သင်ပါဝင်မည့်တန်းစီခြင်းကို ဦးစွာဆုံးဖြတ်ပါ။
ဝင်ပေါက်အနီးတွင် ခေတ္တရပ်ပြီး ညွှန်ကြားချက်များကို ရှာပါ- ကလစ်ဘုတ်၊ တက်ဘလက်၊ လက်မှတ်ရေပေးစက် သို့မဟုတ် လိုင်းတစ်ခုဆီသို့ လမ်းညွှန်သည့် ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာပါ။ အမည်များနှင့် ပါတီအရွယ်အစားများပါရှိသော ကလစ်ဘုတ်တစ်ခုသည် အများအားဖြင့် အိမ်ရှင်တစ်ဦးမှ အခြားမဟုတ်သည့်အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ အနီးတွင်ရှိနေခြင်းသည် သင့်အဖွဲ့ကို ကိုယ်တိုင်စာရင်းသွင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဝန်ထမ်းများသည် ဧည့်သည်များကို လက်ခံပါက မျက်လုံးချင်းဆုံပြီး သင့်ပါတီအရွယ်အစားကို ဖော်ပြပါ။ terminal တစ်ခုရှိလျှင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းစတင်ရန် ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုကိုရှာပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အွန်လိုင်းတွင် စာရင်းသွင်းထားပြီးဖြစ်ပါက ထပ်မံ၍ မှတ်ပုံတင်မည့်အစား ဆိုက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ချက်အင်ညွှန်ကြားချက်ကို ရှာဖွေပါ။ လုံခြုံသောဘာသာစကားရွေးချယ်မှုသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | ငါ့နာမည် ရေးသင့်လား။ |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | ဤနေရာတွင် စာရင်းသွင်းသင့်ပါသလား။ |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | မှတ်ပုံတင်ပြီးပြီ။ |
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းစာရွက်ကို ဘယ်လိုဖတ်မလဲ။
နမူနာစာရွက်တွင် အမည်ကော်လံတစ်ခု၊ ပါတီအရွယ်အစားကော်လံတစ်ခုနှင့် ထိုင်ခုံဦးစားပေးတို့ ပါဝင်သည်။ သင့်ပါတီအတွက် ဝင်ခွင့်တစ်ခုရေးပါ။ ဖောင်တစ်ခုက furigana ကို အတိအကျ တောင်းဆိုပါက၊ ၎င်းသည် အမည်ကို ဖတ်လိုသည်။ katakana လို့ပြောရင် katakana ကိုသုံးပါ ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းကို အကူအညီတောင်းပါ။ ဂျပန်နာမည်ကို တီထွင်ဖို့ မလိုပါဘူး။
အချို့သောစာရင်းများသည် အမည်နေရာဘေးတွင် 様 ကို ရိုက်နှိပ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အား ပြောဆိုသည့်အခါတွင် စားသောက်ဆိုင်အတွက် အသုံးပြုရန် ယဉ်ကျေးသော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း အမည်ဖြည့်ပါ။ ပုံနှိပ်စက်ပုံစံတွင် သင်မြင်ရသောကြောင့် အခြား様ကို မထည့်ပါနှင့်။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | နာမည် |
| ふりがな | furigana | နာမည်ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 人数 | ninzū | လူအရေအတွက် |
| 大人 | otona | လူကြီးများ |
| 子ども | kodomo | ကလေးတွေ |
| 希望 | kibō | အကြိုက် |
| テーブル | tēburu | စားပွဲခုံ |
| カウンター | kauntā | ကောင်တာထိုင်ခုံ |
| どちらでも | dochira demo | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 記入 | kinyū | ရေးထားတဲ့ကွက်လပ်ကိုဖြည့်ပါ။ |
လူများ၊ ပါတီများနှင့် နံပါတ်များသည် ကွဲပြားသော ရေတွက်မှုသုံးမျိုးဖြစ်သည်။
နင်နဲ့မေက လူတွေကို ရေတွက်တယ်။ Futari သည် လူနှစ်ယောက်အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ nimei သည် ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင် အသုံးများသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အဖွဲ့အတွက် ရိုသေလေးစားသောအမူအရာဖြင့် nanmei-sama အား မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ futari desu သို့မဟုတ် nimei desu; သင့်ကိုယ်သင်ရည်ညွှန်းသည့်အခါ ဂုဏ်ပြုသောစာမာကို ကူးယူရန် မလိုအပ်ပါ။
Kumi သည် ပါတီများကို ရေတွက်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်စုံသည် လူနှစ်ဦးပါဝင်သော ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်- hitokumi၊ futari။ သီးခြားစီစာရင်းသွင်းသော တစ်ကိုယ်တော် စားသောက်သူနှစ်ဦးသည် ပါတီနှစ်ခုဖြစ်သည့် futakumi ဖြစ်သည်။ သင်၏ uketsuke bangō သည် ရည်ညွှန်းနံပါတ်ဖြစ်သောကြောင့် နံပါတ်နှစ်ဆယ့်လေးသည် သင့်ရှေ့တွင် ပါတီနှစ်ဆယ့်လေးခုရှိနေမည်ဟု မဆိုလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | ငါတို့ရှေ့က ပါတီဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။ |
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | စကားပြန် |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | လူနှစ်ယောက် |
| 1組 | hitokumi | တစ်ပါတီ |
| 3組待ち | sankumi-machi | သုံးဖွဲ့ စောင့်နေတယ်။ |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | ဧည့်ခံနံပါတ် နှစ်ဆယ့်လေး |
| 約20分 | yaku nijuppun | မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်တော့ ခန့်မှန်းရပါတယ်။ |
တန်းစီခြင်းစခရင်- စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ ခေါ်ပြီး ဝင်ခွင့်
မျက်နှာပြင်တစ်ခုသည် အခြေအနေတစ်ခုဘေးရှိ သင်၏မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကို ပြသနိုင်သည်။ Uketsuke-zumi မှတ်ပုံတင်ခြင်း ပြီးမြောက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Machi ဆိုသည်မှာ စောင့်ဆိုင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ Yobidashi-chū ဆိုသည်မှာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လုပ်ဆောင်နေပြီး yobidashi-zumi ဆိုသည်မှာ နံပါတ်ကို ခေါ်ထားပြီးသားဟု ဆိုလိုသည်။ ဤတံဆိပ်များသည် ပြည်နယ်တစ်ခုအား ဖော်ပြသည်။ နောက်တစ်ခုက အဲဒီစားသောက်ဆိုင်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ပုံကြမ်းသည် universal interface မဟုတ်ဘဲ ရိုးရှင်းသော တိုးတက်မှုကို ပြသသည်။ စစ်မှန်သောစနစ်များသည် သင့်အမည်ကိုခေါ်ဆိုခြင်း၊ နံပါတ်တစ်ခုပြသခြင်း၊ မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပေဂျာကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ အဝေးသို့ မပြောင်းမီ သင့်အား မည်သို့ခေါ်မည်ကို စစ်ဆေးပါ။ ဝန်ထမ်းများက သင့်ပါတီကို ထိုင်မသိမ်းမချင်း လက်မှတ် သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းစခရင်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | ငါတို့ကို ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ ခေါ်မှာလား။ |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | ငါတို့ဒီမှာစောင့်ရမှာလား။ |
သင်ထိုင်သည့်အခါ ထိုင်ခုံရွေးချယ်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
ကောင်တာအဖွင့်တစ်ခုနှင့် လေးခုအတွက် စားပွဲတစ်ခုသည် မတူညီသောနေရာများဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်မှာ ထိုင်လို့ရရင် စောစောက ပိုကြီးတဲ့ ပါတီကို နောက်ပိုင်းမှာ ပါတီသေးသေးလေးလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။ အုပ်စုအရေအတွက်ကိုပြသသည့်စခရင်သည် သင့်ဇယားအတွက် တိကျသောရေတွက်မှုမဟုတ်ပါ။ ရွေးချယ်မှုကို တိတ်တဆိတ်ပြောင်းလဲခြင်းထက် ကောင်တာထိုင်ခုံလက်ခံနိုင်သည်ဆိုသည်ကို ဝန်ထမ်းများအား ပြောပြပါ။
အကယ်၍ သင့်တွင် အမှန်တကယ် နှစ်သက်မှုမရှိပါက၊ dochira demo daijōbu desu သည် အသုံးဝင်သည်။ စားပွဲတစ်လုံးလိုရင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ စကားဝိုင်းကို အပြီးသတ်ရန် သဘောမတူဘဲ ကမ်းလှမ်းထားသည့် အစီအစဉ်သည် သင့်အဖွဲ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ကြောင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲတစ်လုံး၊ |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | ကောင်တာ ထိုင်ခုံကလည်း ကောင်းတယ်။ |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | ကလေးအတွက် ထိုင်ခုံရှိပါသလား။ |
တန်းစီမှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် အမြဲတမ်း အာမခံပေးထားသည့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုမဟုတ်ပါ။
yoyaku၊ ကြိုတင်မှာယူခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူခြင်း ဟူသော စကားလုံးသည် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင် စကားလုံးများ လိုအပ်သည်။ Junban-machi yoyaku သည် တန်းစီနေသော နေရာတစ်ခု၏ ကြိုတင်မှာယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော အစီအစဉ်သည် ထိုအချိန်တွင် စားပွဲအလွတ်တစ်ခုကို ကတိမပေးဘဲ မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိလာမည်ကို သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။ Hama Sushi ၏တရားဝင် FAQ သည် ၎င်း၏ တန်းစီခြင်းဝန်ဆောင်မှုကို ထိုင်ခုံလုံခြုံရေးနှင့် ပြတ်သားစွာ ပိုင်းခြားထားသည်။ တံဆိပ်တစ်ခုတည်း မလုံလောက်ရခြင်းအတွက် အသုံးဝင်သော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ရွေးချယ်ထားသော စားသောက်ဆိုင်အတွက် ညွှန်ကြားချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ဆိုက်ရောက်ကြောင်း အတည်ပြုခြင်း၊ လွတ်သွားသောခေါ်ဆိုမှုများကို ကိုင်တွယ်ပုံနှင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းအဆင့်များ ကွဲပြားနိုင်သည်။ ဆိုင်ခွဲတစ်ခု၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို စားသောက်ဆိုင်တိုင်းသို့ မတင်သွင်းပါနှင့်။ Booking ရှိရင် ပြပြီး ရောက်ပြီလို့ ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Mori အောက်မှာ ဘွတ်ကင်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | ငါတို့ရောက်ပြီ။ ငါတို့လုပ်စရာရှိသလား။ |
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ ဝင်ပေါက်ဆွေးနွေးပွဲ
ဤမူရင်းဆွေးနွေးပွဲသည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမရှိဘဲ စတင်ပြီး ရှင်းလင်းသောစောင့်ဆိုင်းမှုညွှန်ကြားချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ ဧည့်သည်က မေးတဲ့မေးခွန်းကို တကယ်ဖြေတာကို သတိပြုပါ။ အိမ်ရှင်က လူအတော်များများကို တောင်းပြီး နာမည်ကို ဘယ်မှာရေးရမလဲ ရှင်းပြတယ်။ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မိတ်ဆက်စရာမလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | နှစ်ယောက်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာ မရှိပါဘူး။ |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဤနေရာတွင် ရေးပါ။ |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | သေချာတယ်။ ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။ |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့်။ |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။ |
သင့်အစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲပါက သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု လွတ်သွားပါက
သင့်ပါတီ အရွယ်အစား ပြောင်းလဲခြင်း ရှိ၊ မရှိ ထွက်ခွာလိုပါက သို့မဟုတ် သင့်နံပါတ်ကို ခေါ်ထားသည်ဟု သင်ထင်ပါက ဝန်ထမ်းများအား ပြောပြပါ။ ရှိပြီးသား မှတ်ပုံတင်ကို ပြသခြင်းက အခြေအနေကို ရှာဖွေရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ အသစ်ဝင်ရောက်မှုပြုလုပ်ခြင်းသည် တူညီသောပါတီအတွက် မှတ်တမ်းနှစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။
Yobaremashita ka က မင်းကို ခေါ်တာလား။ bangō၊ နံပါတ်နှင့် လက်မှတ်လွှဲပြောင်းပေးခြင်းတို့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောခြင်းထက် ပိုမိုတိကျပါသည်။ သင်ထွက်ခွာမည်ဆိုပါက စောင့်ဆိုင်းစာရင်းဝင်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုကြောင်းပြောပါ၊ သို့မှသာ စားသောက်ဆိုင်သည် ဆက်၍မခေါ်ဆိုရန် အသိပေးအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | နံပါတ်နှစ်ဆယ့်လေးခေါ်ပြီးပြီလား။ |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါတီအရွယ်အစားသည် သုံးမျိုးသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တန်းစီနေသော ကျွန်ုပ်တို့၏နေရာကို ပယ်ဖျက်လိုပါသည်။ |
အမြန်မေးခွန်း- သင်ဘာလုပ်မလဲ။
အောက်ပါ ရှင်းလင်းချက်များကို မဖတ်မီ ဖြေဆိုပါ။
- 1. 3組待ち ကိုသင်တွေ့ရမည်။ မင်းရှေ့မှာ လူသုံးယောက်ရှိလား။
- 2. သင့်လက်မှတ်သည် 24 ဟုပြောပြီး မျက်နှာပြင်သည် မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့် ပြသသည်။ နောက်ထပ် ပါတီနှစ်ဆယ်ကို စောင့်ရမှာလား။
- 3. အိမ်ရှင်က 何名様ですか ကို မေးတယ်။ လူနှစ်ယောက်အတွက် အတိုချုံးအဖြေတစ်ခုပေးပါ။
- 4. သင်၏ ကြိုတင်မှာယူမှုတွင် 呼び出し済 ဟုဆိုသည်။ အလိုအလျောက် ထပ်မံစာရင်းသွင်းသင့်ပါသလား။
- 5. ဖောင်တစ်ခုသည် カウンター သို့မဟုတ် テーブル ကိုမေးပြီး နှစ်ခုစလုံး အလုပ်လုပ်သည်။ မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
1. No: သုံးပါတီ။ 2. နံပါတ်- နှစ်ဆယ့်လေးခုသည် သင်၏ဝင်ရောက်မှုကို ဖော်ထုတ်သည်၊ အချိန်သည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 3. Futari desu သို့မဟုတ် nimei desu။ 4. မဟုတ်ဘူး- ရှိပြီးသားဝင်ခွင့်ကို ပြပြီး ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဝန်ထမ်းတွေကို မေးပါ။ 5. Dochira demo daijōbu desu ။ အစီအစဥ်တစ်ခုခုကို လက်ခံတယ်လို့ ပြောနေတာလား။
နောက်ဆုံး အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများ ပါဝင်ကြောင်း သိရသည်။
စနစ်နမူနာများကို စက်တင်ဘာ 29၊ 2026 တွင် စစ်ဆေးခဲ့သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ အော်ပရေတာစာရွက်စာတမ်းတွင် ပါတီအရွယ်အစားထည့်သွင်းမှု၊ ထိုင်ခုံဦးစားပေးမှု၊ နှင့် နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်တစ်ခုပါရှိသော အကောင်အထည်ဖော်မှုကို ပြသထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာရွက်၊ စခရင်ပုံနှင့် ဒိုင်ယာလော့များသည် မူရင်းဥပမာများမဟုတ်ဘဲ သီးခြားစားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၏ ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံများမဟုတ်ပါ။ လက်တွေ့နယ်ပယ်များနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ကွဲပြားသည်။
နောက်ဆုံးအစမ်းလေ့ကျင့်မှုတစ်ခုအတွက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ဖုံးအုပ်ပြီး ဝင်ပေါက်မြင်ကွင်းကို ဖြတ်လျှောက်ပါ- သင့်ပါတီအရွယ်အစားကို ဖော်ပြပါ၊ မှတ်ပုံတင်နည်းကို မေးပါ၊ စောင့်ဆိုင်းချိန်ကို စစ်ဆေးပါ၊ စောင့်ဆိုင်းရမည့်နေရာကို အတည်ပြုပါ။ ထို့နောက် ကလေးတစ်ဦးနှင့် ရောက်ရှိလာခြင်း သို့မဟုတ် စားပွဲတစ်ခု လိုအပ်ခြင်းကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို ပြောင်းလဲပါ။ အောင်မြင်သော အလေ့အကျင့်တစ်ခုသည် သင်နောက်ထပ် နားထောင်ရမည့်အရာကို သိခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။