ပွဲတော်အခင်းအကျင်းနှင့် ၎င်း၏စကားများ
ပွဲတော်တစ်ခုသည် Matsuri ဖြစ်ပြီး နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းသို့ ချဉ်းကပ်ရာတွင် သို့မဟုတ် လမ်း သို့မဟုတ် မြစ်ကမ်းပါးတစ်လျှောက်တွင် တည်ထားသော ဆိုင်များကို Yatai ဟုခေါ်သည်။ Hanabi Taikai ကဲ့သို့သော နွေရာသီပွဲကြီးများ၊ မီးရှူးမီးပန်းပွဲများနှင့် ဘွန်အိုရီအကများသည် စျေးဆိုင်တန်းရှည်များကို ဆွဲဆောင်ထားပြီး လူအများအပြားသည် ယူကာတာ၊ ချည်သားကီမိုနိုကို ၀တ်ဆင်ကြသည်။
ဆိုင်များတွင် အများအားဖြင့် အစားအသောက်အမည်ကို မကြာခဏ ဟိရာဂန သို့မဟုတ် ကာတာကာန ဖြင့် ကာတာဂနာဖြင့် ကာတာနပေါ်တွင် စာလုံးကြီးကြီးဖြင့် ရေးထားလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဈေးနှုန်းဘုတ်များ ပါရှိသည်။ တန်းစီရာတွင် မပါဝင်မီ ထိုစကားလုံးအနည်းငယ်ကို ဖတ်ရှုခြင်းက အဝေးမှကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာကို ပြောပြသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | ပွဲတော် |
| 屋台 | yatai | အစားအသောက်ဆိုင် |
| 出店 / 露店 | demise / roten | လမ်းဘေးဆိုင်၊ |
| 花火大会 | hanabi taikai | မီးရှူးမီးပန်းများ ပြသခြင်း။ |
| 盆踊り | bon odori | ဘွန်အက |
| 浴衣 | yukata | ပေါ့ပါးသောနွေရာသီကီမိုနို |
| 境内 | keidai | ဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းဝင်းများ |
| 参道 | sandō | နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ |
ဂန္ထဝင်ပွဲတော်အစားအစာများ
ပွဲတော်တိုင်းက မတူပေမယ့် အစားအစာ လက်တစ်ဆုပ်စာ နေရာတိုင်းလိုလို ပေါ်လာပါတယ်။ သူတို့၏အမည်များကို သိခြင်းဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်များကို တစ်ချက်ဖတ်ပြီး အမိန့်ပေးနိုင်သည်။
| အစားအသောက် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | ရေဘဝဲ၊ ငံပြာရည် နှင့် mayonnaise ဖြင့် မုန့်ဖုတ်ပေးပါ။ |
| 焼きそば | yakisoba | ငံပြာရည်နဲ့ ခေါက်ဆွဲကြော် |
| お好み焼き | okonomiyaki | ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်အတူအရသာရှိသောပန်ကိတ် |
| いか焼き | ikayaki | ပြည်ကြီးငါးကင် |
| 焼き鳥 | yakitori | ကြက်ကင် သီတံ |
| 唐揚げ | karaage | ဂျပန်ကြက်ကြော် |
| フランクフルト | furankufuruto | Frankfurter သည် ချောင်းတစ်ခုပေါ်တွင် |
| じゃがバター | jagabatā | ထောပတ်နဲ့ အာလူးပြုတ် |
| かき氷 | kakigōri | ရေခဲခြစ်ရည်ဖြင့် ရောနယ်ပါ။ |
| りんご飴 | ringo-ame | သကြားလုံးပန်းသီး |
| チョコバナナ | choko banana | ချောကလက်နှစ်ပြီး ငှက်ပျောသီး |
| わたあめ | wataame | သကြားလုံးပွတ်ကြိုး |
| ラムネ | ramune | စကျင်ကျောက်ဖြင့် ဆိုဒါပုလင်း |
အော်ဒါမှာပြီး ငွေပေးချေပါ။
မှာယူခြင်းသည် ရိုးရှင်းပါသည်- အစားအသောက်၊ ကောင်တာစကားလုံး သို့မဟုတ် နံပါတ်နှင့် kudasai။ Hitotsu၊ futatsu နှင့် mittsu သည် တစ်ပိုင်း၊ နှစ်ပိုင်းနှင့် သုံးပိုင်း ပါဝင်သည်။ အရောင်းဆိုင်တွင် အရွယ်အစားအမျိုးမျိုး သို့မဟုတ် တာယာကီခြောက်လုံး သို့မဟုတ် ရှစ်လုံးကဲ့သို့သော အထုပ်အရေအတွက်များကို ရောင်းချပါက ဘုတ်ကို ညွှန်ပြီး နံပါတ်ကို ပြောပါ။
ဆိုင်အများစုသည် ငွေသားကိုနှစ်သက်ကြပြီး အချို့မှာ ငွေသားသာဖြစ်သောကြောင့် အကြွေစေ့များနှင့် ငွေစက္ကူများကို ယူဆောင်သွားပါ။ ပစ္စည်းအသေးတစ်ခုအတွက် ကြီးမားသောမှတ်စုကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် အဆင်မပြေနိုင်ပါ။ ပွဲတော်များနှင့် ဈေးဆိုင်များကြားတွင် ဈေးနှုန်းများ ကွဲပြားသောကြောင့် အော်ဒါမတင်မီ ဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် ikura desu ka ကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး takoyaki တစ်လုံး။ |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယာကီဆိုဘာ နှစ်ကောင်။ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ဘယ်လောက်လဲ? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | စတော်ဘယ်ရီ အရသာရှိမယ်။ |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပင်လယ်ရေမှော်အမှုန့်များ မပါရှိပါ။ |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | ငွေသားသက်သက်လား။ |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | ငါ နောက်ထပ် တူချောင်းတစ်ရံ ရနိုင်မလား။ |
ဆိုင်ပိုင်ရှင်တွေက မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် သွက်သွက်လက်လက်နှင့် ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောဆိုကြပြီး အချို့မှာ ဒေသတွင်း ဒေသိယစကားကို အသုံးပြုကြသည်။ လမ်းသွားလမ်းလာတွေကို ဖုန်းခေါ်တာ၊ ထိပ်ဖျားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ၊ အစားအသောက်တွေ ပူနေတယ်ဆိုတဲ့ သတိပေးချက်တွေ ကြားရပါလိမ့်မယ်။ အထူးသဖြင့် Kansai ဒေသတွင် အသုံးပြုသည့် ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် ဖော်ရွေသော စကားလုံးဖြစ်သည့် Mai do သည် ရောင်းချမှုအပြီးတွင် အသုံးများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | လာပါ! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ချက်ပြုတ်။ |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | Mayonnaise လိုချင်ပါသလား။ |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | ခဏလေး၊ နောက်ထပ်ငါးမိနစ်လောက်။ |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | နေပူတယ် သတိထားပါ။ |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | သွားပြီ၊ စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ |
| まいど！ | Maido! | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထပ်လာပါဦး။ |
စတိုးဂိမ်းများ- kingyo-sukui နှင့် အခြားအရာများ
အစားအသောက်ဆိုင်များကြားတွင် အထူးသဖြင့် ကလေးများအတွက် ရေပန်းစားသော ဂိမ်းများကို တွေ့ရပါမည်။ Kingyo-sukui သည် အလွန်စိုစွတ်လာသည်နှင့် တပြိုင်နက် မျက်ရည်ကျသည့် စက္ကူပါးပါးဖြင့် ရွှဲနေသော ရွှေငါးဖြစ်သည်။ Yōyō-tsuri သည် စက္ကူကြိုးနှင့် ချိတ်ဖြင့် ရေပူဖောင်းငယ်များအတွက် ငါးဖမ်းနေသည်။ Shateki သည် ဖော့သေနတ်များပါသည့် သေနတ်ပစ်ပြခန်းဖြစ်ပြီး kuji သည် ဆုများအတွက် ထီတစ်ခုဖြစ်သည်။
တင်းကုပ်ကိုင်ဆောင်သူအား ဦးစွာပေးချေပြီး ကြေးခွံများ၊ စည်းမျဥ်းများနှင့် ဆုများသည် စျေးဆိုင်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားသည်။ kingyo-sukui အတွက်၊ အချို့ဆိုင်များက သင့်အား အိတ်ထဲတွင် ငါးပေးသည်၊ အချို့က ပုံသေနံပါတ်ပေးသည်၊ အချို့က အစားအရုပ်ကို ပေးသည်။ ခရီးသွားပြီး ငါးမစောင့်နိုင်ရင် ပြောလို့ရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | ရွှေငါးကောက်သည်။ |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | ရေပူဖောင်းငါးဖမ်း |
| 射的 | shateki | ရိုက်ကွင်း |
| くじ引き | kujibiki | ထီပေါက်သည်။ |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | တစ်ခေါက်အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | ဘယ်လိုကစားလဲ။ |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | ငါးကို အိမ်ပြန်မယူနိုင်ဘူး၊ အဲဒါမရှိရင် နေကောင်းပါတယ်။ |
ပွဲတော်ကျင့်ဝတ်
- တန်းစီ၏နောက်ဘက်တွင်ပါဝင်ပြီး ရှေ့သို့မရောက်မီ သင့်ငွေကို အဆင်သင့်ထားပါ။
- အစာစားရန် ဘေးဖယ်ထားပါ သို့မဟုတ် နေရာသတ်မှတ်ထားပါက အစားအသောက်ပူပူနှင့် တံကျင်လျှောများဖြင့် လူထူထပ်သော လူအုပ်ထဲသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်းထက် စားသောက်ရန်နေရာတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။
- ပုံးများသည် အနည်းငယ်နှင့် ပြည့်နိုင်သည်။ ပွဲတော်တော်တော်များများက မင်းရဲ့အမှိုက်တွေကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပြီး gomi wa o-mochikaeri kudasai။
- နတ်ကွန်းနှင့် ဘုရားကျောင်းဝင်းများတွင် လေထုကို ရိုသေလေးစားပြီး နတ်ကွန်း၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် လှေကားထစ်များ သို့မဟုတ် အဆောက်အဦများပေါ်တွင် ထိုင်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- ဝန်ထမ်းများနှင့် ရဲလမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာပါ၊ အထူးသဖြင့် မီးရှူးမီးပန်းပြသသည့်နေရာများတွင် လမ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။
- ဆိုင်ပိုင်ရှင်များ သို့မဟုတ် ယူကာတာရှိ လူများကို ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ မေးပါ။
- ပွဲကြီးတွေမှာ အိမ်သာတွေက တန်းစီနေတာ ကြာပြီမို့ လူစုလူဝေးမတက်ခင်မှာ သုံးပါ။
လူအုပ်ကြားထဲမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
ပွဲတော်ကြီးများတွင် မိုဘိုင်းဒေတာ နှေးကွေးနိုင်ပြီး အုပ်စုများကွဲသွားကာ အရာအားလုံးသည် မှောင်ပြီးနောက်တွင် တူညီနေပါသည်။ အစည်းအဝေးမစတင်မီ machiawase basho အချက်ကို သဘောတူပါ၊ တိုရီ ဂိတ်၊ ဘူတာရုံထွက်ပေါက် သို့မဟုတ် အမည်ပေးထားသည့် ဆိုင်ကဲ့သို့သော ပြုပြင်ထားသော အရာတစ်ခုကို သဘောတူပါ။ ကလေးရှိသော မိသားစုများသည် ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေးဂေဟာ၊ maigo sentā၊ သို့မဟုတ် ပွဲ၏ အချက်အလက်တဲ၊ ဟွန်ဘူ၊ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်ကို သိသင့်သည်။
သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြဖို့က အရေးကြီးတဲ့ အရည်အချင်းပါ။ သင်မြင်နိုင်သောအရာကို အမည်တပ်ပါ၊ သင်မည်သည့်ဘက်တွင်ရှိနေကြောင်းပြောကာ ဦးတည်ချက်တစ်ခုပေးပါ။ ဒါက Festival မစ်ရှင်မှာ သူငယ်ချင်းရှာတာ အတိအကျပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | သင်အခုဘယ်မှာလဲ? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | ငါက သကြားလုံးပန်းသီးဆိုင်ရှေ့မှာ။ |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | တိုရီဂိတ်မှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | လူအရမ်းများနေတယ်၊ ဖြတ်လို့မရဘူး။ |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ကလေးဂေဟာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | သူငယ်ချင်းနဲ့ ခွဲခွာခဲ့ရတယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ဈေးဆိုင်များတွင် သေးငယ်သော ပြဿနာများကို ညွှန်ပြပြီး အမြန် ဆူမီမဆန်ဖြင့် ဖြေရှင်းလေ့ရှိသည်။ မှားယွင်းသော အပြောင်းအလဲကို လက်ခံရရှိပါက တင်းကုပ်တွင် ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။ သင့်အစားအစာကို စွန့်ပစ်ပါက ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် ၎င်းကို မကြာခဏ ကြင်နာတတ်သော်လည်း ပုံမှန်အားဖြင့် အခြားတစ်လုံးကို ဝယ်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဆုံးရှုံးသွားသောပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာများအတွက်၊ ပွဲဌာနချုပ်တဲ၊ ဟွန်ဘူ သို့မဟုတ် ရဲသေတ္တာ၊ kōban အတွက် ဦးခေါင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အပြောင်းအလဲက မှားနေတယ်ထင်ပါတယ်။ |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | ပြုတ်ကျတယ်။ |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ကြှနျုပျပိုကျဆံအိတျပြောကျသှားတယျ။ |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | ပွဲရုံးချုပ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
ပူပြင်းသောနွေရာသီညများတွင် အပူဒဏ်၊ necchūshō သည် လူစုလူဝေးတွင် အမှန်တကယ်အန္တရာယ်ရှိသည်။ ရေသောက်ပါ၊ တတ်နိုင်ရင် အရိပ်မှာ အနားယူပါ၊ သင် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် မူးမေ့လဲနေရင် ဝန်ထမ်းကို စောစောအကူအညီတောင်းပါ။