Ý tưởng cốt lõi: những con số một cây bút không thể thay đổi
Nhìn vào các chữ số đơn giản như hình dạng hơn là ý nghĩa. 一 là một đường ngang. Thêm một dòng ngắn phía trên nó và bạn có 二; thêm một cái nữa và bạn có 三. Đặt một nét dọc qua 一 và nó trở thành 十, và một nét xiên nhỏ lên trên 十 sẽ biến nó thành 千. Trên phong bì quà tặng hoặc biên lai, một nét không trung thực có thể nhân một số tiền lên ba hoặc một trăm.
Daiji (大字), nghĩa đen là các ký tự lớn, giải quyết vấn đề này bằng cách thay thế chính xác những chữ số dễ bị tổn thương đó bằng các hình dạng phức tạp không phát triển thành bất kỳ thứ gì khác. Đó là lý do tại sao bốn từ bạn thực sự cần là 壱, 弐, 参 và 拾, các từ thay thế cho 一, 二, 三 và 十. Các chữ số như 四, 五 và 八 không thể chuyển thành các số khác một cách dễ dàng nên việc viết lách hàng ngày hiếm khi bận tâm đến việc thay thế chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Thêm một dòng vào một và nó sẽ trở thành hai hoặc ba. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Thêm một nét vào mười và nó sẽ trở thành một nghìn. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Đó là lý do tại sao số tiền được viết bằng daiji. |
daiji bạn sẽ thực sự gặp
Danh sách truyền thống đưa ra daiji cho mỗi chữ số, nhưng cuộc sống hàng ngày chỉ sử dụng một số ít. Bốn hàng đầu tiên là tập hợp cốt lõi và cũng là các ký tự mà người Nhật quy định cho một số hồ sơ chính thức nhất định vẫn đặt tên. Phần còn lại hiếm đến mức nhiều người Nhật trưởng thành sẽ cần một chút thời gian để đọc chúng.
| Daiji | Đọc | Dạng trơn | Tần suất bạn sẽ thấy nó |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Phổ biến: phong bì, biên lai, tờ 10.000 yên |
| 弐 | ni | 二 | Phổ biến: tài liệu, tờ 2.000 yên |
| 参 | san | 三 | Phổ biến: phong bì, đặc biệt là 30.000 yên |
| 拾 | jū | 十 | Phổ biến: tài liệu và phong bì, như trong 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Phổ biến trên phong bì: dạng cũ của 万, dùng để thể hiện sự trang nghiêm |
| 伍 và 阡 | go and sen | 五 và 千 | Thỉnh thoảng: phong bì, để phù hợp với phong cách |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Hiếm: từ điển, tài liệu cũ |
Một lưu ý trung thực: 萬, 伍 và 阡 không thực sự bảo vệ bất cứ điều gì, bởi vì 万, 五 và 千 rất khó giả mạo. Mọi người sử dụng chúng vì dòng daiji trông trang trọng và nhất quán. Đó là phong cách, không phải an ninh.
Nơi bạn gặp họ: tiền giấy, bảng lễ hội và tên cửa hàng
daiji đầu tiên mà hầu hết mọi người ở Nhật Bản nhìn thấy đều nằm trong ví của họ. Tờ 10.000 yên có chữ 壱万円 bằng chữ kanji và tờ 2.000 yên hiếm thấy có chữ 弐千円. Lễ hội khu phố đăng bảng liệt kê những người quyên góp và quà tặng của họ, chẳng hạn như 金壱萬円 theo sau là tên gia đình, đá thờ và các biển hiệu cũ sử dụng daiji trong ngày tháng và số tiền. Tên cửa hàng và tiểu thuyết mượn 壱, 弐 và 参 để tạo hương vị cổ điển.
Một người học vừa chú ý tới chữ kanji trên tờ tiền và hỏi một người bạn Nhật về nó trong lúc uống cà phê.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Bạn đọc ký tự này như thế nào? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Đó là ichi. Đó là cách viết phức tạp. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Tờ 10.000 yên có chữ ichiman-en được viết bằng chữ trang trọng. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Ngày nay bạn khó có thể nhìn thấy tờ 2.000 yên. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Tại các lễ hội, tên và số tiền quyên góp được dán lên. |
Viết số tiền lên phong bì đựng tiền
Tiền quà cưới, gọi là goshūgi, và tiền chia buồn trong tang lễ, gọi là kōden (香典), được đựng trong một phong bì đặc biệt có hai lớp. Lớp bọc bên ngoài, uwazutsumi, nghĩa đen là lớp bọc phía trên, mang mục đích và tên của bạn. Bên trong là nakabukuro (中袋), nghĩa đen là chiếc túi bên trong, dùng để đựng tiền giấy. Số tiền nằm ở giữa mặt trước, được viết theo chiều dọc: 金, sau đó là số trong daiji, rồi 円, với 也 tùy chọn. Địa chỉ và tên của bạn ở mặt sau, phía dưới bên trái.
Số tiền thông thường phụ thuộc vào mối quan hệ, độ tuổi và khu vực của bạn, vì vậy hãy hỏi đồng nghiệp. Có hai thói quen phổ biến: những số tiền lẻ chẳng hạn như 30.000 yên được ưu tiên cho đám cưới và những số tiền có bốn hoặc chín, có cách đọc shi và ku có thể gợi ý đến cái chết và đau khổ, thì nên tránh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Tôi viết số tiền vào phong bì bên trong phải không? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Với giá ba mươi nghìn yên, bạn viết kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Viết địa chỉ và tên của bạn ở mặt sau. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Tốt hơn là sử dụng bút lông. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Nếu có in sẵn số tiền thì bạn chỉ cần viết vào đó. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Xin lỗi, phong bì quà cưới ở đâu? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Bạn cũng có phong bì chia buồn à? |
Kin và nari: các từ xếp theo số
Daiji bảo vệ các chữ số; hai từ nhỏ bảo vệ kết thúc. Kin (金), nghĩa đen là vàng, mở ra tổng để không gì có thể ép được phía trước. Nari (也), một từ cũ có nghĩa là nó, đóng nó lại. Nari từng cho thấy rằng không có đơn vị nhỏ hơn nào như sen theo sau đồng yên. Hôm nay nó là tùy chọn.
Logic tương tự cũng xuất hiện trên biên lai viết tay, ryōshūsho, trong đó số tiền thường được viết là 10.000 yên - kèm theo dấu gạch ngang hoặc theo sau là một dấu như ※, do đó không thể thêm chữ số nào vào cuối. Bên dưới số tiền là tadashigaki, nghĩa đen là văn bản điều kiện, cho biết số tiền đó dùng để làm gì. Một nhân viên bán hàng đang viết tay từng cái một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Tổng cộng là mười nghìn yên. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Cho tôi xin biên lai được không? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Hãy báo cáo với công ty. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Tôi nên đặt gì làm mô tả? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Là thanh toán cho hàng hóa. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Đã nhận đầy đủ số tiền trên. |
Ngoài những điều cơ bản: tài liệu chính thức, séc và các biểu mẫu cũ
Nhà nghiêm ngặt nhất của daiji là giấy tờ chính thức bằng chữ kanji dọc. Quy định cho một số sổ đăng ký có tên chính xác là 壱, 弐, 参 và 拾, xác nhận ý tưởng tổ chức: các quy tắc bảo vệ bốn chữ số có thể bị giả mạo và không có gì khác. Tuy nhiên, hầu hết các hình thức hiện đại đều có dạng nằm ngang và sử dụng chữ số Ả Rập, vì vậy bạn có thể không bao giờ viết daiji trên một chữ số. Séc, thứ mà ít người sử dụng, cũng tuân theo nguyên tắc tương tự. Việc lựa chọn giữa chữ kanji và chữ số Ả Rập trong các tài liệu thông thường có hướng dẫn riêng và thiệp năm mới, cũng được đề cập riêng, thường viết ngày tháng bằng chữ kanji đơn giản thay vì daiji.
Sự kết hợp hoạt động giống như các số kanji thông thường. 弐拾 là nijū, hai mươi; 参拾萬 là sanjūman, ba trăm nghìn; 拾壱 là jūichi, mười một. Trên đá thờ và các tài liệu cũ hơn, bạn cũng sẽ gặp các dạng truyền thống 壹, 貳 và 參, đơn giản là những hình dạng cũ hơn giống nhau daiji.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Ký tự này là một dạng cũ hơn của ký tự chính thức. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200.000 yên
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300.000 yên
- 伍阡円: gosen-en, 5.000 yên
- 壹, 貳, 參: các dạng cũ của 壱, 弐, 参
Ngoại hình và cuộc sống kép: daiji số bên ngoài
Hai daiji gần giống nhau khiến người học nhầm lẫn. 壱 và 売 (uru, bán) có chung phần trên và chỉ khác nhau ở phần dưới: 壱 kết thúc bằng một móc nhỏ 匕, 売 ở hai chân. 弐 và 式 (shiki, lễ) có chung khung; 弐 có 二 bên trong, 式 có 工. Đọc phần bên trong và bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng.
Hai người khác sống cuộc sống hai mặt như chữ Hán bình thường. 参 cũng là san của sanka suru, tham gia, và động từ khiêm tốn mairu, đến hoặc đi. 拾 là động từ hàng ngày hirou, nhặt, mượn mười vì trong tiếng Trung, hai từ này nghe giống nhau. Nhìn chúng bằng chữ là cách tốt để đọc chúng dưới dạng tổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Tôi sẽ đến văn phòng của bạn vào ngày mai. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Tôi tìm thấy một chiếc ví ở nhà ga. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Lễ khai giảng diễn ra vào tuần tới. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Phòng bán vé ở đâu? |
Những lỗi thường gặp khi viết daiji
Viết 参拾萬 cho ba mươi nghìn là lỗi đắt nhất, vì 参拾萬 là ba trăm nghìn. Nguyên nhân là trong tiếng Anh: ba mươi nghìn nghe như ba mươi cộng thêm nghìn. Người Nhật tính bằng người nên ba mươi nghìn là ba người, 参萬. Chuyển đổi sang man trước rồi viết.
Việc chuyển đổi mọi chữ số, bao gồm 四 thành 肆, xuất phát từ việc coi daiji như một tập hợp thay thế hoàn chỉnh. Mục đích của chúng là để bảo vệ các chữ số có thể giả mạo, vì vậy 壱, 弐, 参, 拾 và 萬 thông thường đều là những nhu cầu cần thiết.
Viết 30.000円 vào một phong bì dọc xuất phát từ thói quen dán thẻ ghi giá. Đường dọc lấy chữ kanji. Ngoại lệ là một hộp ngang được in, được thiết kế cho các chữ số Ả Rập.
Việc tạo cho 壱 hoặc 弐 một cách phát âm đặc biệt xuất phát từ việc giả định một hình dạng mới có nghĩa là một từ mới. Daiji được đọc ichi và ni giống như dạng đơn giản.
Việc chọn một món quà trị giá 40.000 hoặc 90.000 yên xuất phát từ việc suy nghĩ theo số tròn. Những số tiền đó được tránh rộng rãi vì shi và ku. Hãy hỏi đồng nghiệp xem điều gì là bình thường trước khi bạn viết bất cứ điều gì.