Nomu សម្រាប់ភេសជ្ជៈ: ទឹក, តែ, កាហ្វេនិងអាល់កុល។
អត្ថន័យសំខាន់គឺផឹក។ Mizu o nomu, ផឹកទឹក; o-cha o nomu, ផឹកតែ; kōhī o nomu ផឹកកាហ្វេ។ វត្ថុយក o ហើយកិរិយាស័ព្ទគឺជាកិរិយាស័ព្ទ u: nomimasu, node, noda, nomanai និង nomeru សក្តានុពល។ ភាសាជប៉ុនមិនមានកិរិយាសព្ទដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ sip, gulp ឬ sup; adverbs ធ្វើការនោះ ដូច្នេះ gokugoku nomu គឺដើម្បី gulp ហើយ chibichibi nomu គឺដើម្បី sip យឺត។
ដោយគ្មានវត្ថុណាមួយ Nomu តែងតែមានន័យថាផឹកស្រា។ Kinō nomisugita, ខ្ញុំបានផឹកច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ ហើយ nomeru hito, នរណាម្នាក់ដែលអាចកាន់ភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេទាំងពីរបានទុកជាប្រយោជន៍ដោយមិនបាននិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនផឹកទេ ឃ្លាដែលបានកំណត់គឺ o-sake wa nomemasen ខ្ញុំមិនអាចផឹកបានទេ ដែលប្រើសក្តានុពល និងស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាង nomimasen ផ្ទះល្វែង។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាចាស់ៗ tabako o nomu មានន័យថាជក់បារី ដែលអ្នកនៅតែឮពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ។ កិរិយាស័ព្ទទំនើបគឺស៊ូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | ខ្ញុំផឹកកាហ្វេរាល់ព្រឹក។ |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកមួយកែវបានទេ? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | ខ្ញុំផឹកច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ។ |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | ខ្ញុំពិតជាមិនអាចផឹកស្រាបានទេ។ |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វីទេ? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | វាក្តៅ ដូច្នេះផឹកវាយឺតៗ។ |
Kusuri o nomu: លេបថ្នាំ
ជនជាតិជប៉ុនលេបថ្នាំដោយផឹកវា ទោះក្នុងទម្រង់បែបណាក៏ដោយ។ Kusuri o nomu គឺជាឃ្លាធម្មជាតិតែមួយគត់សម្រាប់គ្រាប់ គ្រាប់ ម្សៅ និងស៊ីរ៉ូ។ អ្នកសិក្សាដែលនិយាយថា kusuri o taberu ត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅចម្លែក ហើយ kusuri o toru ស្តាប់ទៅដូចជាការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស។ ការណែនាំរបស់ឱសថការីប្រើកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា: shokugo ni nonde kudasai, យកវាបន្ទាប់ពីអាហារ; ichinichi sankai បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
ទម្រង់ឱសថផ្សេងទៀតយកកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត។ ក្រែមនិងកមួនគឺ nuru, ដើម្បីអនុវត្ត; ដំណក់ភ្នែកគឺ sasu; បំណះគឺ haru; ការចាក់ថ្នាំគឺ utsu ។ Sapurimento អាហារបំប៉ន និង bitamin គឺជា nomu ព្រោះវាត្រូវបានគេលេប។ ការសួរថាតើនរណាម្នាក់កំពុងប្រើថ្នាំប្រើទម្រង់ te iru: kusuri wa nonde imasu ka តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំណាមួយដែលវេជ្ជបណ្ឌិត ឬឱសថការីនឹងសួរនៅពេលទៅជួបលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | សូមលេបថ្នាំនេះបន្ទាប់ពីអាហាររួច។ |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំអ្វីនៅពេលនេះ? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចលេបថ្នាំនៅព្រឹកនេះ។ |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | សូមដាក់ថ្នាំបន្តក់ភ្នែក។ |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | ថ្នាំនេះគឺមួយគ្រាប់ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
ការលេប ការទទួលយកតម្រូវការ និងអត្ថន័យបន្ថែមផ្សេងទៀត។
ដោយសារតែ nomu គឺអំពីបំពង់កជាជាងរាវ វាគ្របដណ្តប់ការលេប។ Nomikomu ជាមួយនឹងការបន្ថែម komu មានន័យថា លេបចុះ ហើយជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ថ្នាំដែលនឹងមិនធ្លាក់ចុះ ឬអាហារដែលបរិភោគទាំងមូល : ame o nomikonde shimatta ខ្ញុំបានលេបផ្អែមដោយចៃដន្យ។ Tsuba o nomu លេបទឹកមាត់ ពិពណ៌នាអំពីភាពតានតឹង និង iki o nomu ចាប់ដង្ហើមរបស់អ្នក ពិពណ៌នាអំពីការភ្ញាក់ផ្អើល។
ការប្រើប្រាស់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតគឺការទទួលយកតម្រូវការមួយ។ Yōkyū o nomu, ទទួលយកការទាមទារ; jōken o nomu, ទទួលយកលក្ខខណ្ឌ; teian o nomu, ទទួលយកសំណើមួយ។ រូបភាពនេះគឺជាការលេបអ្វីមួយទាំងស្រុងដោយមិនមានការជំទាស់ ហើយវាបង្ហាញនៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីការចរចា ក្នុងអាជីវកម្ម និងក្នុងកីឡា។ វាមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងសម្លេង និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសានៃការចរចា៖ អ្នក nomu អ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតបានដាក់នៅលើតុ។
ការប្រើប្រាស់ពីរបន្ថែមទៀតគឺមានតម្លៃទទួលស្គាល់។ Nomareru, អកម្ម, មានន័យថាត្រូវបានលេបចូលទៅលើ ឬគ្របសង្កត់ : nami ni nomareru, លេបដោយរលក; fun'iki ni nomareru, គ្របដណ្តប់ដោយបរិយាកាស។ ហើយ nomikomi ga hayai, រហ័សនៅលើការទាញយក, បង្ហាញពីគំនិតនៃការទទួលយកអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | ថេប្លេតធំពេកមិនអាចលេបបានទេ។ |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | ក្រុមហ៊ុនបានទទួលយកការទាមទាររបស់សហជីព។ |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | យើងមិនអាចទទួលយកលក្ខខណ្ឌទាំងនោះបានទេ។ |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | ខ្ញុំលេបទឹកមាត់ដោយភ័យ។ |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបរិយាកាសនៅក្នុងការសម្ដែងលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | គាត់ជាអ្នករៀនលឿនមែនទេ? |
Nomi ni iku, nomimono និងគ្រួសារ nomu
ដើម nomi បង្កើតក្រុមគ្រួសារនៃពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបរៀងរាល់សប្តាហ៍។ Nomi ni iku ទៅផឹកស៊ី គឺជាការអញ្ជើញតាមស្តង់ដារក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។ Nomimono គឺជាភេសជ្ជះជារបស់មួយ ដែលដាក់នៅគ្រប់មុខម្ហូប ខណៈពេលដែល nomi-hōdai គឺជាភេសជ្ជៈដែលអ្នកអាចផឹកបាន។ Nomiya គឺជាបារតូចមួយ nomisugi ផឹកច្រើនពេក ហើយ nomikai គឺជាកម្មវិធីជប់លៀងផឹកដែលមានការរៀបចំដែលមានសុជីវធម៌ និងការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប្លក់នេះ។
សមាសធាតុជាមួយ nomu ជាធាតុទីពីរគឺជារឿងធម្មតាផងដែរ: tachinomi, ឈរនិងផឹកនៅ counter bar មួយ; hitonomi, មាត់មួយ; ikkinomi, ធ្លាក់ចុះភេសជ្ជៈក្នុងមួយទៅ។ Nomikata, វិធីនៃការផឹក, គឺជាអ្វីដែលឱសថការីពន្យល់និងអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ sommelier ពិភាក្សា។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | ភេសជ្ជៈ, ភេសជ្ជៈ; ផ្នែកភេសជ្ជៈនៃម៉ឺនុយ |
| 飲みに行く | nomi ni iku | ចេញទៅផឹកស្រា |
| 飲み放題 | nomihōdai | អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចផឹកបានសម្រាប់ពេលវេលាកំណត់ |
| 飲み屋 | nomiya | បារតូច ឬបារ |
| 飲み会 | nomikai | ពិធីជប់លៀងផឹកស៊ីដែលបានរៀបចំ |
| 飲みすぎ | nomisugi | ផឹកច្រើនពេក |
| 飲み込む | nomikomu | លេបចុះ; ទទួលយក, យល់ |
| 立ち飲み | tachinomi | បារឈរផឹកនៅបញ្ជរ |
| 飲み方 | nomikata | វិធីផឹកឬយកអ្វីមួយ |
| 一気飲み | ikkinomi | ទម្លាក់ភេសជ្ជៈក្នុងពេលតែមួយ |
| 飲料 | inryō | ភេសជ្ជៈ, ពាក្យផ្លូវការនៅលើស្លាក |
| 飲食 | inshoku | ការញ៉ាំនិងភេសជ្ជៈដូចនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន inshokuten |
Inryō និង inshoku ប្រើនៅលើការអាននៅក្នុង ឃើញនៅក្នុង 飲料水 inryōsui ទឹកផឹក និង 飲食禁止 inshoku kinshi ដោយមិនបរិភោគឬផឹក។
Nomu ឬ taberu: ស៊ុប ទឹកដោះគោជូរ ទឹកកក និងចាហួយ
បន្ទាត់បែងចែករវាង nomu និង taberu កំពុងទំពារ។ ប្រសិនបើវាធ្លាក់ចុះដោយមិនទំពារ, nomu; ប្រសិនបើអ្នកទំពារវា ថេបឺរូ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលស៊ុបមីសូគឺជា nomu ពីព្រោះអ្នកលើកចានឡើងហើយផឹកវា ចំណែកឯស្ងោរដែលញ៉ាំជាមួយស្លាបព្រាអាចជា taberu ។ Sūpu o taberu សម្រាប់ស៊ុបបន្លែក្រាស់មិនខុសទេ ហើយ sūpu o nomu តែងតែមានសុវត្ថិភាព; សួរមិត្តជប៉ុន ហើយអ្នកអាចទទួលបានចម្លើយ។
ទឹកដោះគោជូរ ការ៉េម ចាហួយ និងនំបញ្ចុកគឺតាបឺរូ ព្រោះអ្នកប្រើស្លាបព្រា។ ទឹកដោះគោជូរដែលអាចផឹកបានគឺ nomu ហើយផលិតផលនេះត្រូវបានគេហៅថា nomu yōguruto ។ Smoothies គឺជា nomu ។ ទំពាំងបាយជូរ Ramen គឺជា nomu ហើយ sūpu ផលិត nomu ផឹកទំពាំងបាយជូរទាំងមូលគឺជាការសរសើរដល់មេចុងភៅ។ ទឹកកកកោរគឺជាផ្ទាំងទឹកកក ទោះបីវារលាយក៏ដោយ។
- Misoshiru o nomu: ស៊ុបមីសូស្រវឹងពីចាន
- Sūpu o nomu ឬ taberu : sipped from a cup, nomu; ស្លាបព្រាជាមួយកំណាត់ជាញឹកញាប់ taberu
- Yōguruto o taberu: ទឹកដោះគោជូរជាមួយស្លាបព្រា; nomu yōguruto ស្រវឹង
- Zerī o taberu: ចាហួយ និង pudding ត្រូវបានបរិភោគ
- Aisu o taberu: ការ៉េម ទោះយ៉ាងណាវាឆាប់រលាយ
- Sumūjī o nomu : smoothies and shakes are ស្រវឹង
Nonde imasu: ឥឡូវនេះឬជាទម្លាប់
Nonde imasu មានអត្ថន័យពីរដែលភាសាអង់គ្លេសបំបែក។ Ima kōhī o nonde imasu គឺខ្ញុំកំពុងផឹកកាហ្វេនៅពេលនេះ ដែលជាសកម្មភាពកំពុងដំណើរការ។ Maiban o-sake o nonde imasu គឺខ្ញុំផឹកស្រារាល់ល្ងាច ជាទម្លាប់។ ទម្រង់គឺដូចគ្នា; ពាក្យពេលវេលាសម្រេចចិត្ត។ ដោយគ្មានពាក្យថាពេលវេលា អ្នកស្តាប់តែងតែឮទម្លាប់នៅពេលដែលប្រធានបទគឺគ្រឿងស្រវឹង ឬថ្នាំ ហើយសកម្មភាពនៅពេលដែលប្រធានបទគឺជាពែងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។
នេះសំខាន់នៅគ្លីនិក។ នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យសួរ o-sake wa nonde imasu ka ពួកគេមានន័យថា តើអ្នកផឹកទេ ជាទូទៅ។ ចម្លើយគឺ hai, tokidoki nomimasu, បាទ, ពេលខ្លះ; mainichi nomimasu ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ឬ nomimasen ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ សម្រាប់យប់មិញជាពិសេសប្រើអតីតកាល៖ kinō wa nomimashita ។ សម្រាប់ថ្នាំ kusuri o nonde imasu មានន័យថាខ្ញុំកំពុងប្រើថ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | ខ្ញុំកំពុងផឹកតែឥឡូវនេះ។ |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | តើអ្នកផឹកស្រាទេ? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | ខ្ញុំផឹកតែនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រើថ្នាំបញ្ចុះសម្ពាធឈាម។ |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | ខ្ញុំមិនបានផឹកប៉ុន្មានពេលថ្មីៗនេះទេ។ |
Keigo: meshiagaru, itadaku និង o-nomi ni naru
នៅក្នុងការកំណត់គួរសម nomu ផ្លាស់ប្តូររូបរាង។ សម្រាប់អ្វីដែលអតិថិជន ភ្ញៀវ ឬភេសជ្ជៈជាន់ខ្ពស់ ប្រើ meshiagaru កិត្តិយស ដែលគ្របដណ្តប់ទាំងការញ៉ាំ និងការផឹក: nani o meshiagarimasu ka, អ្វីដែលអ្នកនឹងមាន; dōzo meshiagatte kudasai សូមទៅមុខ។ គំរូ o-nomi ni naru ក៏ជាកិត្តិយស និងជាក់លាក់ចំពោះការផឹកផងដែរ៖ o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយ។
សម្រាប់ការផឹកដោយខ្លួនឯង សូមប្រើ itadaku ដ៏រាបទាប៖ kōhī o itadakimasu នៅពេលទទួលយកពែងមួយ ហើយ o-saki ni itadakimasu ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមមុនអ្នកដទៃ។ Itadakimasu មុនពេលអាហារគឺជាកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា។ នៅក្នុងការិយាល័យមួយ ការផ្តល់ជូនភេសជ្ជៈគឺ o-nomimono wa ikaga desu ka ហើយការសុំការអនុញ្ញាតឱ្យផឹកគឺ nonde mo yoroshii desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | សូមទៅមុខហើយមានខ្លះ។ |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេមួយកែវ សូមអរគុណ។ |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមុនអ្នក ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | តើខ្ញុំយកទឹកមកអ្នកទេ? |
កំហុសរបស់សិស្ស និងវិធីជួសជុលវា។
កំហុសទីមួយគឺ kusuri o taberu; ឱសថគឺតែងតែមិនមាន។ ទីពីរគឺ nomu សម្រាប់អ្វីដែលញ៉ាំជាមួយស្លាបព្រា: ទឹកដោះគោជូរ ចាហួយ និងការ៉េមគឺ taberu ។ ទីបីគឺ nomimasu ka ជាការអញ្ជើញ។ Nomimasu ka សួរថាតើមាននរណាម្នាក់ផឹកអ្វីទាំងអស់; ការអញ្ជើញគឺ nomi ni ikimasen ka ឬ issho ni nomimasen ka ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានដែលធ្វើឱ្យវាជាការផ្តល់ជូន។
ទីបួន អ្នកសិក្សាប្រើ meshiagaru អំពីខ្លួនគេ ឬ itadaku អំពីអតិថិជន; រក្សាទិសដៅត្រង់។ ទីប្រាំ ទម្រង់ te គឺ nonde មិនមែន noite និង volitional គឺ nomō មិនមែន nomiyō ។ ទីប្រាំមួយ o-sake o nomimasen អាចស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធលើគោលការណ៍; o-sake wa nomemasen ដោយប្រើសក្តានុពល និង wa គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនផឹកហើយទុកឱ្យគ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍វិនិច្ឆ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | តើអ្នកបានលេបថ្នាំរបស់អ្នកទេ? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | តោះយប់នេះទៅផឹកអត់? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបានទេ។ |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | ខ្ញុំនឹងលេបថ្នាំបន្ទាប់ពីញ៉ាំទឹកដោះគោជូរ។ |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | តើយើងគួរមានមួយទៀតទេ? |