បំបែកកូម៉ូរ៉េប៊ី
Komorebi ត្រូវបានសរសេរ 木漏れ日 ។ កានជីទីមួយ គី គឺជាដើមឈើ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសមាសធាតុ វាច្រើនតែក្លាយជា ko ដូចនៅក្នុង kokage ម្លប់ដើមឈើ និង konoha ស្លឹកឈើ។ ផ្នែកកណ្តាល, ច្រើនទៀត, មកពី moreru, ដើម្បីលេចធ្លាយឬគេចចេញតាមរយៈគម្លាតមួយ។ ផ្នែកចុងក្រោយ ហី មានន័យថាព្រះអាទិត្យ ឬពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយក្លាយជា bi នៅពេលវាភ្ជាប់ពាក្យ។
ដូច្នេះ komorebi គឺជាដើមឈើលេចធ្លាយព្រះអាទិត្យ៖ ពន្លឺព្រះអាទិត្យលេចធ្លាយតាមដើមឈើ។ រូបភាពនេះមិនមែនជាពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យចំហរទេ ប៉ុន្តែជាពន្លឺដែលឆ្លងកាត់ចន្លោះប្រហោង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលពាក្យនេះមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងផ្លាស់ប្តូរ។
| ផ្នែក | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | ដើមឈើ |
| 漏れる | moreru | ដើម្បីលេចធ្លាយ, ដើម្បីគេចចេញតាមរយៈគម្លាតមួយ។ |
| 日 | hi / bi | ព្រះអាទិត្យ ពន្លឺថ្ងៃ |
| 木漏れ日 | komorebi | ត្រងពន្លឺព្រះអាទិត្យតាមរយៈស្លឹក |
កិរិយាស័ព្ទខាងក្នុង: Moreru
Moreru គឺជាកិរិយាសព្ទជាក់ស្តែងដែលអ្នកសិក្សាតែងតែជួបដំបូងនៅក្នុង komorebi ។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗដែលរត់ចេញតាមចន្លោះ ឬលេចធ្លាយ៖ ទឹកចេញពីបំពង់ ពន្លឺពីក្រោមទ្វារ សំឡេងតាមជញ្ជាំង ឬព័ត៌មានដែលសន្មត់ថារក្សាការសម្ងាត់។
ការរៀន komorebi រួមគ្នាជាមួយ moreru ផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានប្រយោជន៍មួយ។ ទម្រង់អន្តរកាល ម៉ូរ៉ាស៊ូ មានន័យថា អនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីមួយលេចធ្លាយ ដូចជាការអនុញ្ញាតឱ្យរំកិលអាថ៌កំបាំង ឬដកដង្ហើមធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | ទឹកកំពុងលេចធ្លាយពីពិដាន។ |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | ពន្លឺកំពុងឆ្លងកាត់ចន្លោះនៅក្រោមទ្វារ។ |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | ខ្ញុំអាចឮសំឡេងពីបន្ទប់បន្ទាប់។ |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | ព័ត៌មានបានលេចធ្លាយ។ |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | ដើម្បីដកដង្ហើមធំ |
ឃ្លាទីមួយគឺពិតជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះអំពីការលេចធ្លាយ ដូច្នេះ Moreru ទទួលបានកន្លែងរបស់វាលើសពីកំណាព្យ។
របៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើ komorebi
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនពិត កូម៉ូរ៉េប៊ី ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីឧទ្យាន ផ្លូវព្រៃ ផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការៈ សួនច្បារប្រាសាទ និងផ្លូវឡើងភ្នំ ជាពិសេសនៅនិទាឃរដូវ និងដើមរដូវក្តៅ នៅពេលដែលស្លឹកស្រស់។ មនុស្សនិយាយអំពីការដើរកាត់វា សម្រាកនៅក្នុងវា និងមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងណា។
វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង កំណាព្យ ប្រលោមលោក និងការសរសេរការធ្វើដំណើរ ហើយវាគឺជាឈ្មោះដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ហាងកាហ្វេ ផ្ទះសំណាក់ និងផលិតផល។ ខ្សែភាពយន្ត Perfect Days ដោយ Wim Wenders ដែលថតនៅទីក្រុងតូក្យូ បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អន្តរជាតិចំពោះពាក្យនេះ ដោយបង្ហាញពីគំនិតនៃ komorebi ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនវាធ្លាប់ស្គាល់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | ពន្លឺព្រះអាទិត្យកាត់ស្លឹកឈើ គួរអោយស្រលាញ់ណាស់មែនទេ? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | ខ្ញុំបានទៅដើរលេងក្រោមពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | ឧទ្យានដែលពន្លឺថ្ងៃត្រងតាមដើមឈើ |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តអាន ក្រោមដើមឈើ ក្រោមពន្លឺភ្លើង |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | បំណះនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យកំពុងរសាត់។ |
ពាក្យសម្រាប់ពន្លឺនិងម្លប់
ភាសាជប៉ុនមានសំណុំពាក្យប្រចាំថ្ងៃដ៏សំបូរបែបសម្រាប់ពន្លឺ ដែលមនុស្សជាច្រើនបានសាងសង់តាមរបៀបដូចគ្នានឹងភាសាកូម៉ូរប៊ី។ ហ៊ីដាម៉ារី ជាកន្លែងដែលមានពន្លឺថ្ងៃ គឺជាកន្លែងពន្លឺថ្ងៃ ដែលឆ្មាមួយក្បាល ហើរឡើងនៅថ្ងៃត្រជាក់។ Kokage គឺជាម្លប់នៅក្រោមដើមឈើ ជាកន្លែងដែលអ្នកសម្រាកនៅរដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | កន្លែងដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងជាទីជម្រក |
| 木陰 | kokage | ម្លប់ដើមឈើ |
| 日差し | hizashi | ពន្លឺព្រះអាទិត្យ, កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ |
| 月明かり | tsukiakari | ពន្លឺព្រះច័ន្ទ |
| 薄明かり | usuakari | ពន្លឺព្រលឹម ពន្លឺព្រលប់ |
| 陽炎 | kagerō | អ័ព្ទក្តៅ, ខ្យល់ភ្លឺ |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | ឆ្មាកំពុងដេកនៅកន្លែងដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | ចូរយើងសម្រាកនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។ |
មេឃ ថ្ងៃលិច និងពេលវេលានៃថ្ងៃ
Yūyake ដែលជាពន្លឺថ្ងៃលិច គឺជាពាក្យធម្មជាតិដំបូងបង្អស់ដែលកុមារជប៉ុនជាច្រើនបានរៀន មួយផ្នែកតាមរយៈបទចម្រៀងដ៏ល្បី Yūyake Koyake។ Asayake គឺជាដៃគូពេលព្រឹករបស់ខ្លួន។ ពាក្យទាំងនេះពណ៌នាពណ៌ផ្ទៃមេឃ មិនមែនពេលព្រះអាទិត្យលិចនោះទេ ដែលជាហ៊ីណូរី។
Tasogare, ពេលព្រលប់, មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រជាង ហើយវាគឺជាប្រភពនៃការបញ្ចេញមតិ tasogare-doki ដែលជាម៉ោងពេលព្រលប់ នៅពេលដែលវាពិបាកក្នុងការផាត់មុខ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | មេឃពេលល្ងាចពណ៌ក្រហម ឬពណ៌ទឹកក្រូច |
| 朝焼け | asayake | មេឃក្រហមពេលព្រឹក |
| 日の入り | hinoiri | ថ្ងៃលិច ពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច |
| 日の出 | hinode | ព្រះអាទិត្យរះ |
| 夕暮れ | yūgure | ល្ងាច, ព្រលប់ |
| 黄昏 | tasogare | Twilight, ព្រលប់ (អក្សរសាស្ត្រ) |
| 星空 | hoshizora | មេឃផ្កាយ |
ខ្សែបន្ទាត់ធម្មជាតិនៅលើការដើរពេលរាត្រីគឺ yūyake ga kirei មេឃពេលថ្ងៃលិចគឺស្រស់ស្អាត ជាញឹកញាប់តាមដោយ ashita wa hareru ka na ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែកឬអត់ ដោយសារមេឃពេលល្ងាចពណ៌ក្រហមត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាសញ្ញានៃអាកាសធាតុល្អ។
ពាក្យអាកាសធាតុតាមរដូវ និងខ្យល់
ឈ្មោះជប៉ុនជាឈ្មោះខ្យល់តាមរដូវ និងប្រភេទអាកាសធាតុ ហើយមួយចំនួនទៀតគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដោយសារតែការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និងព័ត៌មានរាយការណ៍ពួកគេ។ Kogarashi គឺជាខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំងនៃចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងដើមរដូវរងាដែលច្រូតចេញពីដើមឈើ។ វាមានន័យថាដើមឈើក្រៀមស្វិត។ នៅតំបន់ខ្លះ រដូវទីមួយត្រូវបានប្រកាសថាជា kogarashi ichigō ដែលជាខ្យល់ត្រជាក់លេខមួយ។
Koharubiyori គឺជាថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃស្រាល នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬដើមរដូវរងា មិនមែនជាថ្ងៃនិទាឃរដូវទេ ទោះបីជាមានហារូ និទាឃរដូវក៏ដោយ។ អ្នកសិក្សា និងសូម្បីតែអ្នកនិយាយដើមខ្លះយល់ខុស ដូច្នេះវាជាពាក្យល្អដែលត្រូវប្រើត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ខ្យល់ត្រជាក់ដែលកាត់ដើមឈើនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | ខ្យល់ត្រជាក់ដំបូងនៃរដូវរងាបានបក់មក។ |
| 小春日和 | koharubiyori | ថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃស្រាល នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 五月晴れ | satsukibare | អាកាសធាតុល្អស្អាតនៅខែឧសភា |
| 梅雨 | tsuyu | ដើមរដូវវស្សា |
| 新緑 | shinryoku | ស្លឹកបៃតងស្រស់នៃដើមរដូវក្តៅ |
| 紅葉 | kōyō / momiji | ស្លឹកសរទរដូវ |
ការប្រើពាក្យធម្មជាតិនៅក្នុងការនិយាយតូច
ការនិយាយអំពីអាកាសធាតុ និងរដូវគឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតមួយក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុន ហើយវាបង្ហាញជាអក្សរ និងអ៊ីមែលផងដែរ។ ការប្រើពាក្យច្បាស់លាស់ដូចជា komorebi ឬ koharubiyori ជំនួសឱ្យ ii tenki អាកាសធាតុល្អ បង្ហាញថាអ្នកកំពុងកត់សម្គាល់រដូវកាលដែលវាគ្មិនជប៉ុនធ្វើ។
លំនាំគឺសាមញ្ញ៖ ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ បន្ទាប់មកបន្ថែមអារម្មណ៍។ ការបន្ថែម ne អញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យយល់ព្រម ដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃស្រាលគួរឱ្យស្រឡាញ់មែនទេ? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | ពន្លឺព្រះអាទិត្យឆ្លងកាត់ដើមឈើមានអារម្មណ៍គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | មេឃពេលថ្ងៃលិចពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | ជិតដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយ។ |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | ខ្យល់រដូវរងាបានចាប់ផ្ដើមហើយវាត្រជាក់មែនទេ? |
បន្ទាត់បែបនេះគឺជាការបើកចំហដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាមួយអ្នកជិតខាង មិត្តរួមការងារ ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ហើយពួកគេងាយស្រួលនិយាយជាងពួកគេមើលទៅនៅពេលដែលអ្នកបានអនុវត្តវាឱ្យខ្លាំងៗពីរបីដង។