အဘယ်ကြောင့် Nijō ရဲတိုက်သည် ရှိုဂန်းများ၏ ကျိုတိုဖြစ်သည်။
1603 ခုနှစ်တွင် Tokugawa Ieyasu သည် ရှိုးဂန်းဖြစ်လာသောအခါ၊ ယနေ့ တိုကျိုမြို့၊ Edo မှ အုပ်ချုပ်ခဲ့သော်လည်း ဧကရာဇ်မင်းမြတ်နေထိုင်ရာ ကျိုတိုတွင် နေထိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ Nijō ရဲတိုက်သည် ထိုနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်ပြီး အင်ပါယာနန်းတွင်းမှ တိုတောင်းသော လမ်းလျှောက်ခြင်း၏ ပါဝါထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။ သူ၏မြေးတော် Iemitsu သည် ဧကရာဇ်မင်းထံ လာရောက်လည်ပတ်ရန်အတွက် သိမ်းဆည်းထားကာ ကြွယ်ဝစွာအလှဆင်ထားသော နန်းတော်အဆောက်အအုံများကို 1620 ခုနှစ်များတွင် ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။
Himeji သို့မဟုတ် Matsumoto ၏အဖြူရောင်တောင်ထိပ်ရဲတိုက်များနှင့်မတူဘဲ၊ Nijō သည် ပြားချပ်ချပ်ရဲတိုက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျောက်နံရံများနှင့် ကျုံးကွင်းနှစ်ကွင်းအတွင်းရှိ နန်းတော်ဖြစ်သည်။ 1750 ခုနှစ်တွင် မိုးကြိုးပစ်ပြီးနောက် တောက်လောင်ခဲ့ပြီး မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း မရှိသောကြောင့် လာရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည့်အရာမှာ နန်းတော်ဗိသုကာဖြစ်သည်။ Kanō ကျောင်းမှ အနုပညာရှင်များ ခြယ်မှုန်းထားသော ရွှေရောင်ပိတ်စကရင်များဖြင့် Ninomaru နန်းတော်သည် ရှိုဂန်းဧည့်သည်များကို မည်သို့ခံစားစေလိုကြောင်း ပြသသည်- သင်ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာလေ၊ အခန်းများ ပိုမိုခမ်းနားလာလေလေ၊ သင်ဝင်ခွင့်ရရန် ပိုအရေးကြီးလေဖြစ်သည်။
၁၅ ခုမြောက် ရှိုဂန် တိုဂူဂါဝါ ယိုရှီနိုဘူ သည် နီနိုမာရူနန်းတော်၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခန်းမကြီးတွင် သူ၏သခင်များကို စုရုံးပြီး ဧကရာဇ်ထံ နိုင်ငံရေးအာဏာပြန်ပေးကြောင်း ကြေညာသောအခါ ရဲတိုက်၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်သည် 1867 ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ဂျပန်စာလေ့လာသူတစ်ဦးအတွက်၊ ၎င်းသည် ဂျပန်သမိုင်း၏စကားများဖြစ်သည့် shōgun၊ tennō၊ ဧကရာဇ်၊ နှင့် taisei hōkan၊ အာဏာပြန်စသည်။
သွားရောက်ပုံ – Nijōjō-mae ဘူတာရုံနှင့် အရှေ့တံခါး
ဆိုက်ရောက်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းမှာ Tōzai မြေအောက်ရထားလိုင်း Nijōjō-mae ဘူတာဖြစ်သည်။ ကျိုတိုဘူတာမှ၊ မြောက်ဘက် Karasuma လိုင်းကို Karasuma Oike သို့ယူ၍ တစ်မှတ်တိုင်အတွက် Tōzai လိုင်းသို့ပြောင်းပါ။ ရဲတိုက်၏အဓိကဝင်ပေါက်၊ Higashi Ōtemon၊ အရှေ့တံခါးကြီးသည် ဘူတာရုံထွက်ပေါက်မှ လမ်းမကြီးကိုဖြတ်လျက်။ ကျိုတိုဘူတာမှ မြို့တွင်းဘတ်စ် ၉၊ ၅၀ နှင့် ၁၀၁ တို့သည် Nijōjō-mae တွင် ရပ်နားသည်။
JR နှင့် မြေအောက်ရထား Nijō ဘူတာသည် အနောက်ဘက်သို့ ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်နိုင်ပြီး၊ သင်သည် JR Sagano လိုင်းပေါ် Arashiyama မှ လာပါက အသုံးဝင်သည်။ ယခုနှစ်ကုန်တွင် ရဲတိုက်ကို ပိတ်ထားပြီး Ninomaru နန်းတော်သည် ဇန်နဝါရီ၊ ဇူလိုင်၊ ဩဂုတ်နှင့် ဒီဇင်ဘာတို့တွင် အင်္ဂါနေ့များအပါအဝင် အချို့သောရက်များတွင် ပိတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် တရားဝင်ဆိုက်တွင် ပြက္ခဒိန်ကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | ရဲတိုက်အတွက် Nijōjō-mae ဘူတာရုံက ဘယ်ထွက်ပေါက်လဲ။ |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Karasuma Oike ရှိ Tōzai လိုင်းသို့ ကျွန်ုပ်ပြောင်းမလား။ |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Nijō ရဲတိုက်သို့ ဝင်ပေါက်သည် အရှေ့တံခါးလား။ |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | ဒီနေ့ Ninomaru နန်းတော်ကို ဝင်လို့ရလား။ |
တံခါးများအားဖြင့် Ninomaru၊ Honmaru နှင့် ဥယျာဉ်များ
အရှေ့တံခါးမှ လမ်းကြောင်းသည် Karamon၊ ထွင်းထုထားသော ရွှေတုံးများဖြင့် အလှဆင်ထားသော တံခါးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းမှတဆင့် နိနိုမာရူနန်းတော်သို့ ဦးတည်သည်။ ဝင်ပေါက်မှာ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး လော့ကာမှာ ထားကာ ခန်းမများမှတစ်ဆင့် တစ်လမ်းမောင်း စင်္ကြံအတိုင်း လိုက်လျှောက်ပါ။ ကြမ်းပြင်များသည် ခြေလှမ်းတိုင်းနှင့် တဟုန်ထိုး အော်ဟစ်နေကာ အခန်းများသည် သင်သွားသည်နှင့်အမျှ ပိုမိုခမ်းနားလာကာ Ōhiroma၊ ကြီးမားသော ပရိသတ်ခန်းမတွင် ရှိုးဂန်းပရိသတ်တစ်ဦးကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန် ဝတ်စုံဝတ်ထားသော ရုပ်ပုံများပါရှိသည်။
နန်းတော်ပြီးနောက်၊ လက်ဖက်ရည်ဆရာနှင့် ဒီဇိုင်နာ Kobori Enshū နှင့် သက်ဆိုင်သည့် ရေကန်ဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် Ninomaru ဥယျာဉ်ကို လှည့်ပတ်ကာ အတွင်းကျုံးကို ဖြတ်ကာ Honmaru၊ အတွင်းစက်ဝိုင်းသို့ လျှောက်ပါ။ ဤနေရာတွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားခြင်းဖြင့် ဖွင့်လှစ်ထားသော Honmaru နန်းတော်တည်ရှိပြီး အနောက်တောင်ဘက်ထောင့်တွင် မြေပြင်ကိုကြည့်ရှုရန် သင်တက်နိုင်သည့် ရှေးဟောင်းအုတ်မြစ်ဖြစ်သော ကျောက်တုံးအုတ်မြစ်ရှိသည်။
- Higashi Ōtemon : ကြီးစွာသော အရှေ့တံခါးနှင့် ပင်မဝင်ပေါက်။
- Karamon- နီနိုမာရူနန်းတော်ရှေ့တွင် တန်ဆာဆင်ထားသော တံခါး။
- Ninomaru Goten- ဆေးခြယ်ခန်းများနှင့် နိုက်တင်ဂေးလ်ကြမ်းပြင်များပါရှိသော အမျိုးသား ရတနာနန်းတော်။
- Ninomaru ဥယျာဉ်- နန်းတော်ဘေးရှိ ကျောက်ဆောင်များနှင့် ထင်းရှူးပင်များပါရှိသော ရေကန်ဥယျာဉ်။
- Honmaru Goten- အတွင်းနန်းတော်၊ ကြိုတင်မှာထားသည့်အတိုင်း မြင်တွေ့ရပြီး အတွင်းတွင် လိုအပ်သော ခြေအိတ်များပါရှိသည်။
- Tenshukaku ato- စောင့်ရှောက်ခြင်း၏ အုတ်မြစ်၊ မြင်ကွင်းတစ်ခုနှင့် တိုတောင်းသော တောင်တက်ခြင်း။
- Seiryū-en- မြေပြင်၏ မြောက်ဘက်ရှိ လက်ဖက်ရည်ဆိုင် နှစ်ခန်းပါသော နှစ်ဆယ်ရာစု ဥယျာဉ်။
- ပန်းချီပြခန်း- မူလဆလိုက်တံခါး ပန်းချီကားများကို လှည့်ပတ်ပြသသည့် ပြတိုက်ငယ်။
Nijō ရဲတိုက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် စကားလုံးများ
Castle ဝေါဟာရကို လက်တစ်ဆုပ်စာ kanji မှတည်ဆောက်ထားသည်။ 丸၊ maru ဆိုသည်မှာ စက်ဝိုင်းဖြစ်ပြီး ကာကွယ်ရေးကွင်းတစ်ခုစီကို အမည်ပေးသည်- Honmaru သည် အဓိကဖြစ်ပြီး အတွင်းစက်ဝိုင်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယ Ninomaru ဖြစ်သည်။ 御殿 Goten သည် နန်းတော်ဖြစ်သည်။ 門၊ မွန် သည် ဂိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး 跡၊ ato သည် အကြွင်းအကျန် သို့မဟုတ် ဆိုက်ဖြစ်သောကြောင့် 天守閣跡 သည် သိမ်းဆည်းသည့်နေရာဖြစ်သည်။
နန်းတော်အတွင်း၌ ဆိုင်းဘုတ်များသည် အများအားဖြင့် လက်တွေ့ကျသည်။ အဝင်ပေါက်ရှိ ဖိနပ်သော့ကာများကို ရှာဖွေကာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မပြုကြောင်း သတိပေးချက်များအား ရှာဖွေပါ။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | အရှေ့တံခါးကြီး၊ ပင်မဝင်ပေါက် |
| 唐門 | Karamon | နန်းတော်ရှေ့တွင် တန်ဆာဆင်ထားသော တံခါး |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | ဒုတိယအဝိုင်း နန်းတော် |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | နန်းတွင်းဝိုင်း |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | ရဲတိုက်၏နေရာ |
| 清流園 | Seiryūen | ခြံ၏မြောက်ဘက်တွင် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များဖြင့် ပန်းခြံ |
| 鶯張り | uguisubari | နိုက်တင်ဂေးလ်ကြမ်းပြင် |
| 入城券 | nyūjōken | ရဲတိုက်ဝင်ခွင့်လက်မှတ် |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
လက်မှတ်၊ ဖိနပ်နှင့် နန်းတော်အတွက် ဂျပန်
လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်သည် ရဲတိုက်ကွင်းများသို့ ၀င်ကြေးရောင်းချပြီး Ninomaru နန်းတော်သည် အတူတူရောင်းချလေ့ရှိသော အပိုလက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ Honmaru Palace ကို ကြိုတင်မှာထားလျှင် သင့်ဖုန်းတွင် ကြိုတင်မှာယူမှု အဆင်သင့်ရှိနေပါစေ။ သင်လမ်းလျှောက်နေစဉ် မှတ်ချက်ပေးလိုပါက အသံလမ်းညွှန်ကို ရနိုင်ပါသည်။
အတွင်းတွင်၊ အရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်များမှာ ဖိနပ်လော့ခ်ကာများနှင့် စည်းကမ်းများဖြစ်သည်- ဘုံဗိမာန်များတွင် ဓါတ်ပုံမရိုက်ရ၊ စားစရာ၊ သောက်စရာ မရှိပါ။ အောက်ပါစကားစုများသည် လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | ဝင်ခွင့်နှင့် Ninomaru နန်းတော်လက်မှတ် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | ငါ Honmaru နန်းတော်အတွက် ကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။ |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | အသံလမ်းညွှန်ကို ငှားလို့ရပါသလား။ |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | ဖိနပ်သော့သော့ဖြင့် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | နန်းတော်အတွင်း ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် မပေးဘူးလား။ |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Keep foundation ကိုတက်လို့ရလား။ |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | ကျန်တဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။ |
ရဲတိုက်၏ကျင့်ဝတ်နှင့်အချိန်
Nijō ရဲတိုက်သည် ကာကွယ်ထားသော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏စည်းမျဉ်းများကို ရဲတိုက်ကိုယ်တိုင်က သတ်မှတ်ထားသည်။ အများစုမှာ အဆောက်အအုံများကို အကာအကွယ်ပေးကြသည်။
- နံရံများ၊ တိုင်များ သို့မဟုတ် ဆေးသုတ်ထားသော တံခါးများကို မထိပါနှင့်၊ အိတ်များကို ၎င်းတို့နှင့် မတိုက်မိစေရန် ထားပါ။
- Ninomaru နှင့် Honmaru ဘုံဗိမာန်များအတွင်း ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုမရှိပါ။ အပြင်မှာ ဓါတ်ပုံမရိုက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။
- Honmaru နန်းတော်အတွက် ခြေအိတ်များနှင့် နန်းတော်နှစ်ခုစလုံးအတွက် အလွယ်တကူ ချွတ်ရလွယ်ကူသော ဖိနပ်များကို ဝတ်ဆင်ပါ။
- ဘုံဗိမာန်များတွင် မဟုတ်ဘဲ လမ်းလျှောက်နေစဉ် သတ်မှတ်ထားသော အနားယူရာနေရာများတွင်သာ စားသောက်ပါ။
- ကွင်းမှထွက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိသောကြောင့် သင်မထွက်မီ အရာအားလုံးကို ကြည့်ရှုပါ။
- မတ်လနှောင်းပိုင်းမှ ဧပြီလအထိ ချယ်ရီပွင့်ရာသီတွင် စောရောက်ပြီး နိုဝင်ဘာလ၏ ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် ဆောင်းဦးအရောင်အတွက်ဖြစ်သည်။
နန်းတော်မသွားခင် လေ့ကျင့်ပါ။
တေးဆိုကြမ်းပြင်သည် ဧည့်သည်တိုင်းမေးလိုသည့် ပထမဆုံးအရာဖြစ်ပြီး Honmaru Palace ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် စစ်ဆေးရန်အအသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ မဖတ်ဘဲ ပြောနိုင်သည်အထိ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းလေးကြောင်းကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ပထမအဖြေတွင် uguisubari ကို နားထောင်ပြီး yoyaku ga hitsuyō၊ ဒုတိယတွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
ပြီးရင် ပြန်ဖြေတဲ့သူနဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ Sightseeing ခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး Nijō Castle တွင် လမ်းညွှန်ပြသရန် သင်၏ AI Sensei အား မေးမြန်းပြီး ရှိုးဂန်းနှင့် ဆေးခြယ်ထားသော အခန်းများအကြောင်း နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို မေးပါ။ မသွားခင် တခါတည်း မျဉ်းကြောင်းတွေ ပြောတာက စင်္ကြံမှာ သဘာဝအတိုင်း ထွက်လာတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | ဒီကြမ်းပြင်က ဘာကြောင့် အသံထွက်တာလဲ။ |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | နိုက်တင်ဂေးလ်ကြမ်းပြင်ဟု ခေါ်သည်။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ အသံမြည်တယ်။ |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | ဒီနေ့ Honmaru နန်းတော်ကို မြင်နိုင်မလား။ |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | ကြိုတင်မှာကြားလိုပါသည်။ အလကားရတဲ့ နေရာတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Nijō ရဲတိုက်ကို ကျိုတိုစီးတီးက လည်ပတ်ပြီး ၎င်း၏တရားဝင်အင်္ဂလိပ်ဆိုက်တွင် နာရီများ၊ အခကြေးငွေများ၊ နန်းတော်ပိတ်ရက်များ၊ အွန်လိုင်းလက်မှတ်များ၊ Honmaru နန်းတော်ကြိုတင်မှာယူမှုနှင့် ဧည့်သည်စည်းမျဉ်းများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အထူးသဖြင့် Honmaru နန်းတော်အတွက် သင်မသွားမီ စစ်ဆေးပါ။