Aku និង akeru: ទ្វារបើក អ្នកបើកទ្វារ
អាគូគឺជាអ្វីដែលទ្វារ បង្អួច គម្រប ឬហាងធ្វើនៅពេលវាបើក។ គ្មាននរណាម្នាក់លេចឡើងនៅក្នុងប្រយោគ; របស់ដែលបើកត្រូវប្រើហ្គា។ Akeru គឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើចំពោះទ្វារ ឬគម្របនោះ។ វត្ថុយក o ហើយមានតួសម្ដែងសូម្បីតែតួសម្ដែងក៏ទុកចោលក៏ដោយ។ កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរប្រើ kanji 開 ដូច្នេះក្នុងការសរសេរ អ្នកប្រាប់ពួកវាដាច់ពីគ្នាដោយ okurigana: 開く គឺ aku និង 開ける គឺ akeru ។
ជម្រើសមានអត្ថន័យ។ Doa ga aita, ទ្វារបានបើក, ប្រាប់អ្នកស្តាប់របស់អ្នកថាអ្នកមិនបានធ្វើវា, ឬថាវាមិនសំខាន់ថានរណាជាអ្នកធ្វើ។ Doa o aketa ដាក់ដៃលើចំណុចទាញ។ វាគ្មិនជប៉ុនឈានដល់ការទទួលខុសត្រូវច្រើនជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរំពឹងទុក ជាពិសេសនៅពេលដែលមានអ្វីកើតឡើងដោយខ្លួនឯង ឬពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ចាត់តាំងការទទួលខុសត្រូវ។
ការប្រើប្រាស់ថេរមួយចំនួនមកទាន់ពេល។ Me ga aku គឺបើកភ្នែករបស់អ្នកនៅពេលព្រឹក។ kuchi o akeru, បើកមាត់របស់អ្នក, គឺជាអ្វីដែលពេទ្យធ្មេញនិយាយ។ Ana ga aku, a hole opens, គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយថាស្រោមជើងមានរន្ធនៅក្នុងវា ហើយវាប្រើអក្សរ kanji 空く ចន្លោះទទេ ជាជាង 開く ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | ទ្វារបានបើក។ |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | សូមបើកទ្វារ។ |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចបើកភ្នែកបានទេនៅព្រឹកនេះ។ |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | សូមបើកមាត់ឲ្យទូលាយ។ |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | មានរន្ធមួយនៅក្នុងស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើកបង្អួចបានទេ? |
Shimaru និង shimeru: ហាងបិទ អ្នកបិទគំរប
Shimaru គឺជាដៃគូអន្តរកាលរបស់ aku: ទ្វារបិទ ហាងបិទ ថ្ងៃផុតកំណត់បិទ។ វាត្រូវការហ្គា។ Shimeru គឺជាដៃគូអន្តរកាលរបស់ akeru៖ អ្នកបិទទ្វារ បិទបង្អួច វីសលើគម្រប រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ ឬបិទម៉ាស៊ីន។ វាត្រូវការ o ។ ទាំងពីរប្រើអក្សរ kanji 閉 ហើយ te ទម្រង់ shimatte និង shimete គឺជាអក្សរដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនបំផុត ពីព្រោះការបើក និងបិទជាធម្មតាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជារដ្ឋ។
Shimeru លាតសន្ធឹងលើសពីភាសាអង់គ្លេសជិតស្និទ្ធ។ Neji o shimeru គឺដើម្បីរឹតបន្តឹងវីស, shīto beruto o shimeru គឺដើម្បីភ្ជាប់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី, និង jaguchi o shimeru គឺដើម្បីបិទម៉ាស៊ីនមួយ។ ម្ចាស់ហាងនិយាយថា mise o shimeru សម្រាប់ការបិទនៅពេលយប់ ហើយធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀត សម្រាប់ការបិទទ្វារល្អ។ Shimekiru ជាមួយនឹងការបន្ថែម kiru មានន័យថាបិទកម្មវិធី ឬថ្ងៃផុតកំណត់។
កុំច្រឡំ shimeru, បិទ, ជាមួយ shimau, ដើម្បីដាក់ឆ្ងាយ។ Kaban ni shimau មានន័យថាដាក់អ្វីមួយនៅក្នុងកាបូប; kaban o shimeru មានន័យថាបិទកាបូប។ ស្តាប់ស្រៈក្នុងព្យាង្គទីពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | ហាងនេះបិទនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះសូមបិទបង្អួច។ |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | ទ្វារនឹងមិនបិទទេ។ |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | សូមដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | តើអ្នកបានបិទម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវទេ? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | ការចុះឈ្មោះបិទនៅម៉ោងប្រាំ។ |
Hiraku និង tojiru: សៀវភៅ ផ្កា ឯកសារ និងការប្រជុំ
Hiraku និង tojiru គ្របដណ្តប់អ្វីៗដែលលាតត្រដាង ឬបិទលើផ្ទៃទាំងមូលជាជាងការយោលលើហ៊ីង៖ សៀវភៅ ឆ័ត្រ កង្ហារ ផ្កា ស្លាប ឯកសារនៅលើកុំព្យូទ័រ និងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ Hiraku ធ្វើការទាំងពីរវិធី hon o hiraku ដើម្បីបើកសៀវភៅ ហើយ hana ga hiraku ផ្កាបើក។ Tojiru មានលក្ខណៈអន្តរកាលជាចម្បង៖ hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru និងធាតុម៉ឺនុយនៅលើកុំព្យូទ័រជប៉ុននិយាយថា 開く និង 閉じる។
Hiraku ក៏មានជួរក្នុងន័យធៀបផងដែរ៖ mise o hiraku គឺបើកអាជីវកម្មថ្មី kaigi o hiraku គឺរៀបចំការប្រជុំ ហើយ kokoro o hiraku គឺបើកបេះដូងរបស់អ្នក។ សម្រាប់ការបើក និងបិទការប្រជុំ ឬពិធីផ្លូវការ ជនជាតិជប៉ុនប្តូរទៅសមាសធាតុ kaikai និង heikai ដូច្នេះប្រធាននិយាយថា kore de kaikai shimasu និង kore de heikai ទៅ shimasu ។ Kaiten និង Heiten គឺជាការបើក និងបិទហាងប្រចាំថ្ងៃ ហើយផ្លាកសញ្ញានៅមាត់ទ្វារអានថា 開店 ឬ 閉店។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | សូមបើកសៀវភៅសិក្សារបស់អ្នកដល់ទំព័រសាមសិប។ |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | បិទសៀវភៅរបស់អ្នក ហើយបិទភ្នែករបស់អ្នក។ |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | ខ្ញុំមិនអាចបើកឯកសារបានទេ។ |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | ផ្កា cherry ចាប់ផ្តើមបើកហើយ។ |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | ខែក្រោយ យើងបើកហាងថ្មីនៅស្ថានីយ៍។ |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | ឥឡូវនេះយើងនឹងបើកកិច្ចប្រជុំទូទៅ។ |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | យើងបិទសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ម៉ោងហាង៖ aite imasu ka និង nanji ni shimarimasu ka
ប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងគ្រួសារនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនិយាយនៅលើទូរស័ព្ទ ឬនៅមាត់ទ្វារ។ Ima aite imasu ka សួរថាតើកន្លែងនេះបើកហើយឬនៅ ហើយបុគ្គលិកឆ្លើយថា hai, aite imasu ឬ sumimasen, kyō wa oyasumi desu។ Nanji បានធ្វើឱ្យ aite imasu ka សួររហូតដល់ពេលណាដែលពួកគេបើក ហើយ nanji ni shimarimasu ka សួរនៅពេលដែលពួកគេបិទ។ ទាំងអស់ប្រើកិរិយាសព្ទអសកម្ម ពីព្រោះពីចំហៀងរបស់អ្នក ហាងគឺធម្មតា ឬមិនបើក។
មើលភាពតានតឹង។ Nanji ni shimarimasu ka ប្រើពាក្យធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាល ព្រោះការបិទគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកំណត់ពេលក្រោយថ្ងៃនេះ។ Mō shimatte imasu ka សួរថាតើវាត្រូវបានបិទហើយឬនៅ, រដ្ឋមួយ, ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេល te iru ។ Aite imasu ក៏គ្របដណ្តប់កៅអីទំនេរ ឬបន្ទប់ផងដែរ ព្រោះថា aku គឺជា空くនៃកន្លែងទំនេរ៖ kono seki, aite imasu ka សួរថាតើកៅអីមួយត្រូវបានគេយកឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | តើអ្នកបើកឥឡូវនេះទេ? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | បើកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | ថ្ងៃនេះបិទម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | បើកថ្ងៃអាទិត្យដែរទេ? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | បិទហើយឬនៅ? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | តើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | តើការបញ្ជាទិញចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
Akeru សម្រាប់បង្កើតពេលវេលានិងលំហ
Akeru មានជីវិតទីពីរដែលសរសេរ 空ける ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយទទេ ឬទំនេរ៖ ពេលវេលា កៅអី បន្ទប់ កាលវិភាគ ដៃ។ Jikan o akeru គឺដើម្បីទុកពេលទំនេរសម្រាប់នរណាម្នាក់, yotei o akete oku គឺដើម្បីរក្សាកាលវិភាគរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់លាស់, seki o akeru គឺដើម្បីដកកៅអីមួយ, និង o akeru គឺនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ ដៃគូដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានគឺ 空く: te ga aku មានន័យថាដៃរបស់អ្នកក្លាយជាទំនេរ ហើយ jikan ga aku មានន័យថារន្ធបើកឡើង។ តាក់ស៊ីបង្ហាញ 空車, kūsha, គឺឥតគិតថ្លៃ ហើយបង្គន់ដែលមានពណ៌បៃតង 空 មិនត្រូវបានកាន់កាប់ទេ។
ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារសួរ ashita no gogo, aite imasu ka ពួកគេមានន័យថាអ្នកទំនេរទេនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក។ ធម្មជាតិ បាទ គឺ hai, aite imasu; លេខធម្មជាតិគឺ chotto yotei ga arimashite ដែលជៀសវាងនិយាយថាអ្នករវល់ទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | ស្អែកទំនេរទេ? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | ខ្ញុំនឹងរក្សាថ្ងៃសុក្រឱ្យច្បាស់។ |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | សូមជួយពេលដៃអ្នកទំនេរ។ |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីផ្ទះមួយសប្តាហ៍នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | តើអ្នកអាចទំនេរប្រហែលសាមសិបនាទីបានទេ? |
គ្រួសារទាំងមូលនៅក្នុងតុមួយ។
សមាជិកអរូបី និងអន្តរកាលអង្គុយក្បែរគ្នាខាងក្រោម ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញគំរូ៖ កិរិយាសព្ទអសកម្មយក ga និងពណ៌នាអំពីរឿង កិរិយាសព្ទអន្តរកាលយក o និងត្រូវការតួសម្តែង។
| កិរិយាស័ព្ទ | ការអាន | ប្រភេទនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開く | aku | អន្តរកាល; ទ្វារ ហាង ឬបើកភ្នែក |
| 開ける | akeru | អន្តរកាល; នរណាម្នាក់បើកទ្វារ គម្រប ឬកាបូប |
| 閉まる | shimaru | អន្តរកាល; ទ្វារឬហាងបិទ |
| 閉める | shimeru | អន្តរកាល; នរណាម្នាក់បិទ បិទ ឬរឹតបន្តឹង |
| 開く | hiraku | ទាំងពីរ; សៀវភៅ ផ្កា ឯកសារ ឬព្រឹត្តិការណ៍បើក |
| 閉じる | tojiru | អន្តរកាលជាចម្បង; បិទសៀវភៅ ភ្នែក ឬឯកសារ |
| 空く | aku | អន្តរកាល; កៅអី រន្ធ ឬដៃក្លាយជាទំនេរ |
| 空ける | akeru | អន្តរកាល; ពេលទំនេរ កន្លែងអង្គុយ ឬផ្ទះ |
| 開店する | kaiten suru | ហាងមួយបើកសម្រាប់ថ្ងៃឬជាលើកដំបូង |
| 閉店する | heiten suru | ហាងមួយបិទសម្រាប់ថ្ងៃឬសម្រាប់ល្អ។ |
| 開会する | kaikai suru | ការប្រជុំឬសម័យត្រូវបានបើក |
| 閉会する | heikai suru | ការប្រជុំ ឬវគ្គមួយត្រូវបានបិទ |
kanji 開 គ្របដណ្ដប់លើ aku, akeru និង hiraku ដូច្នេះនៅលើសញ្ញាដែលអ្នកតែងតែមិនអាចប្រាប់ថាតើការអានមានន័យមួយណា។ ប្រើ okurigana នៅពេលដែលមានណាមួយ និងបរិបទនៅពេលដែលមិនមាន។
Te iru និង te aru: ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបើកចំហ និងបិទ
ភាសាជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋជាមួយ te iru លើកិរិយាសព្ទអសកម្ម៖ mado ga aite iru បង្អួចបើក។ doa ga shimate iru ទ្វារបិទ។ Te aru នៅលើកិរិយាសព្ទអន្តរកាល mado ga akete aru ក៏រាយការណ៍ពីបង្អួចបើកចំហដែរ ប៉ុន្តែបន្ថែមថាមាននរណាម្នាក់បានបើកវាដោយចេតនា ហើយទុកវាចោលតាមរបៀបនោះ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកសួរថាហេតុអ្វីបានជាបង្អួចបើកនោះ aite មានន័យថាអ្នកបានរកឃើញវាដូចនោះ ខណៈពេលដែល akete oita មានន័យថាអ្នកទុកវាឱ្យចំហ ប្រហែលជាខ្យល់នៅក្នុងបន្ទប់។ Te oku គឺជាសកម្មភាពនៃការចាកចេញពីអ្វីមួយនៅក្នុងរដ្ឋមួយ; te aru គឺជាលទ្ធផលដែលឃើញនៅពេលក្រោយ។
- Mado ga aite iru៖ បង្អួចបើកហើយ មិនមានការអធិប្បាយថាអ្នកណាបានបើកវាទេ។
- Mado ga akete aru: បង្អួចត្រូវបានបើកដោយចេតនា
- Mado o akete oku: ខ្ញុំនឹងបើកបង្អួចហើយទុកវាចោល
- Mado ga aita: បង្អួចបានបើក ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានបញ្ចប់
- Mado o aketa: ខ្ញុំឬនរណាម្នាក់បានបើកបង្អួច
ឈុតដូចគ្នានេះដំណើរការជាមួយ shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku ។ Kagi ga shimete aru ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ គឺជាប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគ te aru ទូទៅបំផុតដែលអ្នកនឹងឮ។
កំហុសរបស់សិស្ស និងវិធីជួសជុលវា។
កំហុសទីមួយគឺការផ្គូផ្គង o ជាមួយកិរិយាសព្ទ intransitive ឬ ga ជាមួយ transitive មួយ។ Doa o aku និង doa ga akeru ទាំងពីរស្តាប់ទៅខុស។ ជួសជុលវាដោយស្រែកជាគូ៖ ហ្គាអាគុ, អូខេរូ, ហ្គាស៊ីម៉ារូ, អូស៊ីមេរុ។ ទីពីរគឺជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទអន្តរកាលសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមិនបានធ្វើ។ ប្រសិនបើខ្យល់បក់ទ្វារបិទ ចូរនិយាយថា doa ga shimatta ព្រោះ doa o shimeta អះអាងថាអ្នកបានធ្វើវា។
ទីបីគឺព្រឹត្តិការណ៍រដ្ឋ។ Mise ga shimarimasu មានន័យថាហាងនឹងបិទនៅពេលក្រោយនៅថ្ងៃនេះ។ mise ga shimatte imasu មានន័យថាវាត្រូវបានបិទឥឡូវនេះ។ សិស្សនិយាយទីមួយ នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាទីពីរ ហើយទទួលបានការឆ្លើយតបដែលឆ្ងល់អំពីដង។ ទីបួនគឺ akeru សម្រាប់សៀវភៅ និងឯកសារ ដែលត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែសម្គាល់អ្នកជាអ្នកសិក្សា។ hiraku ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។ ច្បាប់ទូទៅសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយពីកិរិយាសព្ទនៃគូមួយណាដែលមានលក្ខណៈអន្តរកាលត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីកិរិយាសព្ទអន្តរកាល និងអសកម្មនៅលើប្លក់នេះហើយគ្រួសារនេះគឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | ទ្វារបានបិទដោយខ្យល់។ |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | សូមអភ័យទោស សោនឹងមិនបើកទេ។ |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | សូមកុំបើកបង្អួច។ |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | ហាងបានបិទហើយឬនៅ? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | ខ្ញុំបានចាក់សោវាត្រឹមត្រូវ អ្នកដឹងហើយ។ |