អត្ថន័យសំខាន់នៃ nakama
Nakama ត្រូវបានសរសេរ 仲間 រួមបញ្ចូលគ្នារវាង naka ទំនាក់ទំនង ឬពាក្យ ដូចជានៅក្នុង naka ga ii ដើម្បីទទួលបាននៅលើល្អ និង ma ចន្លោះ ឬចន្លោះពេល។ ពាក្យនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់តែមួយ៖ ពួកគេចែករំលែកក្រុម សកម្មភាព ការងារ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ឬគោលដៅ។ ការនិយាយថា kare wa watashi no nakama desu មានន័យថាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលជាផ្នែកនៃក្រុមរបស់ខ្ញុំ។
អារម្មណ៍គឺអំពីកម្មសិទ្ធិ និងសាមគ្គីភាព ជាជាងភាពស្និទ្ធស្នាលឯកជន។ ក្រុមហ្វូតសាលរបស់អ្នក ក្រុមតន្រ្តី មិត្តអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងមនុស្សដែលអ្នកបានសិក្សានៅបរទេសជាមួយទាំងអស់អាចជា nakama ។ អ្នកប្រហែលជាមិនប្រាប់ពួកគេពីអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែអ្នកនៅម្ខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | សមមិត្ត, សមមិត្ត, សមាជិក |
| バンド仲間 | bando nakama | មិត្តរួមក្រុម |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | មិត្តរួមការងារ |
| 飲み仲間 | nomi nakama | មិត្តផឹក |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | ដៃគូធ្វើដំណើរ |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ |
Nakama, tomodachi, yūjin និងពាក្យមិត្តផ្សេងទៀត។
Tomodachi គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ៖ នរណាម្នាក់ដែលអ្នកចូលចិត្ត និងចំណាយពេលជាមួយផ្ទាល់។ Yūjin មានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែគឺជាផ្លូវការ និងសរសេរ; អ្នកប្រើវានៅក្នុងសុន្ទរកថា ការណែនាំ និងការសរសេរជាផ្លូវការ ដូចជានៅក្នុង yūjin no Tanaka desu ខ្ញុំគឺ Tanaka ដែលជាមិត្តរបស់កូនកំលោះ។ Shin'yū គឺជាមិត្តល្អបំផុត ឬជិតស្និទ្ធបំផុត ហើយ nakayoshi ពិពណ៌នាអំពីភាពស្និទ្ធស្នាល ឬជាមិត្ដជិតស្និទ្ធ ដែលជារឿយៗនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
Doryō គឺជាសហសេវិកដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នានៅកន្លែងធ្វើការដូចគ្នា ហើយវាមានភាពអព្យាក្រឹត និងចូលចិត្តអាជីវកម្ម។ Nakama ខុសពីចំនុចទាំងអស់នេះ ព្រោះវាអាស្រ័យលើក្រុមដែលបានចែករំលែក។ dōryō របស់អ្នកក្លាយជា nakama នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាក្រុម។ tomodachi របស់អ្នកក្លាយជា nakama នៅពេលអ្នកធ្វើអ្វីមួយរួមគ្នា។
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | មិត្តរួមក្រុម | ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម ឬគោលដៅដូចគ្នា។ |
| 友達 tomodachi | មិត្ត | មិត្តភាពផ្ទាល់ខ្លួនប្រចាំថ្ងៃ |
| 友人 yūjin | មិត្ត | ផ្លូវការ ប្រើក្នុងសុន្ទរកថា និងការសរសេរ |
| 親友 shin'yū | មិត្តល្អបំផុត | ជិតស្និទ្ធណាស់, ជឿទុកចិត្ត |
| 同僚 dōryō | មិត្តរួមការងារ | កន្លែងធ្វើការដូចគ្នា, អព្យាក្រឹត |
| 相棒 aibō | ដៃគូ, sidekick | គូដែលធ្វើការជាមួយគ្នា |
| 戦友 sen'yū | សមមិត្តនៅក្នុងដៃ | បានឆ្លងកាត់ការលំបាកជាមួយគ្នា |
Sen'yū មានន័យត្រង់ថាសមមិត្តពីសង្រ្គាម ប៉ុន្តែមនុស្សក៏ប្រើវាដោយលេងសើចចំពោះនរណាម្នាក់ដែលពួកគេបានរស់រានមានជីវិតពីគម្រោងដ៏លំបាក ឬរដូវកាលប្រឡងជាមួយ។
Nakama ជាក្រុម និងសមមិត្ត
ដោយសារតែ nakama និយាយអំពីគោលដៅរួម វាមានរសជាតិក្រុមខ្លាំង។ គ្រូបង្វឹកនិយាយអំពីការជឿជាក់លើ nakama របស់អ្នក ហើយអ្នកលេងកីឡាអរគុណ nakama របស់ពួកគេបន្ទាប់ពីការឈ្នះ។ ពាក្យនេះបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់៖ អ្នកគាំទ្រអ្នកណាកាម៉ា ហើយពួកគេគាំទ្រអ្នក។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងវប្បធម៌ក្លឹបសាលា bukatsu ជាកន្លែងដែលសិស្សហ្វឹកហាត់ជាមួយគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ
Nakama ក៏អាចមានភាពអព្យាក្រឹត ឬអវិជ្ជមានផងដែរ។ នៅក្នុងព័ត៌មានឧក្រិដ្ឋកម្ម ហាន់នីន ណាកាម៉ា មានន័យថាអ្នកសមគំនិតរបស់ពិរុទ្ធជន។ ពាក្យនេះគ្រាន់តែសម្គាល់មនុស្សនៅខាងតែមួយ ទោះខាងនោះធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | ដើម្បីទុកចិត្តមិត្តរួមក្រុមរបស់អ្នក។ |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | ពួកយើងបានឈ្នះ អរគុណមិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | ខ្ញុំនៅតែឃើញមិត្តរួមក្លឹបចាស់របស់ខ្ញុំ។ |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | បក្ខពួកជនល្មើស |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | ដៃគូដែលមានគោលដៅដូចគ្នា។ |
Nakama នៅក្នុង Anime: One Piece និងលើសពីនេះ។
អ្នកសិក្សាជាច្រើននាក់ដំបូងជួប nakama នៅក្នុង One Piece ជាកន្លែងដែល Luffy ប្រមូលផ្តុំក្រុមចោរសមុទ្រ ហើយហៅពួកគេម្តងហើយម្តងទៀតថា nakama ។ នាវិកមិនមែនជាគ្រួសារ និងមិនមែនគ្រាន់តែជាមិត្តរួមការងារប៉ុណ្ណោះទេ។ ពួកគេជ្រើសរើសដើរតាមសុបិនដូចគ្នា ហើយហ៊ានប្រថុយគ្រប់យ៉ាងដើម្បីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសបានប្រើនាវិក សមមិត្ត មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារនាវា ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្រជាច្រើនចូលចិត្តរក្សា nakama ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បានពេញលេញនោះទេ។
គំនិតដូចគ្នានេះដំណើរការតាមរយៈកីឡា ដំណើរផ្សងព្រេង និងរឿងសាលារៀនរាប់មិនអស់៖ ទម្រង់ក្រុម ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ហើយក្លាយជា nakama ។ ការស្តាប់វានៅក្នុងគំនូរជីវចលគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីស្រូបយកភាពស្មោះត្រង់ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់វា។ គ្រាន់តែចាំថាការសន្ទនាពិតប្រាកដប្រើ nakama ក្នុងវិធីសាមញ្ញជាងនេះ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមការងារ និងមិត្តរួមក្រុម ដោយគ្មានទម្ងន់ខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | ចូលរួមជាមួយក្រុមរបស់ខ្ញុំ! (ស្ទីលស្ទីលអានីមេ) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | ដើម្បីការពារដៃគូរបស់អ្នក។ |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | ដៃគូដ៏មានតម្លៃ |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ? |
ចូលរួមនិងត្រូវបានចាកចេញ: nakama ni ireru និង nakama-hazure
កន្សោមឈុតជាច្រើនពណ៌នាអំពីការចូល ឬចាកចេញពីក្រុម។ Nakama ni hairu is to join; nakama ni ireru គឺអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលរួម; ហើយទម្រង់ស្នើសុំ nakama ni irete គឺជាអ្វីដែលកុមារនិយាយនៅពេលពួកគេចង់ចូលរួមហ្គេម។ Nakama-iri គឺជានាមសម្រាប់ការក្លាយជាផ្នែកមួយនៃក្រុម ដូចជានៅក្នុង nakama-iri shita ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយពួកគេ។
ផ្ទុយទៅវិញគឺ nakama-hazure ដែលត្រូវបានគេទុកចោល ឬមិនរាប់បញ្ចូល។ វាជាពាក្យធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការពិភាក្សាអំពីការសម្លុតនៅសាលា ឬភាពឯកោនៅកន្លែងធ្វើការ។ Nakama-hazure ni sareta មានន័យថាខ្ញុំត្រូវបានគេទុកចោលហើយ nakama-hazure ni suru មានន័យថាបិទនរណាម្នាក់ចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | តើខ្ញុំអាចចូលរួមបានទេ? (កុមារធម្មតា) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | ដើម្បីចូលរួមក្រុម |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | ខ្ញុំសូមណែនាំសមាជិកថ្មីរបស់យើង។ |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | ខ្ញុំបានចូលរួមក្រុម។ |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | ខ្ញុំត្រូវបានទុកចោល។ |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | កុំទុកនរណាម្នាក់ចោល។ |
Atarashii nakama o shōkai shimasu គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារមួយ នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងណែនាំសមាជិកក្រុមថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សថ្មី អ្នកអាចឆ្លើយដោយការណែនាំខ្លួនឯងខ្លីៗ និង yoroshiku onegai shimasu។
Nakama-ishiki និងអារម្មណ៍ជាក្រុម
Nakama-ishiki មានន័យថា អារម្មណ៍នៃការប្រកប ឬសាមគ្គីភាពជាក្រុម៖ អារម្មណ៍ដែលយើងនៅជាមួយគ្នា។ ជារឿយៗវាត្រូវបានសរសើរ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលក្រុមធ្វើការបានល្អ ប៉ុន្តែវាក៏អាចពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងដែលបិទជិត ដែលធ្វើឱ្យអ្នកចំណូលថ្មីមានអារម្មណ៍ថាបិទ។ ពាក្យខ្លួនឯងគឺអព្យាក្រឹត ហើយបរិបទប្រាប់អ្នកថាតើវាវិជ្ជមានឬអត់។
ពាក្យដែលទាក់ទងរួមមាន ittaikan, អារម្មណ៍នៃការរួបរួម, និង chīmuwāku, ការងារជាក្រុម។ Uchi និង Soto ទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ គឺជាគំនិតវប្បធម៌ដ៏ទូលំទូលាយនៅពីក្រោយ nakama៖ មនុស្សនៅក្នុងរង្វង់របស់អ្នកត្រូវបានចាត់ទុកខុសពីអ្នកខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | មានអារម្មណ៍ខ្លាំងនៃការប្រកប |
| 一体感 | ittaikan | អារម្មណ៍នៃការរួបរួមមួយ។ |
| チームワーク | chīmuwāku | ការងារជាក្រុម |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | អារម្មណ៍នៃការប្រកបបានរីកចម្រើន។ |
Nakama សម្រាប់វត្ថុនៃប្រភេទដូចគ្នា។
Nakama មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ វាដាក់ជាក្រុមសត្វ រុក្ខជាតិ និងវត្ថុដែលមានប្រភេទដូចគ្នា ការប្រើប្រាស់ដែលអ្នកនឹងជួបក្នុងកម្មវិធីវិទ្យាសាស្ត្រ សៀវភៅកុមារ និងការចម្អិនអាហារ។ Kujira wa honyūrui no nakama desu មានន័យថា ត្រីបាឡែនគឺជាថនិកសត្វ ដែលតាមន័យត្រង់ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមថនិកសត្វ។ ប៉េងប៉ោះ wa nasu no nakama មានន័យថា ប៉េងប៉ោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារដូចគ្នានឹងផ្លែ aubergine ។
ការប្រើប្រាស់នេះគឺជាក់ស្តែងនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ នៅពេលអ្នកកំពុងរៀនវាក្យសព្ទ សួរ kore wa nan no nakama desu ka តើវាជាប្រភេទអ្វី?, គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីទទួលបានប្រភេទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | ត្រីបាឡែនគឺជាថនិកសត្វ។ |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | ប៉េងប៉ោះស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារតែមួយជាមួយ aubergines ។ |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | តើនេះជារឿងអ្វី? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | ផ្សោតក៏ទាក់ទងនឹងត្រីបាឡែនដែរ។ |