အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ကြိုတင်မှာယူခြင်း။
အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားလက်မှတ်များကို အများအားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ဘတ်စ်ကားနှင့် ထိုင်ခုံအတွက် သီးသန့်ထားရှိသည်။ အချို့သောအင်္ဂလိပ်စာမျက်နှာများပါရှိသော အော်ပရေတာဆိုက်များနှင့် ဘတ်စ်ကားဘွတ်ကင်ပလပ်ဖောင်းများတွင် သင်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပြီး အချို့သောလမ်းကြောင်းများတွင် terminal လက်မှတ်ဝင်းဒိုး၊ madoguchi။ စျေးနှုန်းများ၊ လျှော့စျေးများနှင့် ထိုင်ခုံအမျိုးအစားများသည် လမ်းကြောင်း၊ နေ့နှင့် အော်ပရေတာအလိုက် များစွာကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် စျေးနှုန်းတစ်ခုဟု ယူဆရမည့်အစား သင်ဘွတ်ကင်မတင်မီ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
သင်ဘွတ်ကင်လုပ်သောအခါ၊ ထွက်ခွာမည့်ရက်စွဲနှင့် ဆိုက်ရောက်ရပ်နားမှုများ၊ ခရီးသည်အရေအတွက်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုင်ခုံအမျိုးအစားကို သင်ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။ ညဘက်ကားများသည် ပိုမိုကျယ်ဝန်းသောထိုင်ခုံများ၊ ကုလားကာပါသောထိုင်ခုံများ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများအတွက်သီးသန့်ထိုင်ခုံများ ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။ ထို့နောက် ကြိုတင်မှာယူမှုနံပါတ်၊ yoyaku bangō နှင့် ထွက်ခွာမည့် အီလက်ထရွန်းနစ် လက်မှတ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်အတွက် စုဆောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေရန် လမ်းညွှန်ချက်များကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | တိုကျိုကို ညဘက် ဘတ်စကား ကြိုမှာချင်ပါတယ်။ |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | မနက်ဖြန်ဘတ်စ်ကားမှာ ထိုင်ခုံတွေရှိလား။ |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံ |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | လမ်းမှာ ထိုင်ခုံလည်း အဆင်ပြေတယ်။ |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ ပယ်ဖျက်နိုင်မလဲ။ |
လက်မှတ်များနှင့် ဘွတ်ကင်စာမျက်နှာများရှိ စကားလုံးများ
ဘွတ်ကင်စာမျက်နှာများနှင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော လက်မှတ်များကို သေးငယ်ပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ ဝေါဟာရကို အသုံးပြုသည်။ ဤစကားလုံးများကို သိရှိခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်နေသော်လည်း ခရီးမထွက်မီ သင်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု အသေးစိတ်ကို စစ်ဆေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | အဝေးပြေးကားဂိတ် |
| 夜行バス | yakō basu | ညဘက် ဘတ်စ်ကား |
| 便 | bin | ဝန်ဆောင်မှု၊ ထွက်ခွာခြင်း။ |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | ထွက်ခွာ/ရောက်ရှိ |
| 乗車日 | jōsha-bi | ခရီးသွားရက် |
| 乗車券 | jōshaken | လက်မှတ် |
| 座席番号 | zaseki bangō | ထိုင်ခုံနံပါတ် |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | တစ်လမ်း/ပြန် |
| 女性専用席 | josei senyō seki | အမျိုးသမီးသီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| トイレ付き | toire-tsuki | သင်္ဘောပေါ်တွင် အိမ်သာနှင့် |
| 払い戻し | haraimodoshi | ပြန်အမ်းငွေ |
| 運休 | unkyū | ဝန်ဆောင်မှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ |
ဘတ်စ်ကားဂိတ်မှာ- မင်းရဲ့ပင်လယ်အော်ကိုရှာပါ။
မြို့ကြီးများတွင် သီးသန့်ဘတ်စ်ကားဂိတ်များ ၊ basu tāminaru သည် ပင်မဘူတာရုံတစ်ခု၏ဘေးတွင် မကြာခဏရှိသော်လည်း မြို့ငယ်များတွင် ဘူတာအပြင်ဘက်တွင် မှတ်မှတ်ရရ မှတ်တိုင်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။ ထွက်ခွာဘုတ်များသည် အချိန်၊ ခရီးဆုံး၊ အော်ပရေတာနှင့် နိုရီဘာ၊ ဘော်ဒါကွေ့ကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ စောစောရောက်; ထွက်ခွာချိန်မတိုင်မီ မကြာမီတွင် စတင်ထွက်ခွာပြီး ဘတ်စ်ကားများ အချိန်မီ ထွက်ခွာလေ့ရှိသည်။
ဘတ်စ်ကား ဝင်လာသောအခါ ယာဉ်မောင်း သို့မဟုတ် အစောင့်တစ်ဦးသည် ခရီးသည်များကို စစ်ဆေးသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်အမည်ကို မေးခြင်း၊ သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ သင့်လက်မှတ်ကို ကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ခရီးသည်စာရင်းကို အမှတ်ခြစ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ သင့်အမည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေး၍ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါက စာရင်းတွင် ပေါ်လာမည့်ပုံစံအတိုင်း ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | အိုဆာကာဘတ်စ်အတွက် ကွေ့ကဘယ်မှာလဲ။ |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | ဤဘတ်စ်ကား Kyoto ဘူတာတွင် ရပ်ပါသလား။ |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | ဘရောင်းအောက်မှာ ကြိုမှာထားလို့။ |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | မကြာမီ စတင်တော့မည်။ |
ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။
ခရီးဆောင်သေတ္တာများနှင့် အိတ်ကြီးများသည် တိုရန်ကူဘတ်စ်ကားအောက်တွင် ကိုင်ဆောင်ထားကြသည်။ ယာဉ်မောင်း သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့အား တင်ဆောင်ပြီး သင့်အား ခရီးဆောင်အိတ်အမှတ်အသား၊ nifuda သို့မဟုတ် နံပါတ်တပ်ထားသော တောင်းဆိုချက် ဖြတ်ပိုင်းကို ပေးနိုင်သည်။ သင့်အိတ်ကို ပြန်ရသည်အထိ သိမ်းဆည်းထားပါ။ အချို့သော အော်ပရေတာများသည် အိတ်အရွယ်အစား သို့မဟုတ် အရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် သင်သည် အများကြီးသယ်လာပါက စည်းကမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ၊ ဆေးဝါးများ၊ ဖုန်းအားသွင်းစက် နှင့် ညအိပ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာများကို သင့်မှတ်တိုင်မှလွဲ၍ ခရီးသွားနေစဉ် လက်ကိုင်ကို ဖွင့်မထားသောကြောင့် သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါတို့ သိမ်းထားလိုက်မယ်။ |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအိတ်ကို ယူသွားလို့ရလား |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | ငါဒါကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်မယ်။ |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | မင်းဘယ်ကဆင်းတာလဲ။ |
သင်္ဘောပေါ်တွင် ထိုင်ခုံများ၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်များနှင့် ညဘက် ဘတ်စ်ကားအမူအကျင့်များ
သင့်လက်မှတ်ပေါ်ရှိ ထိုင်ခုံနံပါတ်နှင့် ထိုင်ခုံ၏အထက် သို့မဟုတ် နံဘေးတွင် ကိုက်ညီသောနံပါတ်ကို ရှာပါ။ ထိုင်ခုံခါးပတ်၊ shītoberuto ကို ဝတ်ဆင်ထားရန် မျှော်လင့်ထားပြီး ယာဉ်မောင်းမှ မထွက်ခွာမီ သင့်ကို သတိပေးမည်ဖြစ်သည်။ ယာဉ်မောင်းသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် အိမ်သာရှိမရှိ၊ ကျန်သူများသည် အလုပ်မလုပ်တော့ပုံနှင့် မီးများ ဘယ်အချိန် မီးပြတ်သွားသည်ကို ရှင်းပြမည်ဖြစ်သည်။
ညဘက်ကားများသည် တိတ်ဆိတ်သောနေရာများဖြစ်သည်။ ဖုန်းပြောခြင်းမပြီးပါက စကားစမြည် တိုးတိုးပြောပြီး မီးများ ထွက်သွားသည် ၊ shōtō ၊ သင့်ထိုင်ခုံကို မလျောချမီ၊ အထူးသဖြင့် ဘတ်စ်ကားအပြည့်ပေါ်တွင် သင့်နောက်ကလူကို စစ်ဆေးရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စည်းပါ။ |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | အခု မီးတွေပိတ်လိုက်မယ်။ |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါက ငါ့ထိုင်ခုံလို့ ငါထင်တယ်။ |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | ငါ့ထိုင်ခုံကို ပြန်လျောလိုက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | အိမ်သာက အနောက်ဘက်မှာ။ |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | ကန့်လန့်ကာကိုပိတ်ပါ။ |
အနားယူချိန်များ- SA နှင့် PA ရှိ kyūkei
ရှည်လျားသောခရီးများတွင် ဘတ်စ်ကားသည် အမြန်လမ်းဝန်ဆောင်မှုနေရာများ၊ sābisu eria သို့မဟုတ် SA နှင့် သေးငယ်သောယာဉ်ရပ်နားရာနေရာများ၊ pākingu eria သို့မဟုတ် PA တွင် ရပ်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်နေရာများတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အိမ်သာများ၊ အစားအသောက်ခုံများ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် အ ရောင်းစက်များရှိသည်။ ကားပါကင်နေရာများသည် ပို၍သေးငယ်နိုင်သည်။ ယာဉ်မောင်းသည် ခေတ္တအနားယူချိန်နှင့် ဘတ်စ်ကားထွက်ခွာချိန်ကို ကြေညာသည်။
သင်မဆင်းမီ၊ ထွက်ခွာချိန်နှင့် ၎င်း၏နံပါတ် သို့မဟုတ် ဘေးဘက်ရှိ အော်ပရေတာ၏အမည်ကဲ့သို့သော သင့်ဘတ်စ်ကားကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည့်အရာအား မှတ်သားထားပါ။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်နေရာကြီးများရှိ ကားပါကင်များတွင် အလားတူဘတ်စ်ကားများဖြင့် ပြည့်နေပြီး ပျောက်ဆုံးနေသောခရီးသည်အတွက် ဘတ်စ်ကားမှာ ကြာကြာစောင့်မည်မဟုတ်ပါ။ ညဘတ်စ်ကားများတွင် အချို့သောမှတ်တိုင်များသည် ယာဉ်မောင်းများအတွက်သာဖြစ်ပြီး ခရီးသည်များအား ယာဉ်ပေါ်တွင်နေရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Ashigara ဝန်ဆောင်မှုဧရိယာတွင် ဆယ့်ငါးမိနစ်ကြာ အနားယူပါမည်။ |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | 2:10 တွင်ထွက်ခွာပါမည်။ |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | ထွက်ခွာချိန်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။ |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | ဤမှတ်တိုင်သည် ယာဉ်မောင်းအပြောင်းအလဲအတွက်ဖြစ်သည်။ |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ စောင့်ပါ။ |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။ |
ရောက်တာနဲ့ ဆင်းတယ်။
ယာဉ်မောင်းသည် မှတ်တိုင်တစ်ခုစီတိုင်းကို ကြိုတင်ကြေငြာထားပြီး ညဘက်ကားများတွင်လည်း ပထမနေ့မနက်မှတ်တိုင်မတိုင်မှီ မကြာမီတွင် မီးများပြန်လင်းလာပါသည်။ သင်၏ပစ္စည်းများကိုစုဆောင်းပါ၊ ထိုင်ခုံအောက်တွင်စစ်ဆေးပါ၊ သင်၏ခရီးဆောင်အိတ်ကိုကိုင်ထားပြီးစောင့်ပါ။ သင့်တဂ်ကို သင်ပေးခဲ့ပါက ပြပါ။
ဆိုက်ရောက်မည့်အချိန်များသည် ခန့်မှန်းချက်များဖြစ်သည်။ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု၊ ဂျုတိုင်၊ ရာသီဥတုနှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးများသည် ဘတ်စ်ကားကို စောစောစီးစီး သို့မဟုတ် နောက်ကျစေနိုင်သောကြောင့် အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားရောက်ရှိပြီးနောက် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချိတ်ဆက်မှုကို မစီစဉ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | မကြာခင် Shinjuku ကို ရောက်ပါမယ်။ |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်ဆင်းလာသောအခါ သင့်ပစ္စည်းများအားလုံးကို ယူသွားပါ။ |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | ကျွန်တော့်အိတ်က အပြာရောင် ခရီးဆောင်အိတ်။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
နှောင့်နှေးမှု၊ ဖျက်သိမ်းမှုများနှင့် လွတ်သွားသော ဘတ်စ်ကားများ
နှင်းထူထပ်ခြင်း၊ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းများနှင့် မတော်တဆမှုများသည် အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားများကို နှောင့်နှေးစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းနိုင်သည်။ အော်ပရေတာများသည် ပယ်ဖျက်ခြင်းများ၊ unkyū၊ ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်များနှင့် terminal တွင် ကြေငြာပြီး ငွေပြန်အမ်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငွေပြန်အမ်းနိုင်သည်ဆိုသည်ကို ရှင်းပြပါ၊ haraimodoshi။ စည်းကမ်းများသည် အော်ပရေတာနှင့် လက်မှတ်ပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
ထွက်ခွာရန် နောက်ကျနေပါက အော်ပရေတာထံ ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။ ဘတ်စ်ကားသည် အများအားဖြင့် အချိန်ဇယားအတိုင်း ထွက်ခွာပါမည်။ လွတ်သွားပါက ကောင်တာသို့သွားပါ သို့မဟုတ် ဖုန်းဆက်ပါ၊ သင်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနံပါတ်ကို ပေးကာ နောက်တစ်စီးအကြောင်းမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် နောက်ကျမှရောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | ငါ့ဘတ်စ်ကား လွတ်သွားတယ်။ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | နောက်ဘတ်စ်ကားကို ပြောင်းလို့ရလား။ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်း နံပါတ်ဖြစ်သည်။ |