ဟော့ကိုင်ဒို ဆောင်းရာသီဂျပန်စကားကို စကားလေးကြောင်းနဲ့
ဒီလေးခုနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။ ပထမအချက်မှာ ကောင်တာတိုင်းတွင် သင့်အား ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြစ်စေမည့် ပြည်တွင်းစကားဝိုင်းလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ သင်ထပ်ခါထပ်ခါကြားရမည့် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးနှစ်ခုသည် သင့်အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲရန် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး ပြဿနာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | ဒီနေ့ အေးလိုက်တာ။ (ဟော့ကိုင်ဒို) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | ချော်တယ်။ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | လေယာဉ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီ။ |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | လမ်းပိတ်ထားတယ်။ |
ရေခဲပေါ်လမ်းလျှောက်ခြင်းနဲ့ ဆီးနှင်းပစ္စည်းဝယ်ခြင်း
ဧည့်သည်များသည် အအေးကို မျှော်လင့်လေ့ရှိသော်လည်း ရေခဲကို မမျှော်လင့်ထားပေ။ ဟော့ကိုင်းဒိုးမြို့များတွင်၊ အထူးသဖြင့် လမ်းဖြတ်ကူးသူများနှင့် အဆောက်အဦဝင်ပေါက်များတွင် ဆီးနှင်းများကျဲကျဲကျဲတက်နေသည်။ ဒေသခံများသည် သေးငယ်ပြီး ညီညာသော ခြေလှမ်းများဖြင့် ၎င်းတို့၏ အလေးချိန်ကို ရှေ့သို့ အနည်းငယ် လျှောက်လှမ်းကြပြီး ခရီးသွား အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ ဖိနပ်နှင့် တွဲထားသည့် လက်ကိုင်များကို ဝယ်ယူကြပြီး၊ အဆင်ပြေသော စတိုးဆိုင်များ၊ ဖိနပ်ဆိုင်များနှင့် အချို့သော ဘူတာရုံများတွင် ရောင်းချကြသည်။ ခြေဖဝါးကောင်းကောင်းပါတဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တွေက ဘယ်အင်္ကျီတွေထက်မဆို ပိုအထောက်အကူပြုပါတယ်။
မှန်ကန်သောအဝတ်အစားမပါဘဲ ရောက်ရှိလာပါက၊ အပြင်ဘက်နှင့် အားကစားဆိုင်များသည် အရာအားလုံးကို ရောင်းချကြပြီး နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်းများတွင် အဝတ်အစားနှင့် အသုံးအဆောင်များကို ငှားရမ်းကြသည်။ ဒီလိုင်းတွေက မင်းလိုအပ်တာကို ရလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | ဖိနပ်နဲ့ တွဲဖို့ လက်ကိုင်တွေ ရှိလား။ |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | စလစ်မကပ်တဲ့ ဖိနပ်ကို ရှာနေပါတယ်။ |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်အိတ်နဲ့ လည်ပင်းကို နွေးအောင်ထားပါ။ |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | နှင်းလျှောစီးဝတ်စုံ ငှားလို့ရပါသလား။ |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | သတိထားပါ၊ ချောတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပယ်ဖျက်တဲ့လေယာဉ်နဲ့ ရထားများ
Blizzards၊ fubuki (吹雪) သည် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များနှင့် ရထားများကို တစ်ခါတစ်ရံ တစ်နေကုန် ဖျက်သိမ်းနိုင်သည်။ ဖျက်သိမ်းလိုက်သော လေယာဉ်ခရီးစဉ်မှာ kekkō (欠航); ဖျက်သိမ်းထားသော ရထားမှာ unkyū (運休) ဖြစ်သည်။ လေကြောင်းလိုင်းများသည် အများအားဖြင့် သင့်ဘွတ်ကင်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်ခကို ပြန်အမ်းရန် ကမ်းလှမ်းလေ့ရှိပြီး ကောင်တာရှိလူတန်းသည် ရှည်လျားနိုင်သောကြောင့် ခရီးသွားအများအပြားသည် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်တွင် လေကြောင်းလိုင်း၏အက်ပ် သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုကြသည်။ သင်၏ဘွတ်ကင်နံပါတ်ကို အဆင်သင့်ထားပြီး သင့်မေးခွန်းများကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | ကျွန်ုပ်၏ ဘွတ်ကင်ထားသော လေယာဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | နောက်လေယာဉ်ကို ပြောင်းလို့ရလား။ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | မနက်ဖြန် မနက်လေယာဉ်မှာ ခုံတွေရှိလား |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | ကန့်သတ်အမြန်ရက်ကို ပယ်ဖျက်ပါသလား။ |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | ဒီညနေဖို့နေရာရှာနေတယ်။ |
လမ်းအခြေအနေကို မေးခြင်း
သင်ကားမောင်းပါက၊ ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ အငှားကားများသည် အများအားဖြင့် ဆောင်းရာသီတာယာများပါရှိသော်လည်း လမ်းများသည် နှင်းကြောင့် သို့မဟုတ် လွင့်မျောနေနိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ တောင်တက်လမ်းများ၊ tōge (峠) သည် အနီးဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။ သင်မထွက်ခွာမီ သင့်ဟိုတယ်၊ အငှားကားရုံး သို့မဟုတ် လမ်းဘေးဘူတာရုံ၊ michi no eki (道の駅) ကို မေးမြန်းပြီး မြေပုံအကြံပြုထားသည်ထက် အချိန်ပိုပေးပါ။ Fubuki အဖြူဆင်းခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်၊ howaito အလိုအလျောက် (ホワイトアウト) သည် လမ်းကို လုံးဝမမြင်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | ရှေ့လမ်းအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။ |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | ငါတို့ ဖြတ်ကျော်နိုင်မလား။ |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru ရန်နာရီမည်မျှခန့်။ |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | ဝန်ထမ်း- နှင်းမုန်တိုင်းက ဆိုးနေတော့ ဒီနေ့ မသွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | ဆောင်းတာယာများ ရှိပါသလား။ |
စကီးသင်တန်းနဲ့ စကီးလျှောစီးကွင်းများ
ဟော့ကိုင်းဒိုး အပန်းဖြေစခန်း အများအပြားတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော နည်းပြများ ရှိသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းနှင့် စကားစမြည်ပြောခြင်းသည် အလေ့အကျင့်ကောင်းဖြစ်ပြီး ဒေသတွင်း တောင်ကုန်းငယ်များတွင် ၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။ သင့်အဆင့်ကို သူတို့ကို ရိုးရိုးသားသားပြောပြပါ- shoshinsha (初心者) သည် ပြီးပြည့်စုံသော စတင်သူဖြစ်ပြီး chūkyūsha (中級者) သည် အလယ်အလတ်ဖြစ်သည်။ ဓာတ်လှေကားလက်မှတ်သည် rifuto ken (リフト券) ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Beginner များအတွက် သင်ခန်းစာများ ရှိပါသလား။ |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး နှင်းလျှောစီးခြင်းပါ။ |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဓာတ်လှေကားနှစ်စင်း၊ |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြနိုင်မလား။ |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | ခြေထောက်တွေ ပင်ပန်းနေတော့ ခဏလောက် အနားယူမယ်။ |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | ဒီနေ့ နှင်း ဘယ်လိုနေလဲ။ |
Hokkaido သည် ခြောက်သွေ့ပြီး ပေါ့ပါးသော နှင်းနှင်းများကြောင့် ကျော်ကြားပြီး နှင်းလျှောစီးသူများ အမှုန့်ဟုခေါ်ဆိုသော၊ paudā (パウダー)။ Yukishitsu (雪質)၊ နှင်းအရည်အသွေးသည် အခြေအနေများအကြောင်း ပြောဆိုသောအခါ ဒေသခံများသုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ အလွန်အေးသောနေ့များတွင် အိမ်တွင်း၌ အနားယူပါ၊ သင့်လက်ချောင်းများကို ရွေ့လျားစေပြီး လေတိုက်ရန် ဓာတ်လှေကားကိုပိတ်ပါက ဝန်ထမ်းများ၏စကားကို နားထောင်ပါ။ kaze de unkyū chū၊ လေကြောင့် ပိတ်ထားသော တောင်စောင်းများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
Onsen နဲ့ ဆီးနှင်းပွဲတော်များ
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နှင်းများကျနေသည့် အပြင်ဘက်ရေချိုးခန်း၊ rotenburo (露天風呂) သည် မည်သည့် ဆောင်းရာသီ ခရီးစဉ်အတွက်မဆို မီးမောင်းထိုးပြခြင်း ဖြစ်သည်။ မဝင်မီ ရေချိုးခန်းများတွင် သေချာဆေးကြောပါ၊ သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးကို ရေထဲမှ ထားကာ အေးခဲနေသောလေနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြည်းညှင်းစွာဝင်ပါ။ တက်တူးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် စက်ရုံအလိုက် ကွဲပြားသည်- လူအများက မြင်နိုင်သောတက်တူးများကို ငြင်းဆိုဆဲဖြစ်ပြီး အချို့က ၎င်းတို့ကို ခွင့်ပြုကာ အချို့မှာ စတစ်ကာဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည့် သေးငယ်သောအရုပ်များကို လက်ခံသောကြောင့် သင်မသွားမီ စစ်ဆေးပြီး ၎င်းတို့ပြောသည်ကို လိုက်နာပါ။ တည်းခိုခန်းအများအပြားနှင့် အချို့သောရေချိုးခန်းများသည် သီးသန့်ရေချိုးခန်းများ၊ kashikiri buro (貸切風呂).
ဆောင်းရာသီသည် ဟော့ကိုင်းဒိုးတစ်ဝှမ်းရှိ နှင်းပွဲတော်များ၊ Sapporo ရှိ မြို့ကြီးများ၏ ပွဲတော်မှ ရေခဲမီးအိမ်များနှင့် နှင်းလျှောများပါသော မြို့ငယ်လေးများအထိ နှင်းပွဲတော်များကို ယူဆောင်လာပါသည်။ ရက်စွဲများသည် နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် သင်ကြည့်ရှုလိုသော ပွဲတော်အတွက် တရားဝင်အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | တက်တူးထိုးရင် ဝင်လို့ရလား။ |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | သီးသန့်ရေချိုးခန်းကို ကြိုတင်မှာယူလို့ရပါသလား။ |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | နှင်းတွေကြည့်ရင်း ရေချိုးတာက အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | နှင်းပွဲတော်က ဘယ်တော့စမလဲ။ |
ဟော့ကိုင်ဒိုစကားလုံးများနဲ့ mini dialogue
ဟော့ကိုင်းဒိုးဂျပန်သည် စံဂျပန်စကားနှင့် နီးစပ်သော်လည်း အချို့သော ဒေသန္တရစကားလုံးများသည် ကျော်ကြားသည်။ Shibareru အေးခဲသော အအေးကို ဆိုလိုသည်။ Namara သည် namara samui တွင် အလွန်ဆိုလိုသည်။ ၎င်းတို့ကို ဒေသခံများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသုံးပြုခြင်းသည် ဖော်ရွေသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သင်ယူခဲ့ကြတာကို သူတို့ သိလိမ့်မယ်။ လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။ စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် ဒေသိယစကားတစ်လုံးသည် ချစ်စရာကောင်းပြီး ၎င်းစာကြောင်းတစ်ခုလုံးသည် သင်လူများကို အတုယူနေပုံရသည်။ ပုံမှန် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားသည် အမြဲမှန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | ဆိုင်ရှင်- ကြိုဆိုပါတယ်။ အပြင်မှာ အေးခဲနေရမယ်။ |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | You: ဟုတ်တယ်၊ တကယ်အေးတယ်။ |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | ဆိုင်ရှင်- ဟာ၊ အဲဒါ ဟော့ကိုင်းဒိုး ဒေသိယစကား။ သင်ဘယ်ကလဲ? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | သင်- ကနေဒါ။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပိုအေးတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ- အေးခဲသောလမ်းဘေးများတွင် မြို့ဖိနပ်စီးခြင်း၊ နှင်းမုန်တိုင်းရာသီတွင် တင်းကျပ်သောချိတ်ဆက်မှုများကို စီစဉ်ခြင်းနှင့် onsenတိုင်း တက်တူးထိုးခြင်းကို လက်ခံသည်ဟု ယူဆခြင်း။ တတ်နိုင်ရင် ခရီးအတွက် အားလပ်ရက်လေး ဖန်တီးပါ။