Mitai na Kanji trong tiếng Nhật: Miêu tả cảm nhận về địa điểm, con người và món ăn

Tại sao người bản xứ mô tả cảm xúc thay vì liệt kê sự thật

Một câu trả lời trong sách giáo khoa cho dō datta? là danh sách các tính từ: hiroi, shizuka, kirei. Những người nói thực sự làm điều gì đó khác biệt. Họ so sánh thứ đó với thứ mà cả hai bạn đều biết và coi sự so sánh đó là một ấn tượng: toshokan mitai na kanji, một kiểu cảm giác thư viện. Một so sánh mang theo kích thước, sự im lặng và sự gọn gàng cùng một lúc, và nó vẫn khiêm tốn vì nó chỉ mang tính cảm nhận chứ không phải là một phán quyết.

Ngữ pháp rất đơn giản. Mitai gắn vào danh từ hoặc động từ đơn giản và có nghĩa là như thế; để đặt nó trước một danh từ khác bạn thêm na, vậy neko mitai na hito là một người giống mèo. Kanji là danh từ có nghĩa là cảm giác nên mitai na kanji là cảm giác như thế nào.

Thói quen cũng làm dịu đi sự phán xét. Takai, đắt tiền, là một sự thật có thể bạn đã nhầm; takasō na kanji, cảm giác đắt tiền, là một ấn tượng không ai có thể tranh cãi.

UnihongoNgữ pháp khi nói

あの店みせ、図書館としょかんみたいな感じかんじだった。Cửa hàng đó có cảm giác như thư viện.

Tte kanji: gói gọn bất kỳ cụm từ nào thành một sự rung cảm

Tte kanji là công cụ linh hoạt nhất trong bốn công cụ. Tte là trợ từ trích dẫn thông thường, vì vậy tte kanji có nghĩa đen là một cảm giác mà bạn có thể mô tả như sau. Bất cứ thứ gì cũng có thể đặt trước nó: danh từ, tính từ, khẩu hiệu, hiệu ứng âm thanh, thậm chí cả câu. Mō natsu tte kanji có nghĩa là cảm giác như mùa hè rồi. Ganbatte masu tte kanji có nghĩa là ai đó thể hiện cảm giác tôi đang cố gắng hết sức.

Bởi vì trích dẫn tte, mẫu này phù hợp với những ấn tượng không phù hợp với một từ nào: kichinto shiteru tte kanji, một loại người đứng đắn, có tổ chức tốt, hay zeitaku tte kanji, một kiểu tự đãi mình một bữa ăn. Người nghe hiểu rằng bạn đang vẽ bằng một cụm từ hơn là đưa ra lời khẳng định.

Tte kanji cũng mang một chút thú vị, đó là lý do tại sao nó xuất hiện trong sự trêu chọc nhẹ nhàng: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, anh ấy có cảm giác cứ để đó cho tôi. Hãy cẩn thận với người lớn tuổi vì có vẻ như bạn đang bắt chước họ.

Kanji ga suru: cảm giác đến với bạn

Kanji ga suru thay đổi quan điểm. Mitai na kanji và tte kanji mô tả sự vật; kanji ga suru mô tả những gì vật đó gây ra cho bạn. "Natsukashii kanji ga suru" có nghĩa là nó mang lại cho tôi cảm giác hoài niệm. Nanka iya na kanji ga suru có nghĩa là tôi có cảm giác không tốt về điều đó. Chủ đề là phản ứng của bạn, vì vậy mẫu này là sự lựa chọn tự nhiên cho bầu không khí, linh cảm và ấn tượng đầu tiên.

Cụm từ đứng trước kanji ga suru thường là tính từ hoặc dạng sō: samui kanji, amasō na kanji. Mệnh đề với yō na đưa ra sự so sánh cẩn thận hơn, và trong cách nói lịch sự, động từ đơn giản trở thành shimasu, do đó mẫu câu này dễ dàng được sử dụng trong hội thoại văn phòng.

Từ phủ định, kanji ga shinai, cũng hữu ích không kém. Tabeta kanji ga shinai, tôi không có cảm giác như mình đã ăn, là lời phàn nàn thông thường về một phần ăn rất nhỏ.

Ppoi trong một dòng và làm thế nào bốn cái đó khớp với nhau

Ppoi là công cụ thứ tư và nhỏ gọn nhất. Nó gắn với một danh từ hoặc một gốc tính từ và có nghĩa là có tính chất: kodomoppoi, trẻ con, akippoi, giống mùa thu, yasuppoi, rẻ tiền. Một bài viết riêng trên ppoi bao gồm đầy đủ các phạm vi của nó; để tạo cảm giác rung cảm, hãy nhớ rằng ppoi đánh giá từ bên ngoài và phù hợp với đồ ăn cũng như đồ vật hơn những người bạn thích.

Phân chia công việc: mitai na kanji khi bạn có một vật cụ thể để so sánh, tte kanji khi ấn tượng của bạn là một cụm từ chứ không phải danh từ, kanji ga suru khi bạn đang kể lại cảm giác mình có, và ppoi khi một từ có tác dụng và một chút thẳng thắn có thể chấp nhận được.

Ví dụ trao đổi về địa điểm, con người và thực phẩm

Cách tốt nhất để học những cách diễn đạt này là theo bộ ba: một câu hỏi, một cảm xúc được mô tả và một câu trả lời lặp lại cảm xúc đó. Lưu ý rằng các câu trả lời không bao giờ tranh cãi với ấn tượng; họ xác nhận bức ảnh, thêm chi tiết hoặc yêu cầu thêm.

Những câu trả lời giúp cuộc trò chuyện tiếp tục

Khi ai đó đưa ra cảm xúc, câu trả lời sẽ chấp nhận hình ảnh đó. Sō iu kanji ka cho thấy bạn đã hiểu, wakaru báo hiệu kinh nghiệm được chia sẻ, nanka ii ne là sự tán thành nồng nhiệt, và e, sō na no? mời người nói nói thêm. Mỗi cái ngắn nên người kia giữ sàn.

Một động tác trả lời hữu ích là đưa ra một so sánh ngược lại: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? Điều này xác nhận hình ảnh trong khi kiểm tra một chi tiết. Danh sách dưới đây đưa ra các câu trả lời theo thứ tự đại khái từ trung lập đến nhiệt tình.

• so iu kanji ka: Tôi hiểu rồi, cảm giác đó; sự thừa nhận trung lập
• sonna kanji: đại loại thế; xác nhận tóm tắt
• wakaru: Tôi hiểu ý bạn; chia sẻ kinh nghiệm
• e, so na no?: thật sao? sự ngạc nhiên nhẹ nhàng đòi hỏi nhiều hơn
• nanka ii ne: nghe hay đấy; sự tán thành nồng nhiệt của một địa điểm hoặc món ăn
• đau wa chotto: thế thì hơi nhiều; một sự bất đồng nhẹ nhàng với sự rung cảm

Sore wa chotto bác bỏ ấn tượng mà không tranh cãi: sore wa chotto, chigau to omou giữ giọng điệu nhẹ nhàng.

Bốn biểu thức cạnh nhau

Bảng này so sánh các mẫu trên một ví dụ, một tiệm bánh nhỏ ở khu vực lân cận, vì vậy bạn có thể thấy ý nghĩa thay đổi như thế nào, cùng với các ghi chú về đăng ký và quan điểm.

Kanji no ii là một cụm từ đáng học hỏi: kanji no ii tenin san, một nhân viên bán hàng có phong thái vui vẻ, là lời khen tiêu chuẩn cho dịch vụ.

Những sai lầm mà người học mắc phải khi mô tả cảm giác

Sai lầm đầu tiên là bỏ na. Toshokan mitai kanji là cách viết tắt thông dụng, nhưng mitai là tính từ na khi bổ nghĩa cho một danh từ nên phải là toshokan mitai na kanji. Điều tương tự cũng áp dụng cho sō: takasō na kanji, không bao giờ là takasō kanji.

Thứ hai là xếp chồng quá mức. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru tuy đúng ngữ pháp nhưng lại mệt mỏi. Chọn một mẫu cho mỗi câu.

Cách thứ ba là sử dụng ppoi ở nơi cần có ấn tượng. Nói với một người bạn căn hộ mới của cô ấy là bimbōppoi, trông nghèo nàn, là một sự xúc phạm; furui apāto mitai na kanji là một nhận xét.

Cuối cùng, đây là những hình thức nói. Trong email gửi khách hàng, hãy thay thế mitai na kanji bằng no yō na inshō o ukemashita hoặc no yō na fun'iki desu. Sự so sánh vẫn ở lại; giấy gói thông thường đi.