mai nghĩa là gì
Mai là đối tác tiêu cực của hình thức ý chí. Trong trường hợp ikō có chủ ý thể hiện ý định hoặc lời mời, và iku daro phỏng đoán thể hiện sự phỏng đoán, mai kết hợp cả hai trong câu phủ định: ikumai có thể có nghĩa là tôi sẽ không đi hoặc ai đó có lẽ sẽ không đi.
Ý nghĩa nào được áp dụng tùy thuộc vào chủ đề. Với chủ ngữ ngôi thứ nhất và động từ bạn có thể kiểm soát, mai thường là một giải pháp: Tôi sẽ không làm điều đó. Với chủ đề ở ngôi thứ ba hoặc với các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của bất kỳ ai, đó chỉ là phỏng đoán: điều đó có thể sẽ không xảy ra.
Mai thuộc loại tiếng Nhật viết và trang trọng. Nó mang lại cho câu văn một giọng văn chắc chắn, văn chương và bạn sẽ thấy nó trong tiểu thuyết, tiểu luận, xã luận và bài phát biểu. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nó nghe có vẻ lỗi thời hoặc mang tính sân khấu, ngoại trừ trong một số cách diễn đạt cố định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Trong cơn mưa này, có lẽ anh sẽ không đến. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Điều đó khó có thể xảy ra. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Tôi sẽ không lặp lại sai lầm tương tự. |
Cách tạo mai
Động từ Godan có dạng từ điển cộng với mai: iku trở thành ikumai, nomu trở thành nomumai. Động từ Ichidan có dạng từ điển cộng với mai hoặc dạng gốc cộng với mai: taberumai và tabemai đều được sử dụng, với taberumai có lẽ phổ biến hơn trong văn viết hiện đại.
Các động từ bất quy tắc là nơi chứa đựng những điều kỳ quặc. Suru có ba dạng: surumai, sumai, dạng cổ điển cũ và shimai. Kuru có kurumai, komai và ít phổ biến hơn là kimai. Các ngữ pháp hơi không đồng ý về tiêu chuẩn, vì vậy hãy coi tất cả chúng là dễ nhận biết và chọn surumai hoặc kurumai nếu bạn cần viết một ngữ pháp.
Đối với danh từ và tính từ na, hãy sử dụng de wa arumai hoặc ja arumai, và đối với tính từ i, hãy sử dụng ku wa arumai hoặc ku mo arumai. Hình thức lịch sự masumai tồn tại, như trong ikimasumai, nhưng nó rất lỗi thời và ngày nay hiếm khi được sử dụng.
| Loại động từ | dạng từ điển | mẫu mai | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Dạng từ điển + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Dạng từ điển + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Cả hai đều được sử dụng |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Cả hai đều được sử dụng |
| không đều | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai là cổ điển |
| không đều | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai là truyền thống |
| Sự tồn tại | ある aru | あるまい arumai | Rất phổ biến trong các cụm từ cố định |
| Danh từ | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Có lẽ không phải là sinh viên |
Ý nghĩa thứ nhất: Tôi sẽ không
Ý chí ý chí là một quyết định chắc chắn của người nói và nó thường đi đôi với nidoto, never Again, hoặc kesshite, hoàn toàn không. Nó mang âm hưởng của lời thề với chính mình, đó là lý do tại sao nó xuất hiện trong nhật ký, tiểu thuyết và những khoảnh khắc kịch tính.
Trong văn bản chạy, ngôi thứ nhất mai thường xuất hiện cùng với to omou hoặc kokoro ni kimeru, tôi quyết định trong lòng rằng đó là một quyết định nội bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Tôi sẽ không bao giờ đến cửa hàng đó nữa. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Tôi quyết định sẽ không dựa dẫm vào anh nữa. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Tôi đã thề với bản thân mình rằng tôi sẽ không mắc phải sai lầm tương tự. |
Ý nghĩa thứ hai: có lẽ là không
Ý nghĩa phỏng đoán là một phỏng đoán phủ định, gần tương đương với nai daro hoặc nai với omou. Đó là điển hình của bình luận và tường thuật, nơi người viết đánh giá những gì khó xảy ra.
Arumai, từ aru, đặc biệt phổ biến ở đây. De wa arumai ka, có lẽ phải vậy, là một cách trang trọng để nâng cao khả năng trong bài luận: kore wa mondai de wa arumai ka, đây có phải là một vấn đề không? Nó hoạt động giống như de wa nai daro ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Kế hoạch này có thể sẽ không diễn ra suôn sẻ. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Không đời nào anh ấy lại có thể nói những điều như thế. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Đây chắc chắn không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Phải chăng đó không phải là cốt lõi của vấn đề? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Chắc chắn là sẽ không có tuyết. |
Mai to omou và mai to suru
Mai to omou có nghĩa là tôi không có ý định hoặc tôi đã quyết tâm không làm vậy, và mai to suru có nghĩa là cố gắng không làm hoặc cố gắng không làm vậy. Cả hai đều là những từ tương đương phủ định của yō với omou và yō với suru.
Mai to suru thường mô tả một nỗ lực rõ ràng, đặc biệt là trong câu chuyện: namida o misemai to shita, cô ấy cố gắng không để lộ nước mắt. Giống như yō to suru, nó có thể mô tả nỗ lực của người khác từ bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Tôi quyết định không ăn đồ ngọt nữa. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Cô cố gắng không để lộ những giọt nước mắt của mình. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Tôi cố gắng không cười nhưng không thể nhịn được. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Tôi chạy để không bị trễ. |
You ka mai ka và u ga mai ga
Yō ka mai ka ghép ý chí với mai mang ý nghĩa có nên đi hay không: ikō ka ikumai ka mayou, do dự không biết có nên đi hay không. Nó thường xuất hiện với mayou, bị rách, hoặc nayamu, lo lắng. Trong lời nói, người ta nói ikō ka dō ka hoặc iku ka dō ka.
U ga mai ga và u to mai có nghĩa là có hay không, cũng không có gì khác biệt: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, trận đấu vẫn diễn ra dù trời có mưa hay không. Nửa sau nói lên điều gì đó đúng đắn. Trong lời nói, điều này trở thành te mo nakute mo hoặc ka dō ka ni kakawarazu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Tôi không thể quyết định có nên đi hay không. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Tôi băn khoăn không biết có nên nói hay không. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Trận đấu sẽ được tổ chức dù trời có mưa hay không. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Dù bạn có tin hay không thì đây vẫn là sự thật. |
Các biểu thức cố định bạn sẽ thực sự nghe thấy
Một số cách diễn đạt mai còn sống động trong lời nói hàng ngày. Nổi tiếng nhất là ja arumai shi, nó không phải như thể..., dùng để đẩy lùi: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, tôi không phải trẻ con, tôi có thể tự đi được. Shi đưa ra lý do và toàn bộ cụm từ nghe sống động hơn là cứng nhắc.
Những từ khác bao gồm mono de wa arumai, chắc chắn là không, và Wake de mo arumai, không phải như vậy. Bạn cũng sẽ nghe thấy nidoto... mai trong các bộ phim và phim truyền hình khi một nhân vật đưa ra lời thề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Tôi không phải là trẻ con, tôi có thể tự mình đi được. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Đây không phải là lần đầu tiên của tôi, vì vậy đừng lo lắng. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Đây không phải là một giấc mơ. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Không phải như thể thế giới đang kết thúc. |
Mai vs lời nói hiện đại tương đương
Khi nói, bạn hầu như luôn muốn có một hình thức hiện đại. Ý định tiêu cực trở thành nai tsumori hoặc nai yō ni suru, và suy đoán tiêu cực trở thành nai daro hoặc nai thành omou. Sử dụng mai trong cuộc trò chuyện có thể nghe giống như một câu thoại trong một vở kịch cổ trang.
| Nghĩa | Viết: mai | Nói tương đương |
|---|---|---|
| Tôi sẽ không đi nữa | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Tôi quyết tâm không ăn đồ ngọt | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Có lẽ anh ấy sẽ không đến | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Đã cố gắng không cười | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Có nên đi hay không | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Dù trời có mưa hay không | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Lỗi thường gặp: gắn mai vào dạng nai. Ikanaimai đã sai; mai đã chứa âm bản rồi.
- Sai lầm thường gặp: lợi dụng mai cho mục đích của người khác. Kare wa ikumai có nghĩa là có lẽ anh ấy sẽ không đi chứ không phải anh ấy có ý định không đi.
- Lỗi thường gặp: dùng mai trong giao tiếp lịch sự với cấp trên; nghe có vẻ cứng nhắc và kịch tính. Sử dụng itashimasen hoặc nai yō ni itashimasu.