ပထမမေးခွန်း- ထမင်းစားဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် စျေးဝယ်ထွက်ခြင်း
ကောင်တာရောက်တာနဲ့၊ irasshaimase၊ ကြိုဆိုတယ်၊ ပြီးတော့ များသောအားဖြင့် စားသောက်တဲ့မေးခွန်းကို ကြားရလိမ့်မယ်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းမှာ kochira de o-meshiagari desu ka၊ o-mochikaeri desu ka ဖြစ်သည်။ O-meshiagari သည် ဂုဏ်သရေရှိသော စားသောက်မှုပုံစံဖြစ်ပြီး o-mochikaeri သည် အိမ်ပြန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
သိမ်းယူရန် tennai de၊ ဆိုင်တွင် သို့မဟုတ် mochikaeri de၊ နှင့် onegai shimasu ထည့်ပါ။ ယူသွားထားသော အစားအစာများတွင် စားသုံးသည့် အစားအစာများထက် စားသုံးမှုအခွန်နှုန်းမှာ နည်းပါးသောကြောင့် မေးခွန်းမှာ အရေးကြီးသောကြောင့် သင်ပေးဆောင်ရမည့် စုစုပေါင်းသည် ၎င်းပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းအချို့သည် အော်ဒါသို့ တည့်တည့်ကျော်သွားကာ အစား အဆုံးတွင် စားသောက်ခြင်းအကြောင်း မေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | ဒီမှာလား ဒါမှမဟုတ် ယူသွားလား? |
| 店内でお願いします。 | Tennai de onegai shimasu. | ဤနေရာအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ယူသွားပါ။ |
| ご注文はお決まりですか。 | Go-chūmon wa o-kimari desu ka. | မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား? |
ပစ္စည်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်းကို မှာယူခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အမြန်အစားအစာမီနူးများကို ဘေးတစ်ဖက်နှင့် အချိုရည်ပါသည့် အဓိကပစ္စည်းအစုံအလင်ဖြစ်သော setto နှင့် tanpin တို့ကို ၎င်းကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင်အလိုရှိသောအရာကို အတည်ပြုရန် setto de yoroshii desu ka ကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ မီနူးကို ညွှန်ပြပြီး ပစ္စည်းကို အမည်ပေးပြီး နံပါတ်ကို hitotsu၊ futatsu စသည်ဖြင့် ပြောပါ။
မီနူးများစွာသည် ၎င်းတို့၏အတွဲများကို နံပါတ်ပေးသောကြောင့် မီနူးတစ်ခု၏အသံထွက်သည် ရှုပ်ထွေးသည်ဟုခံစားရပါက အမည်အစား နံပါတ်ကို ပြောနိုင်ပါသည်။ ရာသီအလိုက်နှင့် အကန့်အသတ်ရှိသော အရာများကို kikan gentei ၊ အချိန်ကန့်သတ်ချက်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားပြီး မီနူးဘုတ်၏ထိပ်တွင် ပြသလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チーズバーガーのセットをひとつください。 | Chīzubāgā no setto o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ချိစ်ဘာဂါ တစ်ထုပ်။ |
| 三番のセットをお願いします。 | Sanban no setto o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်သုံးကို သတ်မှတ်ပါ။ |
| 単品でお願いします。 | Tanpin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ္စည်းကို သူ့ဘာသာသူ ပေးလိုက်ပါ။ |
| ポテトだけください。 | Poteto dake kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အကြော်များ |
| セットでよろしいですか。 | Setto de yoroshii desu ka. | အဲဒါကို set တစ်ခုအနေနဲ့ လိုချင်ပါသလား။ |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | ဟုတ်ကဲ့ ဒါပါပဲ။ |
အချိုရည်များ၊ အရွယ်အစားများနှင့် ရေခဲများ
အစုံလိုက်ဖြင့်၊ နောက်မေးခွန်းမှာ သောက်စရာဖြစ်သည်- o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka။ အရွယ်အစားများသည် အများအားဖြင့် S၊ M နှင့် L၊ esu၊ emu နှင့် eru ကိုဖတ်ပြီး ဝန်ထမ်းများသည် အရွယ်အစားကို Saizu wa ကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ သတ်မှတ်ထားသော ဘေးထွက် သို့မဟုတ် သောက်စရာအရွယ်အစားကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းသည် အပိုကုန်ကျနိုင်ပြီး စျေးနှုန်းများသည် ဆိုင်ခွဲနှင့် ဆိုင်ခွဲအလိုက် ကွဲပြားသည်။
ရေနွေးပူပူတွေက ဟော့တိုနဲ့ အအေးသောက်တဲ့ အအေးတွေက အိုင်ဆူမို့ အအေးကော်ဖီက အိုက်ဆူခိုဟီဖြစ်ပြီး ရေနွေးပူပူက ပူတိုတီစီ။ ရေခဲအတွက်၊ ရေခဲနည်းသော kōri nuki သို့မဟုတ် kōri sukuname ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? |
| アイスティーのMでお願いします。 | Aisu tī no emu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အလတ်စားရေခဲလက်ဖက်ရည် |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ဘယ်အရွယ်အစားကို လိုချင်လဲ။ |
| 氷抜きでお願いします。 | Kōri nuki de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ရေခဲမထားပါ။ |
| 氷少なめで。 | Kōri sukuname de. | ရေခဲလျှော့ပေးပါ။ |
| ホットコーヒーにします。 | Hotto kōhī ni shimasu. | ကော်ဖီပူလေးသောက်မယ်။ |
သင်၏အမိန့်ကို စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ခြင်း။
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အပြောင်းအလဲအတွက် ကျစ်လစ်သောပုံစံတစ်ခုရှိသည်- ပါဝင်ပစ္စည်း အပေါင်း နူကီ၊ မပါသော၊ ဆူကူနမ်၊ နည်းပါးသော၊ သို့မဟုတ် ōme၊ နောက်ထပ်၊ ထို့နောက် de onegai shimasu။ ကွင်းဆက်တိုင်းသည် ပြောင်းလဲမှုတိုင်းကို လက်ခံကြသည်မဟုတ်ပါ၊ အချို့သောပြောင်းလဲမှုများသည် အချို့သောအကြောင်းအရာများတွင်သာ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိပါက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး ပါဝင်ပစ္စည်းများကို မေးမြန်းပါ။ ကွင်းဆက်များစွာသည် ဓာတ်မတည့်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စာရွက် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် လွှင့်တင်ကြပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား မကြာခဏ ပြသနိုင်ပါသည်။ မျှဝေထားသော မီးဖိုချောင်များသည် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှု ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ピクルス抜き | pikurusu nuki | အချဉ်မရှိပါ။ |
| 玉ねぎ抜き | tamanegi nuki | ကြက်သွန်နီမရှိ။ |
| ソース多め | sōsu ōme | အပိုဆော့စ် |
| マヨネーズ少なめ | mayonēzu sukuname | mayonnaise လျှော့ပါ။ |
| 塩なし | shio nashi | ဆားမရှိပါ။ |
| ケチャップ | kechappu | Ketchup |
| アレルギー | arerugī | ဓာတ်မတည့်ခြင်း။ |
အသုံးဝင်သောစာကြောင်းအပြည့်အစုံ- tamago arerugī ga arimasu၊ ကျွန်ုပ်တွင် ကြက်ဥဓာတ်မတည့်ခြင်း၊ နှင့် kore ni tamago wa haitte imasu ka၊ ၎င်းတွင် ကြက်ဥပါဝင်ပါသလား။ ကိုမုဂီ၊ ဂျုံ၊ သို့မဟုတ် နို့၊ နို့ကို လိုအပ်သလို လဲလှယ်ပါ။
ကိုယ်တိုင်မှာယူမှု kiosk ကို အသုံးပြုခြင်း။
Serufu ōdā သို့မဟုတ် chūmon kiosuku ဟုခေါ်လေ့ရှိသော ထိတွေ့မျက်နှာပြင် kiosks များသည် သင့်အား စကားမပြောဘဲ အမိန့်ပေးနိုင်သည်။ ဘာသာစကားခလုတ်ကို အရင်ရှာပါ။ မျက်နှာပြင်သည် ဂျပန်ဘာသာသာဖြစ်ပါက၊ စီးဆင်းမှုမှာ ကောင်တာတွင်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်နေသေးသည်- ထမင်းစားဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် မှာယူခြင်း၊ ပစ္စည်းများရွေးချယ်ခြင်း၊ အစုံလိုက်ရွေးချယ်ပြီး သောက်ပါ၊ အတည်ပြုပြီးနောက် ငွေပေးချေပါ။
အဆုံးတွင်၊ အချို့သောဆိုင်များသည် ကတ် သို့မဟုတ် အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေပေးချေမှုများကို တိုက်ရိုက်ယူဆောင်ကြပြီး အချို့က ငွေသားဖြင့်ပေးချေရန် ကောင်တာသို့ယူသော စလစ်တစ်စောင်ကို ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေကြသည်။ သင့်ပြေစာတွင် သင့်အစားအစာကို မည်သို့ခေါ်မည်ဟူသော မှာယူမှုနံပါတ်၊ chūmon bangō ကိုပြသည်။
| Kiosk စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店内 / お持ち帰り | tennai / o-mochikaeri | စားသောက်/ ထုတ်ယူခြင်း။ |
| 注文する | chūmon suru | အော် |
| カートに入れる | kāto ni ireru | စျေးဝယ်ခြင်းထဲသို့ထည့်သည် |
| 注文を確認 | chūmon o kakunin | သင်၏အမိန့်ကိုစစ်ဆေးပါ။ |
| お支払い方法 | o-shiharai hōhō | ငွေပေးချေစနစ် |
| 現金 | genkin | ငွေသား |
| キャッシュレス | kyasshuresu | ငွေသားမပါသော (ကတ်၊ IC၊ QR) |
| 戻る | modoru | ကျော |
| 取り消し | torikeshi | မလုပ်တော့ |
| 売り切れ | urikire | ရောင်းကုန်ပြီ |
ငွေပေးချေပြီး သင့်နံပါတ်ကို စောင့်ပါ။
ကောင်တာမှာ ဝန်ထမ်းက သင့်အား စုစုပေါင်းငွေကို ပြောပြပြီး သင်ငွေပေးချေနည်းကို မေးပါလိမ့်မယ်။ ငွေသား၊ ကတ်များ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး IC ကတ်များနှင့် QR ငွေပေးချေမှုများသည် အကြီးစားကွင်းဆက်များတွင် အဖြစ်များသော်လည်း လက်ခံသည့်နည်းလမ်းများမှာ ဌာနခွဲအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် စတစ်ကာများကို အဆုံးထိကြည့်ပါ။ ငွေသားသည် ဝန်ထမ်း၏လက်ထဲသို့ မရောက်ဘဲ ဗန်းသေးသေးလေးပေါ် ရောက်သွားသည် ။
ပြီးရင် ကောင်တာမှာစောင့် ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်ယူပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။ နံပါတ်များကို ကောင်တာအထက်ရှိ စခရင်ပေါ်တွင် ခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပြထားပြီး အချို့နေရာများတွင် ဝန်ထမ်းများက အစားအစာများကို သင့်စားပွဲသို့ ယူဆောင်လာကြသည်။ သင့်နံပါတ်ပေါ်လာသောအခါ သင့်ပြေစာပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計は八百円です。 | O-kaikei wa happyaku-en desu. | မင်းရဲ့စုစုပေါင်းက ယန်း ၈၀၀။ |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 番号札を持ってお席でお待ちください。 | Bangō-fuda o motte o-seki de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနံပါတ်ကိုယူပြီး သင့်ထိုင်ခုံမှာ စောင့်ပါ။ |
| 百二十三番でお待ちのお客様。 | Hyaku nijū san-ban de o-machi no o-kyakusama. | နံပါတ် 123 ပါသော သုံးစွဲသူ။ |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ထိုင်ခုံတွေ၊ ဗူးခွံတွေနဲ့ အမှိုက်တွေ
- အလုပ်များတဲ့အချိန်တွေမှာ လူတွေက တစ်ခါတလေ အော်ဒါမတင်ခင် ထိုင်ခုံကို သိမ်းထားပေမယ့် တချို့ရုံးခွဲတွေက ဖောက်သည်တွေကို အရင်အမိန့်ပေးခိုင်းတယ်။ ဝင်ပေါက်မှ မည်သည့် ဆိုင်းဘုတ်ကိုမဆို လိုက်နာပါ။
- လက်သုတ်ပုဝါများ၊ ကောက်ရိုးများနှင့် ငံပြာရည်များကို သင်လိုအပ်သလောက်သာ ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုဌာနမှ ယူပါ။
- သင်ပြီးသောအခါတွင်၊ henkyakuguchi သို့မဟုတ် အလားတူသည့်နေရာသို့ သင်၏ဗန်းကို ယူဆောင်သွားပါ။
- အကြွင်းအကျန်ရှိလျှင် ရေခဲထည့်ကာ အရည်ပုံးထဲသို့ သောက်ပြီးနောက် ခွက်များ၊ အဖုံးများနှင့် စက္ကူများကို တံဆိပ်ကပ်ထားသော ပုံးများတွင် စီပါ။
- ဗန်းကို အကွက်ပေါ်တွင် ထားခဲ့ကာ သင်နှစ်သက်ပါက ထွက်လမ်းတွင် gochisōsama deshita ဟုပြောပါ။
- အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ရင်း အစာစားခြင်းကို ယေဘုယျအားဖြင့် ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အပြင်ထွက်ရင် အိမ်မှာစား၊ ဟိုတယ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ထိုင်လို့ရတယ်။
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ကောင်တာမှာ ချက်ခြင်းပြောရင် အမှားတွေကို မြန်မြန်ပြင်ပါ။ Sumimasen ၏နောက်တွင် အတိုချုံးဖော်ပြချက်သည် သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် တောင်းပန်ပြီး ပစ္စည်းကို လဲလှယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、注文と違います。 | Sumimasen, chūmon to chigaimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ငါခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ |
| ポテトが入っていません。 | Poteto ga haitte imasen. | အကြော်တွေ ဒီမှာ မရှိဘူး။ |
| 飲み物はアイスで頼みました。 | Nomimono wa aisu de tanomimashita. | အအေးသောက်ခိုင်းတယ်။ |
| 注文を変更できますか。 | Chūmon o henkō dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ မှာယူမှုကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| 申し訳ございません。すぐにお取り替えします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni o-torikae shimasu. | အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ အဲဒါကို ချက်ချင်း အစားထိုးလိုက်မယ်။ |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | ကောက်ရိုးတစ်မျှင် ရနိုင်မလား။ |