ម៉ាសាកាជាឧទាន៖ គ្មានផ្លូវទេ!
ការប្រើប្រាស់ដ៏សាមញ្ញបំផុតគឺម៉ាសាកាដោយខ្លួនឯង ជាប្រតិកម្ម។ មានគេប្រាប់អ្នកថា មិត្តរួមការងារស្ងាត់របស់អ្នកឈប់ក្លាយជាអ្នកចំបាប់អាជីព ហើយអ្នកនិយាយថា ម៉ាសាកា!, គ្មានផ្លូវទេ! វាជាសញ្ញាថាព័ត៌មានផ្ទុយនឹងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ សម្លេងអាចភ្ញាក់ផ្អើល រីករាយ ឬព្រួយបារម្ភអាស្រ័យលើស្ថានភាព និងរបៀបដែលអ្នកនិយាយវា។
Masaka ច្រើនតែលាតសន្ធឹងទៅជាប្រយោគខ្លី។ Masaka, hontō ni? គ្មានផ្លូវទេ ពិតទេ? និង ម៉ាសាកា សូណា កូតូ អារុ? គ្មានផ្លូវទេ តើវាពិតជាអាចកើតឡើងមែនឬ? ជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ពេលដំណឹងអាក្រក់ ម៉ាសាកា ស្តាប់ទៅជិត អូ អត់ ដូចក្នុង ម៉ាសាកា ជីកូ? មិនមែនជាគ្រោះថ្នាក់ទេ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | គ្មានផ្លូវទេ! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | គ្មានផ្លូវទេ ពិតមែនឬ? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | គ្មានផ្លូវទេ តើវាពិតជាអាចកើតឡើងមែនឬ? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | អូ មិនមែនជាគ្រោះថ្នាក់ទេឬ? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | ទេ ប្រាកដជាមិនមែនទេ។ (បដិសេធគំនិតមួយ) |
មិនប្រាកដទេ៖ ការសង្ស័យដែលអ្នកសង្ឃឹមគឺខុស
នៅដើមប្រយោគ ម៉ាសាកា ណែនាំអ្វីមួយដែលអ្នកសង្ស័យ ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមគឺមិនពិត។ ប្រយោគជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយសំណួរ ឬលំនាំបន្ទន់ដូចជា ja nai yo ne, n ja nai deshō ne ឬ to wa omou kedo ។ អារម្មណ៍គឺដូចជាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកមិនមានន័យថា ... ប្រាកដជាមិនមែន ... ឬសូមប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនបាន។
គំរូនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅពេលពិនិត្យមើលថាតើនរណាម្នាក់បានធ្វើខុស ឬនៅពេលអ្នកគិតភ្លាមៗអំពីលទ្ធភាពអាក្រក់។ Masaka wasureta n ja nai yo ne អ្នកមិនភ្លេចទេ? មានការសង្ស័យ និងសង្ឃឹមថាចម្លើយគឺទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | អ្នកមិនបានភ្លេចទេមែនទេ? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | អត់មានគម្រោងទៅម្នាក់ឯងមែនទេ? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | ប្រាកដណាស់ ថ្ងៃផុតកំណត់មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានកូនសោទេ? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | ច្បាស់ណាស់ថានឹងមិនភ្លៀងទេ។ |
Masaka ទៅ wa omou kedo ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការត្រួតពិនិត្យអ្វីមួយដោយមិនចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់។ វាគឺជាឧបករណ៍បន្ទន់ដែលងាយស្រួលសូម្បីតែនៅក្នុងការសន្ទនាគួរសមគួរសមដូចជា masaka ទៅ wa omoimasu ga ។
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ៖ ម៉ាសាកាអំពីអតីតកាល
Masaka ក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅពេលក្រឡេកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង ទោះបីជាអ្នកមិនធ្លាប់បានរំពឹងទុកវាក៏ដោយ។ គំរូសំខាន់ៗគឺ ម៉ាសាកា ... ទៅ វ៉ា អូម៉ូវណាកាតា ខ្ញុំមិនដែលគិតនោះទេ ... ហើយ masaka no បូកនឹងនាម ដែលពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍មិនគួរឱ្យជឿមួយ៖ masaka no gyakuten ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនគួរឱ្យជឿ ឬ masaka no kekka ដែលជាលទ្ធផលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
ការអត្ថាធិប្បាយកីឡា និងចំណងជើងព័ត៌មានស្នេហា ម៉ាសាកា No. ក្រុមដែលចាញ់ក្នុងការប្រកួតមួយដែលគេរំពឹងថានឹងឈ្នះដោយងាយគឺ Masaka no Haboku ជាការបរាជ័យដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, masaka Konna koto ni naru to wa, ខ្ញុំមិនដែលនឹកស្មានថាវានឹងមកដល់នេះគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីវេននៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ទេ។ |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | ជួបអ្នកនៅទីនេះ! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | ការឈ្នះមិនគួរឱ្យជឿដែលកើតឡើងពីខាងក្រោយ |
| まさかの結果 | masaka no kekka | លទ្ធផលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវានឹងមកដល់នេះទេ។ |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ |
Masaka no toki: ការធ្វើផែនការសម្រាប់ភាពអាសន្ន
ក្នុងនាមជានាម masaka មានន័យថាជាគ្រាដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយ masaka no toki គឺជាគ្រាអាសន្ន ឬពេលមានវិបត្តិ។ វាលេចឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងឯកសារត្រៀមគ្រោះមហន្តរាយ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មធានារ៉ាប់រង និងការណែនាំអំពីការសន្សំ។ Masaka no toki no tame ni មានន័យថានៅពេលដែលអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់កើតឡើង ដែលភាសាអង់គ្លេសតែងតែបកប្រែថាគ្រាន់តែក្នុងករណី។
ប្រទេសជប៉ុនមានការរញ្ជួយដី និងព្យុះទីហ្វុងញឹកញាប់ ដូច្នេះឃ្លានេះគឺជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកនឹងឮវានៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះពន្យល់ពីកន្លែងដែលការផ្គត់ផ្គង់សង្គ្រោះបន្ទាន់គឺ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារនិយាយអំពីការរក្សាទឹកនៅផ្ទះ ឬនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ណែនាំការធានារ៉ាប់រងការធ្វើដំណើរ។ ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះគឺ kinkyū-ji ដែលជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ហើយ man ga ichi មួយក្នុងចំណោមដប់ពាន់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់លទ្ធភាពដែលមិនទំនង ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | រក្សាទឹកឱ្យរួចរាល់ក្នុងករណីមានអាសន្ន។ |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | ក្នុងករណីមានអាសន្ន សូមប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។ |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់អ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុក |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនទំនង |
| 緊急時 | kinkyū-ji | ក្នុងគ្រាអាសន្ន (ផ្លូវការ) |
Masaka ធៀបនឹង uso, hontō ni និង maji
ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយថាគ្មានផ្លូវ ហើយពួកគេខុសគ្នាត្រង់សំដី និងសុជីវធម៌។ Uso! និយាយកុហកគឺជាការធម្មតារហ័សដែលអ្នកកំពុងតែនិយាយលេង! វាមិនចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់ពីការកុហក; វាគ្រាន់តែបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល។ ម៉ាជី ដឺ? ឬ maji?, ធ្ងន់ធ្ងរ?, គឺនិយាយកុហកនិងជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេងនិងមិត្តភក្តិ។ មែនអត់? ពិតជា? គឺអព្យាក្រឹត និងរួសរាយរាក់ទាក់។
ម៉ាសាកាអង្គុយនៅកណ្តាល។ វាខ្លាំងជាង hontō ni ព្រោះវានិយាយថាព័ត៌មាននេះហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច ហើយវាមិនសូវជាពាក្យស្លោកជាង maji ទេ។ Shinjirarenai ខ្ញុំមិនអាចជឿថាវាជាប្រយោគពេញលេញនៃការមិនជឿទេ? ឬអេ! គឺជាសំឡេងភ្លាមៗដែលតែងតែមកមុន។
| ប្រតិកម្ម | អាហារបំប៉ន | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| まさか masaka | គ្មានផ្លូវទេ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចទេ | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| うそ uso | អ្នកនិយាយលេងទេ! | ធម្មតា។ |
| マジで maji de | ធ្ងន់ធ្ងរ? | សាមញ្ញណាស់, slangy |
| 本当に hontō ni | ពិតជា? | អព្យាក្រឹត |
| 信じられない shinjirarenai | ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ | អព្យាក្រឹត |
| 本当ですか hontō desu ka | តើពិតទេ? | គួរសម |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | នោះជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | គួរសម |
ភាពគួរសម៖ ប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅកន្លែងធ្វើការ
ម៉ាសាកាទទេ! វាល្អជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ប៉ុន្តែជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប វាស្តាប់ទៅមិនទៀងទាត់។ នៅក្នុងការកំណត់ទាំងនោះ សូមប្រើប្រយោគគួរសមពេញលេញ។ Hontō desu ka តើនោះជាការពិតទេ? និងឈឺ wa odorokimashita ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។ Masaka ខ្លួនឯងអាចស្នាក់នៅបាន ប្រសិនបើវាអង្គុយក្នុងប្រយោគគួរសម ដូចជា masaka koko de o-ai suru ទៅ wa omoimasen deshita ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថានឹងជួបអ្នកនៅទីនេះទេ។
ជៀសវាង uso និង maji ជាមួយថ្នាក់លើ។ Uso desu ka ពេលខ្លះត្រូវបានគេឮ ប៉ុន្តែដោយសារតែ uso មានន័យថាកុហក អ្នកស្តាប់ខ្លះយល់ថាវាឈ្លើយបន្តិចក្នុងបរិបទផ្លូវការ។ វាសាមញ្ញជាងក្នុងការនិយាយថា hontō desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | តើពិតទេ? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | នោះជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថានឹងជួបអ្នកនៅទីនេះទេ។ |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | ខ្ញុំមិនដែលគិតថាវានឹងត្រូវបានលុបចោលទេ។ |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ |
អន្ទាក់កានជី៖ ម៉ាសាកា និងម៉ាយ៉ាគុ
ម៉ាសាកាត្រូវបានសរសេរជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណាជាភាសាជប៉ុនទំនើប។ អត្ថបទចាស់ៗជួនកាលប្រើតួអក្សរ 真逆 សម្រាប់វា ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ 真逆 ជាធម្មតាត្រូវបានអានថា magyaku ហើយមានន័យផ្ទុយគ្នាដូចនៅក្នុង magyaku no iken មតិផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកវាយ masaka ហើយវិធីសាស្ត្របញ្ចូលរបស់អ្នកផ្តល់នូវអក្សរកាន់ជី សូមបិទជាមួយ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។
Magyaku ខ្លួនវាគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀនជាមួយ masaka ។ វាបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅក្នុងការនិយាយធម្មតានាពេលថ្មីៗនេះ ហើយមនុស្សមួយចំនួននៅតែចាត់ទុកថាវាក្រៅផ្លូវការ ដូច្នេះ seihantai ឬ mattaku gyaku មានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ។
- まさか masaka: គ្មានផ្លូវទេ ប្រាកដណាស់មិនមែន (សរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា)
- 真逆 magyaku: ផ្ទុយគ្នាពិតប្រាកដ (ធម្មតា)
- 正反対 seihantai: ផ្ទុយទាំងស្រុង (អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពក្នុងការសរសេរ)
- まったく逆 mattaku gyaku: បញ្ច្រាសទាំងស្រុង