အဓိက အယူအဆ- ကတ်တစ်ကတ်၊ ထိချက်နှစ်ခု
IC ကတ်၊ ai-shī kādo သည် ချစ်ပ်တစ်ခုပါသော ကြိုတင်ငွေပေး ပိုက်ဆံအိတ်ဖြစ်သည်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကတ်များသည် kōtsū-kei IC kādo၊ စာသားအရ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအမျိုးအစား IC ကတ်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ခရက်ဒစ်ကတ်များနှင့် စျေးဆိုင် e-money နှင့် ခွဲခြားထားသည်။ Suica နှင့် PASMO တို့သည် ရင်းနှီးပြီးသား တိုကျို ဥပမာများဖြစ်သည်။ အခြားဒေသများ တွင်၎င်းတို့ရှိကြပြီး အဓိက နယ်မြေများသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု၏ ရထားကွန်ရက်များတွင် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
တံခါးဝတွင် သင်ဝင်ရောက်လာစဉ် ညာဖက်ခြမ်းရှိ ကွက်ဒ်ကို သင်ဖတ်သူကိုထိကာ ကတ်ပြားကို ခဏလောက်ကိုင်ထားပါ။ nyūjō ( 入場 ) တွင် ပထမဆုံးထိတွေ့သည် ၊ မြေပြင်သို့ စာသားအရ ဝင်ရောက်ကာ သင့်ဘူတာရုံကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်လက်ကျန်ငွေကို စစ်ဆေးပါ။ ဒုတိယ၊ shutsujō (出場) တွင် ထွက်ပြီး၊ ယာဉ်စီးခကို တွက်ချက်ပြီး ၎င်းကို နုတ်ယူသည်။ မျက်နှာပြင်သည် အချိန်တိုင်း လက်ကျန်ကို ပြသသည်။ တံခါးမှ မြည်လာပါက၊ ထိချက်နှစ်ခုမှ တစ်ခုသည် မအောင်မြင်ဘဲ ပုံသေလိုင်းအနည်းငယ်တွင်ရှိသော အသံ သို့မဟုတ် ဖန်သားပြင်က ပြောပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စာဖတ်သူကို ထပ်မံထိပါ။ |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | ဝင်ခွင့်မှတ်တမ်းမရှိပါ။ |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | ဝန်ထမ်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောပါ။ |
ကတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများ၊ စက်နှင့် ပြသမှု
ဤစကားလုံးအများစုသည် စကားပြောဆိုခြင်းထက် ပုံနှိပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ချက်ချင်းမှတ်မိစေရန် ရည်ရွယ်ပါ။ ဘေးချင်းယှဉ်၍ ချိန်ခွင်လျှာအတွက် စကားလုံးနှစ်လုံး- zandaka (残高)၊ ကျန်သော ပေါင်းလဒ်သည် လူတို့ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး zangaku (残額)၊ လက်ကျန်ပမာဏသည် ဂိတ်များစွာကို ပုံနှိပ်ဖော်ပြသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဆိုလိုတာက အတူတူပါပဲ။
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး IC ကတ် |
| 残高 | zandaka | မျှခြေ၊ နေ့စဉ်သုံးစကား |
| 残額 | zangaku | လက်ကျန်၊ ဂိတ်ပြသမှုများတွင် အသုံးများသည်။ |
| チャージ | chāji | ငွေဖြည့် |
| 改札 | kaisatsu | လက်မှတ်ဂိတ် |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | ဝန်ထမ်းတံခါးပြတင်းပေါက် |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | ယာဉ်စီးခညှိစက် |
| 不足額 | fusokugaku | ပမာဏတို |
| 履歴 | rireki | အသုံးပြုမှုမှတ်တမ်း |
ငွေဖြည့်ခြင်း- စက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်တစ်ခုတွင် chāji
ဘူတာရုံလက်မှတ်စက်များနှင့် သီးသန့်ငွေဖြည့်စက်နှစ်ခုလုံးသည် IC ကတ်များကိုယူသည်- chāji ကိုနှိပ်ပါ၊ ကတ်ကိုထည့်ပါ သို့မဟုတ် နေရာချပါ၊ ပမာဏတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပြီး ငွေသားအဖြစ်ထည့်ပါ။ ပမာဏများသည် များသောအားဖြင့် ယန်းထောင်နှင့်ချီ တက်လာကြပြီး ကတ်တစ်ခုတွင် အများဆုံး ယန်း ၂၀,၀၀၀ နှင့် ဘူတာရုံ ငွေဖြည့်သွင်းခြင်းများမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် ငွေသားသာ ဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များတွင်လည်း စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။ ပမာဏကို ပြောပါ၊ ငွေသားကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး လက်ထောက်က ပြီးသွားသည်အထိ ကတ်ကို စာဖတ်သူတွင် ထားခဲ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေဖြည့်ပါ။ |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | လက်ကျန်ငွေကို စစ်ဆေးချင်ပါတယ်။ |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယန်းသုံးထောင်ဖြည့်ပေးပါ။ |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | ဘယ်လောက်ငွေဖြည့်ချင်လဲ။ |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | ငွေဖြည့်သွင်းခြင်းများမှာ ငွေသားသာဖြစ်သည်။ |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်ကို ဤနေရာတွင်ထားခဲ့ကာ ခဏစောင့်ပါ။ |
ဂိတ်ပိတ်သည့်အခါ- zandaka fusoku နှင့် ယာဉ်စီးခ ချိန်ညှိစက်
အသုံးအများဆုံးမှတ်တိုင်သည် ထွက်ပေါက်တွင်ဖြစ်သည်- သင်သည် လက်ကျန်အဖုံးများထက် ပိုစီးသည်။ တံခါးသည် ရှည်လျားသော ဘီပီကို ပေးသည်၊ ၎င်း၏ ခေါက်ရိုးများကို ပိတ်ကာ သင့်လက်ကျန်ကို ပြသသည်။ နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ထွက်ပေါက်တံခါးအတွင်းမှာရှိတဲ့ norikoshi seisanki (乗り越し精算機) ကိုရှာပါ။ ကတ်ကိုထည့်ပါ၊ မျက်နှာပြင်တွင် fusokugaku၊ ပမာဏတိုတောင်းသည်ကိုပြသသည်။
စက်အများစုသည် ရွေးချယ်မှုနှစ်ခုကို ပေးသည်။ Seisan ပြတ်လပ်မှုကို ဖြေရှင်းပေးသည်- ပျောက်နေသောအရာကို သင်အတိအကျပေးချေပြီး အချို့သောစက်များက ၎င်းအား ချို့တဲ့မှုကို ဖြည့်စွက်ခြင်းအဖြစ် တံဆိပ်တပ်သည်။ Chāji အဝိုင်းပေါင်းကို ပေါင်းထည့်ကာ ဂိတ်မှ ယာဉ်စီးခကို ယူသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တံခါးကို နောက်တစ်ကြိမ် နှိပ်ပြီး ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။ မီးရထားကုမ္ပဏီများကြားတွင် ခလုတ်အသုံးအနှုန်းသည် ကွဲပြားသောကြောင့် ထိုစကားလုံးနှစ်လုံးအတွက် ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | ယာဉ်စီးခ ချိန်ညှိစက် ဘယ်မှာလဲ။ |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | ကျွန်ုပ်၏ လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပုံရသည်။ |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | ငါဘယ်လောက်တိုတယ် |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | စက်တွင် ငွေဖြည့်သွင်းပြီးနောက် တံခါးကို ထပ်မံထိပါ။ |
ဝန်ထမ်းဂိတ်မှာ ဝန်ထမ်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
စက်က မပြင်နိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှက yūjin kaisatsu (有人改札)၊ ယေဘုယျအားဖြင့် လူစီးလက်မှတ်ဂိတ်၊ များသောအားဖြင့် အတန်းရဲ့အဆုံးမှာ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပါ။ သာမာန်ကိစ္စများ- သင်၏ပထမဆုံးထိတွေ့မှုတွင် စာရင်းသွင်းခြင်းမရှိသောကြောင့် ဝင်ပေါက်မှတ်တမ်းမရှိဟု ထွက်ပေါက်မှပြောပါသည်။ ကတ်သည် လုံးဝမတုံ့ပြန်ပါ။ သို့မဟုတ် သင်မဖတ်သော တံခါးကိုဖြတ်၍ လျှောက်သွား၏။ ဝန်ထမ်းသည် ကတ်ကို စာဖတ်သူတွင် စစ်ဆေးပြီး ယာဉ်စီးခကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ လွဲချော်သွားသော ထိမိခြင်းအား သင့်အား သတင်းပို့ခြင်းသည် ယာဉ်စီးခကို ရှောင်လွှဲခြင်းအဖြစ် မခံယူပါ၊ ထို့ကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှင်းပြပါ။ တိုကျိုဒေသရှိ ဘူတာအများအပြားတွင် ပြတင်းပေါက်မှ ကတ်များကို ငွေဖြည့်မပေးနိုင်သောကြောင့် ရိုးရိုးပြတ်လပ်မှုအတွက် စက်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမထွက်နိုင်ဘူး။ |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | အထဲဝင်တုန်းက ထိတွေ့ဖို့မေ့သွားတယ်။ |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | ကျွန်ုပ်ကတ်သည် တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါ။ |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | ဘယ်ဘူတာကို တက်ခဲ့တာလဲ။ |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | ငါ Shinjuku ဘူတာကို ရောက်တယ်။ |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါခဏယူလိုက်မယ်။ |
ရှုပ်ထွေးနိုင်သောအတွဲများ- chāji သို့မဟုတ် seisan၊ norikoshi သို့မဟုတ် norikae
ဘူတာရုံစကားလုံးအများအပြားသည် ဒြပ်စင်တစ်ခုတည်းအားဖြင့် ကွဲပြားကြပြီး ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းဖြင့် သင့်အား နေရာမှား သို့မဟုတ် ခလုတ်မှားသို့ ပို့ပေးသည်။
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | နောက်ပိုင်းအတွက် ကတ်ထဲသို့ ငွေထည့်ပါ။ |
| 精算 | seisan | သင်ကြွေးရှိပြီးသားယာဉ်စီးခကိုဖြေရှင်းပါ။ |
| 乗り越し | norikoshi | သင်ပေးဆောင်ခဲ့သော ဘူတာရုံကိုဖြတ်၍ စီးနင်းလိုက်ပါ |
| 乗り換え | norikae | ရထားများပြောင်းခြင်း။ |
| 入場 | nyūjō | ထိခြင်း- အခပေးဧရိယာထဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း။ |
| 出場 | shutsujō | ထိတွေ့ခြင်း- ထားလိုက်ပါ။ |
| タッチ | tatchi | စာဖတ်သူကို ထိပြီး ခဏလောက် ဖိထားပါ။ |
| かざす | kazasu | စာဖတ်သူကို မထိဘဲ ကိုင်ထားပါ။ |
Seisan သည် အတိအကျ အတိအကျ တွက်ချက်ခြင်းဖြစ်သည်- အတိအကျ ယန်းငွေဖြင့် ဖြေရှင်းခြင်း။ Nyūjō နှင့် shutsujō တို့သည် ရေးထားသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ မိန့်ခွန်းထဲမှာ လူတွေက hairu နဲ့ deru လို့ပြောကြတယ်။ Kazasu ဆိုင်စာဖတ်သူများစွာတွင် ပေါ်လာသော်လည်း ဂိတ်များသည် ပြားချပ်ချပ်လေးဖြင့် အများစုကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖတ်နိုင်သည်။ စက္ကူလက်မှတ်များဝယ်ယူခြင်း၊ ပလက်ဖောင်းများရှာဖွေခြင်းနှင့် လိုင်းပြောင်းခြင်းများသည် ရထားဘူတာများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အထွေထွေလမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။ ဒီပို့စ်က ဂိတ်မှာရှိနေတယ်။
ဆိုင်များ၊ အရောင်းစက်များနှင့် lockers များတွင် ငွေပေးချေခြင်း။
တူညီသောကတ်သည် အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များ၊ အရောင်းစက်များ၊ အကြွေစေ့သော့ကာများနှင့် အချို့သော စားသောက်ဆိုင်များတွင် ပေးချေသည်။ ဆိုင်းဘုတ်များသည် kōtsū-kei denshi manē၊ e-money ပို့ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရိုးရိုး kōtsū-kei IC ဟုဆိုသည်။ မှတ်ပုံတင်တွင် လက်ထောက်က သင်မည်ကဲ့သို့ ပေးဆောင်သည်ကို မေးသည်။ ဖောက်သည်များသည် Suica de ကဲ့သို့ သို့မဟုတ် kōtsū-kei de ဖြင့် ကတ်၏အမည် အပေါင်း de ဖြင့် ဖြေကြားလေ့ရှိပါသည်။ လက်ကျန်ငွေ တိုနေပါက အချို့သော စာရင်းသွင်းသူများသည် ကျန်ငွေကို ငွေသားဖြင့် ယူနိုင်ပြီး အချို့က သင့်အား ဦးစွာ ငွေဖြည့်ခိုင်းပါသည်။ အလေ့အကျင့်သည် ကွင်းဆက်အလိုက်ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ယာဉ်လိုင်းကတ်ဖြင့် |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ထိပါ။ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | ဟန်ချက်မလုံလောက်ပုံရသည်။ |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | ကျန်တာကို ငွေသားနဲ့ ပေးလို့ရမလား။ |
အခြေခံများအပြင်- ဧရိယာများ၊ ပြန်အမ်းငွေများနှင့် ပျောက်ဆုံးကတ်များ
နေ့စဉ်ထိတွေ့မှုနောက်ကွယ်တွင် စည်းမျဉ်းအချို့ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ကတ်များနှင့် ကုမ္ပဏီများကြား ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဘုံပုံစံအဖြစ် သဘောထားကာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်အတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပါ။
ဧရိယာနယ်နိမိတ်များ- IC စျေးနှုန်းများသည် IC ဧရိယာတစ်ခုစီအတွင်း အလုပ်လုပ်ကြပြီး ခရီးစဉ်တစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် အခြားသို့ ဖြတ်ကျော်၍မရပါ။ ဂိတ်က မင်းကို ဒီလိုနယ်စပ်မှာ ခွင့်မပြုရင် ဝန်ထမ်းပြတင်းပေါက်မှာ အခြေချပါ။ ဝင်ခွင့်လက်ကျန်- တိုကျိုဧရိယာတွင် ဝင်ရန် အနည်းဆုံး အခကြေးငွေ လိုအပ်ပြီး အနောက်နိုင်ငံအချို့မှ ကုမ္ပဏီများက သင့်ကို အပြုသဘောဆောင်သော လက်ကျန်ငွေဖြင့် ဝင်ခွင့်ပြုသည်။
အပ်ငွေနှင့် ပြန်အမ်းငွေ- စံကတ်တစ်ခုသည် ယန်း 500-အပ်ငွေ၊ depojitto၊ နှင့် ပြန်အမ်းငွေ၊ haraimodoshi၊ အပ်ငွေနှင့် လက်ကျန်ကို ပြန်ပေးသည်၊ များသောအားဖြင့် ကိုင်တွယ်ခကို အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည်။ ပျောက်ဆုံးသွားသောကတ်များ- မှတ်ပုံတင်ထားသောကတ်၊ kimei-shiki၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ရပ်တန့်နိုင်ပြီး ပြန်လည်ထုတ်ပေးနိုင်သည်၊ saihakkō; စာရင်းမသွင်းရသေးသော Mukimei ကို ငွေသားကဲ့သို့ သဘောထားသည်။ ပြတင်းပေါက်တွင်၊ ဤအရာများသည် သင်လိုအပ်သော လိုင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်အမ်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | ငါ့ကတ်ပျောက်သွားတယ်။ |
IC ဂိတ်များတွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ကတ်နှစ်ခု IC ကတ်ကို လက်မှတ်တစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ အဆင်ပြေသည်- ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံး၊ တစ်ချက်ထိခြင်း ဂိတ်သည် ကတ်မှားဖတ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးဖတ်နိုင်သည်။ ကတ်တစ်ခုတည်းဖြင့်ထိပါ။
စာဖတ်သူကို ပွတ်ဆွဲပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ စကားလုံး kazasu နှင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ခရီးသည်များ၏ အရှိန်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ တိုတောင်းသော ဘီပီအသံကို ကြားရသည်အထိ စာဖတ်သူပေါ်တွင် ကတ်ပြားကို ဖိထားပါ။
မအောင်မြင်တဲ့ အထိအတွေ့ကို ဖြတ်လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ ခေါက်သံတွေက နှေးနေတော့ လူတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျော်သွားနိုင်တယ်။ ထို့နောက် ကတ်တွင် ထွက်ပေါက် မှတ်တမ်းမရှိသဖြင့် နောက်တစ်ခု ဝင်ခွင့် မအောင်မြင်ပါ။ ဝန်ထမ်းဂိတ်ကို ချက်ချင်းသွားပါ။
ယန်းအနည်းငယ်သာကျန်တော့သဖြင့် ဝင်ရန်မျှော်လင့်နေသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ ဂျပန်အနောက်ပိုင်းတွင် အတွေ့အကြုံရှိပြီး အချို့သောကုမ္ပဏီများက ၎င်းကို ခွင့်ပြုသည်။ ကတ်မဟုတ်ဘဲ မီးရထားကုမ္ပဏီ၏ စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာပြီး တိုကျိုဧရိယာဂိတ်များသည် အနိမ့်ဆုံးနှုန်းထားကို လိုချင်ကြသည်။
ဝန်ထမ်းပြတင်းပေါက်မှ ငွေဖြည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုခြင်း။ လူတစ်ဦးသည် စက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်မှာ သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း တိုကျိုနယ်မြေရှိ ဘူတာအများအပြားတွင် ၎င်းတို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပေ။ စက်ကိုသုံးပါ၊ ဂိတ်က ငြင်းနေသေးရင် ပြန်လာခဲ့ပါ။