កានជី 間 និងការអានរបស់វា។
អក្សរកាន់ជី 間 បង្ហាញទ្វារមួយ 門 ជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យ 日 នៅខាងក្នុង។ ទម្រង់ចាស់នៃតួអក្សរមានព្រះច័ន្ទ 月 នៅក្នុងច្រកទ្វារជំនួសវិញ ហើយវាត្រូវបានពន្យល់ជាទូទៅថាជាពន្លឺចាំងកាត់តាមច្រកទ្វារមួយ។ មិនថាអ្នកចូលចិត្តសាច់រឿងនោះទេ វាគឺជារូបភាពដ៏ល្អនៃគំនិត៖ គម្លាតដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីមួយឆ្លងកាត់។
កានជី គឺជាអក្សរមួយក្នុងចំណោមអ្នករៀនដំបូងដែលបានជួប ព្រោះវាលេចចេញជាភាសាជីកាន។ វាមានការអានចំនួនបួនដែលអ្នកនឹងប្រើជាប្រចាំ។ Ma គឺជាជនជាតិដើមដែលអានពាក្យអំពីចន្លោះ បន្ទប់ និងពេលវេលា។ Aida គឺជាការអានដើមសម្រាប់រវាង និងអំឡុងពេល។ Kan គឺជាការអាននៅក្នុងនាមផ្សំជាច្រើន ហើយ ken លេចឡើងជាភាសា ningen មនុស្ស និងពាក្យមួយចំនួនទៀត។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間 | ma | ចន្លោះ, ចន្លោះ, ផ្អាក, ពេលវេលា; បន្ទប់ |
| 間 | aida | រវាង, ក្នុងអំឡុងពេល, គម្លាតមួយ។ |
| 時間 | jikan | ពេលវេលា |
| 空間 | kūkan | លំហ |
| 人間 | ningen | មនុស្ស |
| 世間 | seken | សង្គម ពិភពលោក មនុស្សទូទៅ |
| 居間 | ima | បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ |
Ma ជាកន្លែងដែលមានអត្ថន័យក្នុងសិល្បៈ
ក្នុងការគូរទឹកថ្នាំជប៉ុន តំបន់ធំៗនៃក្រដាសច្រើនតែត្រូវបានទុកឲ្យនៅទទេ។ ក្រដាសទទេនោះអាចក្លាយជាអ័ព្ទ ទឹក មេឃ ឬស្ងាត់ ហើយវាជាផ្នែកមួយនៃសមាសភាពជាជាងកន្លែងដែលមិនប្រើ។ គោលការណ៍ដូចគ្នានេះលេចចេញជាអក្សរផ្ចង់ ដែលពណ៌សជុំវិញ និងខាងក្នុងតួអក្សរមានសារសំខាន់ដូចទៅនឹងស្នាមខ្មៅ ហើយនៅក្នុង ikebana ដែលចន្លោះរវាងមែកឈើកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។
អ្នករចនា និងវិចិត្រករនិយាយអំពីម៉ាអូកាស៊ូ ការប្រើម៉ា និងយ៉ូហាគុ រឹមទទេ នៅពេលដែលពួកគេចង់ពណ៌នាអំពីរឿងនេះ។ Yohaku no bi ភាពស្រស់ស្អាតនៃចន្លោះទទេ គឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងការសរសេរអំពីការគូរគំនូរ ការរចនាក្រាហ្វិក និងសូម្បីតែប្លង់គេហទំព័រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | ចន្លោះទទេ, រឹម |
| 余白の美 | yohaku no bi | ភាពស្រស់ស្អាតនៃចន្លោះទទេ |
| 間を生かす | ma o ikasu | ដើម្បីប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរ ឬផ្អាក |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | ចន្លោះទទេនៅក្នុងការរចនានេះពិតជាដំណើរការ។ |
| 水墨画 | suibokuga | គំនូរលាងទឹកថ្នាំ |
ម៉ា នៅក្នុងស្ថាបត្យកម្ម និងផ្ទះជប៉ុន
នៅក្នុងអគារបុរាណរបស់ជប៉ុន ម៉ាក៏ជាបន្ទប់មួយ និងការវាស់វែងផងដែរ។ បន្ទប់ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយម៉ា៖ តូកូណូម៉ាគឺជាកន្លែងសម្រាប់រមូរ និងផ្កា ចាន់ម៉ាគឺជាបន្ទប់អង្គុយរបស់គ្រួសារនៃផ្ទះចាស់ៗ ហ៊ីរ៉ូម៉ាគឺជាសាលធំមួយ ហើយ Washitsu អាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាបន្ទប់ប្រាំមួយកម្រាល។ ទ្វាររអិល fusuma និង shōji អនុញ្ញាតឱ្យបន្ទប់ចូលរួម ឬដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះចន្លោះរវាងពួកវាគឺអាចបត់បែនបានជាជាងជួសជុល។
Ken ដែលជាការអានមួយទៀតរបស់ 間 គឺជាឯកតាប្រពៃណីសម្រាប់ចំងាយរវាងសសរប្រហែល 1.8 ម៉ែត្រ ហើយវានៅតែរស់រានមានជីវិតក្នុងការសាងសង់ និងទំហំកម្រាលពូកតាតាមី។ engawa ដែលជាបន្ទះដូច veranda រវាងបន្ទប់ និងសួនច្បារ ជារឿយៗត្រូវបានលើកឡើងជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ម៉ា៖ ទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ ប៉ុន្តែជាចន្លោះដែលតភ្ជាប់ទាំងពីរ។
Ma ជាគំនិតស្ថាបត្យកម្មត្រូវបានគេស្គាល់កាន់តែច្បាស់នៅបរទេសមួយផ្នែកតាមរយៈការតាំងពិពណ៌ដែលរៀបចំដោយស្ថាបត្យករ Arata Isozaki នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ដែលមានចំណងជើងថា Ma: Space-Time នៅប្រទេសជប៉ុន ដែលបង្ហាញម៉ាថាជាវិធីនៃការគិតអំពីលំហ និងពេលវេលាជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | គ្រឿងតុបតែងលម្អនៅក្នុងបន្ទប់តាតាមី |
| 茶の間 | chanoma | បន្ទប់អង្គុយសម្រាប់គ្រួសារ (ផ្ទះចាស់) |
| 広間 | hiroma | សាលធំ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ |
| 居間 | ima | បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ |
| 縁側 | engawa | បន្ទះ Veranda រវាងបន្ទប់និងសួនច្បារ |
| 六畳間 | rokujōma | បន្ទប់តាតាមីប្រាំមួយ។ |
ម៉ា នៅក្នុងតន្ត្រី ល្ខោន និងកំប្លែង
អ្នកសំដែងនៅប្រទេសជប៉ុននិយាយអំពីម៉ាឥតឈប់ឈរ។ នៅក្នុងតន្ត្រីប្រពៃណី និង Noh ភាពស្ងៀមស្ងាត់រវាងការវាយស្គរ ឬឃ្លាគឺជាផ្នែកមួយនៃចង្វាក់ ហើយការរក្សាវាឱ្យបានល្អគឺជាសញ្ញានៃជំនាញ។ នៅក្នុង rakugo សិល្បៈការនិទានរឿងបែបកំប្លែង និងក្នុងរឿងកំប្លែង manzai សម័យទំនើប ម៉ាកំពុងកំណត់ពេលវេលា៖ រយៈពេលនៃការផ្អាក មុនពេលខ្សែបន្ទាត់មួយសម្រេចចិត្តថាតើទស្សនិកជនសើចឬអត់។
នេះគឺជាកន្លែងដែលអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃរបស់ម៉ាជាពេលវេលាមកពី។ Ma ga ii ពេលវេលាល្អ និង ma ga warui ពេលវេលាមិនល្អ បានចាប់ផ្តើមជាការវិនិច្ឆ័យអំពីចង្វាក់ ហើយបានក្លាយជាវិធីធម្មតានៃការនិយាយអំពីសំណាង និងភាពឆ្គងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | ពួកគេល្អណាស់ក្នុងការកំណត់ពេលផ្អាករបស់ពួកគេ។ |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | នៅក្នុង rakugo ពេលវេលាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | ដើម្បីផ្អាកសម្រាប់ការវាយដំ |
| 間を取る | ma o toru | ដើម្បីចាកចេញពីការផ្អាកមួយ, ដើម្បីជំរុញខ្លួនអ្នក |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើម៉ា
ភាគច្រើនអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើម៉ា ដោយមិនគិតពីសោភ័ណភាពទាល់តែសោះ។ ទាំងនេះគឺជាកន្សោមទូទៅបំផុតមួយចំនួន ហើយមួយចំនួនទៀតមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Ma ni au មានន័យថា ទាន់ពេល ឬគ្រប់គ្រាន់។ Ma ga warui មានន័យថា ពេលវេលាមិនល្អ ឬស្ថានភាពឆ្គង ហើយវាក៏អាចពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែក្រោកឡើងនៅពេលខុស។ Manuke តាមព្យញ្ជនៈ ma រអិលចេញ មានន័យថាល្ងង់ ឬឆ្កួតលីលា។ Machigai, កំហុស, ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកានជីដូចគ្នា។ Itsu no ma ni ka មានន័យថាមុននឹងអ្នកបានដឹងហើយ ma mo naku មិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានឮនៅគ្រប់ការប្រកាសរថភ្លើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | ខ្ញុំបង្កើតរថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | ខ្ញុំនឹងមិនកំណត់ពេលកំណត់ទេ។ |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | ថ្ងៃនេះ ពេលវេលាមិនល្អ។ |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសឆ្គង។ |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | មុនពេលដឹងខ្លួនខ្ញុំបានដេកលក់។ |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | រថភ្លើងនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
Aida គឺជាការអានប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀត។ Eki ទៅ ginkō no aida រវាងស្ថានីយ៍ និងធនាគារ និង natsuyasumi no aida ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅ គឺជាគំរូដែលអ្នកនឹងប្រើចាប់ពីកម្រិតចាប់ផ្តើមដំបូងតទៅ។
Ma នៅក្នុងការសន្ទនា៖ ផ្អាក និងស្ងាត់
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនមានម៉ាផ្ទាល់ខ្លួន។ ការផ្អាកខ្លីៗមុនពេលឆ្លើយ ភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះបន្ទាប់ពីការកត់សម្គាល់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងចង្វាក់នៃ aizuchi សំឡេងដែលស្តាប់ដូចជា un, ee និង naruhodo សុទ្ធតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការសន្ទនាប្រកបដោយផាសុកភាព។ ការឆ្លើយតបដែលមកលឿនពេកអាចស្តាប់ទៅមិនខ្វល់ ខណៈពេលដែលការផ្អាកដោយគិតគូរអាចបង្ហាញថាអ្នកកំពុងយកសំណួរយ៉ាងខ្លាំង។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពស្ងៀមស្ងាត់យូរនៅក្នុងកន្លែងធម្មតាអាចមានភាពឆ្គាំឆ្គង ហើយភាសាជប៉ុនក៏មានឃ្លាសម្រាប់រឿងនោះផងដែរ៖ ma ga motanai នៅពេលដែលមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញពេលវេលា និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្លាយជាមិនស្រួល។ ការដឹងទាំងសងខាងជួយឱ្យអ្នកអានបន្ទប់ kūki o yomu ជាជាងប្រញាប់ប្រញាល់បំពេញរាល់ចន្លោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | ភាពស្ងៀមស្ងាត់កាន់តែឆ្គង។ |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | ឆ្លើយបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយរយៈ។ |
| そうですね、 | Sō desu ne, | ឱ្យខ្ញុំមើល (ការបំពេញគំនិត) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | និយាយដោយគ្មានការផ្អាក |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ ការផ្អាកដ៏អស្ចារ្យ |
ម៉ាជាគំនិតធៀបនឹងម៉ាជាពាក្យ
នៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន ម៉ាត្រូវបានពន្យល់ជាញឹកញាប់ថាជាទស្សនវិជ្ជានៃភាពទទេ ជួនកាលជាមួយនឹងការអះអាងថាវាជាវិធីតែមួយគត់របស់ជប៉ុនក្នុងការមើលឃើញពិភពលោក។ វិចិត្រករ និងស្ថាបត្យករជប៉ុនសរសេរអំពីម៉ាក្នុងន័យជ្រៅនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកនិយាយភាគច្រើន វាជាពាក្យទូទៅសម្រាប់លំហ និងពេលវេលា។
| ទិដ្ឋភាព | គំនិតសាភ័ណភ្ព | ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ |
|---|---|---|
| លំហ | ភាពទទេរដែលមានអត្ថន័យក្នុងគំនូរ និងបន្ទប់ | បន្ទប់ដូចជា ima និង tokonoma |
| ពេលវេលា | ការផ្អាកដោយគិតថ្លៃនៅក្នុងតន្ត្រី និងល្ខោន | ទាន់ពេល : ma ni au |
| មនុស្ស | ទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ | Ningen, seken, aida |
| អារម្មណ៍ | ភាពតានតឹងតុល្យភាពនិងចង្វាក់ | ម៉ាហ្គាវ៉ារួយ, ម៉ាហ្គាម៉ូតាណៃ, ម៉ានូក |
ការមើលជួរឈរទាំងពីរគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យម៉ាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គំនិតសាភ័ណភ្ពគឺមិនមែនជាអ្វីដែលកម្រនិងអសកម្មបន្ថែមពីលើភាសា។ វាធំឡើងពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនធម្មតាគិតរួចហើយអំពីចន្លោះ បន្ទប់ និងពេលវេលា។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ 間
ដោយសារអក្សរខាន់ជីមួយមានការអាន និងអត្ថន័យច្រើន ដូច្នេះអ្នកសិក្សាមានទំនោរទៅលើចំណុចដូចគ្នា។ រក្សាទុកទាំងនេះក្នុងចិត្ត។
- ការអានរាល់ 間 ជាម៉ា។ នៅក្នុង jikan, kūkan និង ningen វាគឺជា kan ឬ ken ហើយនៅចន្លោះប្រយោគវាជាធម្មតាជា aida ។
- ច្រលំ ma ni au ជាមួយ au ។ Ma ni au គឺនៅក្នុងពេលវេលា; au ដោយខ្លួនឯង មានន័យថាជួប ឬប្រកួត។
- ការប្រើ manuke ស្រាលអំពីមនុស្សម្នាក់។ វាជាការប្រមាថ; ប្រើវាអំពីកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំនួសវិញ។
- ចាត់ទុកម៉ាថាគ្រាន់តែជាការមើលឃើញប៉ុណ្ណោះ។ ពេលវេលា និងការផ្អាកគឺយ៉ាងហោចណាស់សំខាន់ដូចជាកន្លែងទំនេរ។
- បំពេញរាល់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ការផ្អាកខ្លីៗគឺជាធម្មជាតិនៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន ហើយជារឿយៗបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់។