារម្មណ៍មួយ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា saiitei មានន័យថាអាក្រក់, បាតថ្ម, ហើយនៅពេលដែលនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់វាគឺជាការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង: saitei! ឬ Saitei na hito មានន័យថា ជាមនុស្សគួរឱ្យខ្លាច បុគ្គលដែលមានអាកប្បកិរិយាគួរស្អប់ខ្ពើម។ វាសាហាវ ដូច្នេះសូមប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Saiaku ដែលអាក្រក់បំផុត គឺជាវិធីទូទៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមិនល្អ៖ បាត់រថភ្លើងចុងក្រោយ ភ្លៀងនៅថ្ងៃបុណ្យ បាត់បង់កាបូបរបស់អ្នក។ សាយអាគុ! គឺជាឧទានធម្មជាតិសម្រាប់សំណាងអាក្រក់ ដូចជាភាសាអង់គ្លេស That's the worst! ឬសុបិន្តអាក្រក់!
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | យ៉ាប់ណាស់! អ្នកពិតជាអាក្រក់ណាស់! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | បុគ្គលនោះអាក្រក់បំផុត។ |
| 最低賃金 | saitei chingin | ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា |
| 最悪! | Saiaku! | អាក្រក់បំផុត! សុបិន្តអាក្រក់! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | ភ្លៀងបានធ្វើឱ្យវាជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់។ |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | ក្នុងករណីដ៏អាក្រក់បំផុត។ |
ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក៖ saikō ka yo និង saikō desu ka
Saikō ក៏លេចឡើងក្នុងរឿងកំប្លែងផងដែរ។ Saikō ka yo ព្យញ្ជនៈតើវាល្អបំផុតទេ?!, is a tsukkomi, comedy retort, used when something is laughing in a funy. មិត្តភ័ក្តិដែលមកញ៉ាំឪឡឹកពេញមួយផ្លែហើយគ្មានកាំបិត ប្រហែលជាឮសូរកូកាយ៉ូ។ វាលាយឡំការលេងសើច និងការស្រលាញ់ពិត។
តាមអ៊ីនធឺណិត និងក្នុងវប្បធម៌អ្នកគាំទ្រ អ្នកនឹងឃើញ Saikō សរសេរ サイコー នៅក្នុង katakana ឬលាតសន្ធឹងជា saikōō ដើម្បីបង្ហាញពីភាពរំភើប។ ស្អី? ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃសម្លេងក៏អាចជាសំណួរដ៏ស្មោះត្រង់មួយនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា ដូចជានៅក្នុង Kono wain, saikō ja nai? តើស្រានេះមិនអស្ចារ្យទេ?
ទឹកដមមានបញ្ហាជាមួយនឹងការប្រមាថ។ និយាយឱ្យចំៗ បន្ទាប់ពីមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី saikō da ne អាចមានន័យថា អូ អស្ចារ្យ គ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ ដូចក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកស្តាប់នឹងចាប់បានការហួសចិត្តនោះសូមបិទ Saiaku ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ (លេងសើច) |
| サイコー! | Saikō! | អស្ចារ្យមែន! (ស្វាហាប់ សរសេរធម្មតា) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | តើនេះមិនអស្ចារ្យទេ? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | ភ្លៀង។ គ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ។ (ប្រមាថ) |
របៀបឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថាsaikō
បើមិត្តនិយាយថា saiko! អំពីអ្វីមួយដែលអ្នកកំពុងរីករាយជាមួយគ្នា ការឆ្លើយតបតាមធម្មជាតិគឺការយល់ព្រម និងចែករំលែកអារម្មណ៍៖ hontō ni saikō da ne វាពិតជាល្អបំផុត ឬ ne, saikō!, ត្រឹមត្រូវ, ល្អបំផុត! ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាអ្នកជាsaikō ការឆ្លើយតបតិចតួចដូចជា sonna koto nai yo នោះមិនមែនជាការពិត ឬ arigatō សាមញ្ញជាមួយស្នាមញញឹមដំណើរការល្អ។
នៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះសួរ dō deshita ka? តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? Toku ni onsen ga yokatta desu វាអស្ចារ្យណាស់ ជាពិសេសគឺទឹកក្ដៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | វាពិតជាល្អបំផុត។ |
| ね、最高! | Ne, saikō! | មែនទេ? ល្អបំផុត! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | អូ មិនពិតទេ។ សូមអរគុណ។ |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ជាពិសេសគឺទឹកក្តៅ។ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ Saiko
- ការប្រើ ichiban នៅពេលអ្នកមានន័យថា saikō: ichiban oishii ប្រៀបធៀប saikō គឺពិតជារីករាយណាស់។
- និយាយអញ្ចឹង! ទទេចំពោះចៅហ្វាយ ឬអតិថិជន៖ បន្ថែម desu ឬ deshita ឬជ្រើសរើស subarashii។
- បំភ្លេច ni មុនគុណនាម៖ និយាយថា saikō ni tanoshii មិនមែន saikō tanoshii ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាង Saitei និង Saiaku: Saitei អំពីមនុស្សម្នាក់គឺជាការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង; Saiku ពិពណ៌នាអំពីសំណាងអាក្រក់។
- បាត់ស្រៈវែង៖ Saiko ដែលកាត់អាចស្តាប់ទៅដូចជា saiko, psycho ដូច្នេះសូមលាតស្រៈចុងក្រោយទៅជា saikō ។
- ការអានរាល់ Saikō da ne យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ៖ ការបន្លឺសំឡេងរាបស្មើបន្ទាប់ពីមានឧបទ្ទវហេតុមួយគឺតែងតែមានការប្រមាថ។