ဘာမဆိုရှာပေးမယ့် စကားလေးကြောင်း
လျှော့စျေးစတိုးဆိုင်ကြီးများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဝင်္ကပါများကဲ့သို့ တည်ဆောက်ထားပါသည်- စင်များသည် အရပ်မြင့်မြင့်၊ အတန်းများကျဉ်းကာ ကုန်ပစ္စည်းများကို ပထမအကြိမ်လာရောက်သူများကို အံ့အားသင့်စေမည့် နည်းလမ်းများဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ မေးရန်ဖြစ်သည်။ စာရေးတစ်ဦး၏အာရုံကိုဖမ်းစားရန် sumimasen ဖြင့်စတင်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကိုအမည်ပေးပြီး wa doko desu ka ကိုထည့်ပါ။ ဆိုင်မှာရောင်းသလားတောင်မသိရင် wa arimasu ka ကိုသုံးပါ။
ဒီလိုင်းလေးခုက ဆိုင်ကြမ်းပြင်မှာ သင်ရမယ့် ငွေလဲတိုင်းနီးပါး အကျုံးဝင်ပါတယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu ပုံစံများဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများနှင့် စကားပြောရန်အတွက် အတိအကျ မှန်ကန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電池はどこですか。 | Denchi wa doko desu ka. | ဘက်ထရီတွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 日焼け止めはありますか。 | Hiyakedome wa arimasu ka. | နေကာခရင်မ်ရှိလား။ |
| レジはどこですか。 | Reji wa doko desu ka. | ငွေရှင်းကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ခွင့်ပြုပါ၊ ဖြတ်သွားပါရစေ။ |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဒီလိုပဲရှိလား။ |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | တခြားအရောင်တွေရှိလား |
အဖြေတွေကို နားလည်ခြင်း: အထပ်၊ ထောင့်နဲ့ နောက်ဘက်
မေးတာက လွယ်တဲ့တစ်ဝက်။ ညွှန်ပြသောလက်နှင့် တည်နေရာ စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် အဖြေသည် မြန်သည်။ ကြမ်းပြင်နံပါတ် (ikkai၊ nikai၊ sangai၊ မြေအောက်ခန်းသည် chika) နှင့် oku (နောက်ကျော)၊ mukō (ဟိုမှာ၊ ကျော်လွန်) နှင့် tonari (ဘေး) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများအတွက် နားထောင်ပါ။ စာရေးတော်တော်များများက kochira desu (ဒီနည်းနဲ့) ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပြီး ဂျပန်စတိုးဆိုင်တွေမှာ လုပ်လေ့ရှိတဲ့ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတစ်ခုဖြစ်တဲ့ သင့်ဆီကို ပို့ဆောင်ပေးပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二階の奥です。 | Nikai no oku desu. | စာရေး- အဲဒါ ဒုတိယထပ်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ။ |
| あちらの棚にございます。 | Achira no tana ni gozaimasu. | စာရေး- ဟိုမှာ ဒီစင်ပေါ်မှာရှိတယ် (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်)။ |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | စာရေး- ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။ |
| こちらです。 | Kochira desu. | စာရေး- ဒီဘက် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 申し訳ございません、品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, shinagire desu. | စာရေး- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ရောင်းသွားပြီ။ |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တကယ်ကူညီပေးခဲ့တာ။ |
စာရေးများသည် gozaimasu၊ အလွန်ယဉ်ကျေးသောပုံစံ arimasu ကိုအသုံးပြုသည်ကို သတိပြုပါ။ ကော်ပီကူးရန် မလိုအပ်ပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေနှင့်၊ ရိုးရိုး desu နှင့် masu သည် သဘာဝအဆင့်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများ၏ တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်မိန့်ခွန်းကို ကူးယူခြင်းသည် ထူးဆန်းသည်။
ဆိုင်ခန်းထဲမှာ mini dialogue
ဤတွင် ပုံမှန်လဲလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခရီးသွားသည် ညနေပိုင်းတွင် လူစည်ကားသော စတိုးဆိုင်တွင် ဖုန်းအားသွင်းကိရိယာကို ရှာဖွေနေပါသည်။ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုစလုံးတွင် ၎င်းကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ စာရေး၏လိုင်းများသည် သင့်ထက်ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、スマホの充電器はどこですか。 | Sumimasen, sumaho no jūdenki wa doko desu ka. | ခရီးသွား- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖုန်းအားသွင်းစက် ဘယ်မှာလဲ။ |
| 充電器ですね。三階の家電コーナーにございます。 | Jūdenki desu ne. Sangai no kaden kōnā ni gozaimasu. | စာရေး- အားသွင်းကိရိယာများလား။ သူတို့က တတိယထပ်မှာရှိတဲ့ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းထောင့်မှာ ရှိတယ်။ |
| 三階ですね。エレベーターはありますか。 | Sangai desu ne. Erebētā wa arimasu ka. | ခရီးသွား- တတိယထပ်။ ဓာတ်လှေကား ရှိပါသလား။ |
| はい、あちらの奥にございます。 | Hai, achira no oku ni gozaimasu. | စာရေး- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဟိုမှာ။ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ခရီးသွား : ရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
လမ်းကြားထဲမှာ: လူအုပ်၊ ကြေညာချက်နဲ့ ဆိုင်သီချင်း
အထူးသဖြင့် ညနေပိုင်းတွင် မြို့လယ်ရှိ အကိုင်းအခက်များသည် အလွန်အလုပ်များနိုင်ပြီး လမ်းများမှာ ကျဉ်းပါသည်။ ဂျပန်စျေးဝယ်သူရှားရှားပါးပါးတွန်းအားပေး; တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောပြီး ကွာဟချက်တစ်ခုကို စောင့်နေကြတယ်။ သင့်ရှေ့တွင် အိတ်ကြီးများကို ထားပါ၊ သင်၏တောင်းကို သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် နီးကပ်စွာထားပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောသောအခါ ဘေးဖယ်ထားပါ။ sumimasen သင့်ဆီ။
အသံများစွာကိုလည်း သင်ကြားရလိမ့်မည်- အထပ်ထပ်အခါခါ တီးခတ်နေသော ရွှင်မြူးသော jingle နှင့် အသံသွင်းထားသော သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ကြေငြာချက်များ။ ကြေငြာချက်အများစုသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။ Honjitsu mo go-raiten itadaki arigatō gozaimasu ယနေ့လာရောက်လည်ပတ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ tokka (အထူးစျေးနှုန်းများ) သို့မဟုတ် osusume (အကြံပြုချက်များ) အကြောင်း လိုင်းများသည် ပရိုမိုးရှင်းများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သင်လျစ်လျူရှုနိုင်ပါသည်။ ဖမ်းရထိုက်သည့်အရာများမှာ ပိတ်ချိန် သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးများနှင့် ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းများအကြောင်း၊ သံသယရှိပါက စာရေး ima no anaunsu wa nan desu ka ကိုမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日もご来店いただきありがとうございます。 | Honjitsu mo go-raiten itadaki arigatō gozaimasu. | ကြေငြာချက်- ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာရောက်လည်ပတ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| すみません、ちょっと通してください。 | Sumimasen, chotto tōshite kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ဖြတ်သန်းနိုင်မလား |
| 今のアナウンスは何ですか。 | Ima no anaunsu wa nan desu ka. | ဒီကြေငြာချက်က ဘာလဲ။ |
ငွေရှင်းကောင်တာမှာ: အိတ်၊ ပွိုင့်နဲ့ ငွေပေးချေမှု
ဂျပန်ရှိ ငွေရှင်းမေးခွန်းများသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောကြောင့် သင်ယူရလွယ်ကူစေသည်။ စာရေးသည် သင့်တွင် အိတ်လိုအပ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မေးလေ့ရှိသည် (ဂျပန်တွင် ပလတ်စတစ်အိတ်များ ကောက်ခံသည် ဖြစ်သောကြောင့် မေးခွန်းမှာ မှန်ကန်သည်)၊ သင့်တွင် စတိုးဆိုင်၏ အမှတ်ကတ် သို့မဟုတ် အက်ပ်ရှိမရှိ၊ မည်ကဲ့သို့ ပေးချေလိုကြောင်းကို စာရေးက မေးလိမ့်မည်။ တစ်ခုချင်းစီကို စကားလုံး နှစ်လုံး သုံးလုံးနဲ့ ဖြေနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | စာရေး : မင်း အိတ်လိုချင်လား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ငါအဆင်ပြေပါတယ် (အိတ်မပါပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်) |
| 一枚お願いします。 | Ichimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အိတ်တစ်လုံး၊ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | စာရေး- မင်းမှာ အမှတ်ကတ်ရှိလား။ |
| ありません。 | Arimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 別々に包んでもらえますか。 | Betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka. | ဒါတွေကို သီးသန့် ထုပ်ပေးနိုင်မလား |
Daijōbu desu သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းဆိုရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပါယ်က ကောင်းပါတယ်၊ ဒါကြောင့် လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး ပြောပါ။ Iranai (ကျွန်တော် မလိုအပ်ပါဘူး) ဖောက်သည်က စာရေးတစ်ယောက်ကို ပြောဖို့ တုံးလွန်းတယ်။
ရွေးချယ်ခြင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း: အမှတ်တရပစ္စည်း၊ အလှကုန်နဲ့ အစားအစာအညှပ်
လျှော့စျေးစတိုးဆိုင်များသည် အမှတ်တရပစ္စည်းများ၊ အလှကုန်နှင့် အဆာပြေများအတွက် လူကြိုက်များပြီး ရွေးချယ်မှုမှာ လွှမ်းမိုးနိုင်သည် ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား လူကြိုက်များသော ပစ္စည်းများကို ပျော်ရွှင်စွာ ညွှန်ပေးပါမည်။ Osusume (အကြံပြုချက်) နှင့် ninki (ကျော်ကြားမှု) သည် ၎င်းတို့၏ အကြံဉာဏ်ကို ဖွင့်ပေးသည့် စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်ပြီး dō chigaimasu ka (မည်ကဲ့သို့ ကွဲပြားသနည်း) သည် တူညီလုနီးပါးရှိသော ထုတ်ကုန်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ရန် ကူညီပေးသည်။
အလုပ်မှာ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝေမျှဖို့ အဆာပြေဝယ်ရင် kobetsu hōsō သို့မဟုတ် kohōsō (個包装) ၊ တစ်ဦးချင်း ချိုချဉ်ထုပ်တောင်းပါ။ ဂျပန်တွင် မျှဝေရန် ချိုချဉ်များကို ဤနည်းဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသောကြောင့် စကားလုံးကို လူသိများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ။ |
| 人気があるのはどれですか。 | Ninki ga aru no wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာ လူကြိုက်များလဲ? |
| これとこれはどう違いますか。 | Kore to kore wa dō chigaimasu ka. | ဒီတစ်ခုနဲ့ ဒီတစ်ခု ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။ |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | စမ်းကြည့်လို့ရမလား (စမ်းသပ်သူ) |
| 個包装のお菓子はありますか。 | Kohōsō no okashi wa arimasu ka. | ချိုချဉ်ထုပ် သီးသန့်ရှိပါသလား။ |
အခွန်ကင်းလွတ်ဝယ်ယူမှုအကြောင်း မေးခြင်း
ခရီးသွားဒေသများရှိ စတိုးဆိုင်ကြီးအများအပြားသည် နိုင်ငံခြားမှလာရောက်သူများအား အခွန်ကင်းလွတ်ဝယ်ယူမှုများကို သီးသန့်ကောင်တာတွင် ပေးလေ့ရှိသည်။ ကုန်ပစ္စည်းများ အရည်အသွေးပြည့်မီသည့် အနိမ့်ဆုံးပမာဏများနှင့် စာရွက်စာတန်းများ အလုပ်လုပ်ပုံကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်များသည် စတိုးဆိုင်ပေါ်နှင့် သင်သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါတွင် အသက်ဝင်နေသော အမျိုးသားစည်းမျဉ်းများအပေါ် မူတည်ပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံမှ ပြန်အမ်းငွေပုံစံစနစ်ကို 2026 ခုနှစ်နိုဝင်ဘာလမှစတင်ပြီး နိုင်ငံတွင်းမှထွက်ခွာသည့်အခါ အခွန်ပြန်အမ်းပေးမည်ဖြစ်သည့်အတွက် လမ်းညွှန်အဟောင်းကို အားကိုးမည့်အစား လက်ရှိလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါမေးခွန်းများသည် မည်သည့်စနစ်အောက်တွင်မဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | ဤအခွန်ကင်းမဲ့စွာ ဝယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | အခွန်လွတ်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| パスポートをお持ちですか。 | Pasupōto o omochi desu ka. | စာရေး- မင်းရဲ့ပတ်စပို့ရှိလား။ |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ |
| 手続きはどうすればいいですか。 | Tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် ကျွန်ုပ်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ |
ရှောင်ရမယ့် အမှားများ
- မည်သည့်အရာမှမပါဘဲ doko desu ka ဟုဆိုသည်။ သင်လိုချင်သောအရာနှင့် စတင်ပါ- item + wa doko desu ka။
- လမ်းညွှန်ချက်များတောင်းရန် kudasai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Kudasai ဆိုလိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား ပေးပါ၊ ထို့ကြောင့် denchi kudasai စာရေးသည် သင့်အား ဘက္ထရီများ ပေးစေလိုပုံရသည်၊ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သင့်အား မပြောပါ။
- iranai တွင် ဖြေဆိုခြင်း။ ၎င်းအစား daijōbu desu သို့မဟုတ် kekkō desu ကိုသုံးပါ။
- သင့်အကြောင်း စာရေး၏ omochi desu ka ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ arimasu နှင့် motte imasu ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများဖြင့် သင်ဖြေဆိုပါ။
- လျှော့စျေးတောင်းတယ်။ ဆိုင်ခွဲကြီးများသည် ဈေးမဆစ်တတ်သောကြောင့် မေးခြင်းသည် စာရေးအား အဆင်မပြေသောနေရာတွင် ထားစေသည်။