မသွားခင်မေးရမယ့် မေးခွန်းလေးခု
စတော်ဘယ်ရီခြံအကြောင်း သိလိုသည်များကို တိုတိုတုတ်တုတ် မေးခွန်းလေးခုဖြင့် တွေ့နိုင်ပါသည်။ ဖုန်းနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဝင်ပေါက်မှာ မေးပါ။ Gari (狩り) စာသားအရ အမဲလိုက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းကို ရာသီအလိုက် ခူးဆွတ်ခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည်- စတော်ဘယ်ရီသီး ichigo-gari၊ budō-gari စပျစ်သီး၊ mikan-gari မန်ဒရင်းအတွက် သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | စတော်ဘယ်ရီခူးချင်ပါတယ်။ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လိုလား။ |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | ဘယ်နစ်မိနစ်ရလဲ။ |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | နို့ဆီရှိလား။ |
အဓိကစကားလုံးများ: ရာသီ၊ စနစ်နဲ့ ခြံ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စတော်ဘယ်ရီသီးများကို ဖန်လုံအိမ်များတွင် စိုက်ပျိုးထားသောကြောင့် ခူးဆွတ်ရာသီသည် ဆောင်းရာသီတွင် စတင်သည်။ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဇန်န၀ါရီမှ မေလအထိ စိုက်ပျိုးလေ့ရှိသော်လည်း အချို့သော လယ်မြေများသည် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဖွင့်လှစ်ကြပြီး အချို့မှာ ဒေသနှင့် ရာသီဥတုအပေါ် မူတည်၍ ဇွန်လအထိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ရာသီအလိုက် ဈေးနှုန်းများ ပြောင်းလဲတတ်ပြီး သီးမှည့်သီးများ မရှိတော့သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် စိုက်ခင်းများ ပိတ်သွားနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | စတော်ဘယ်ရီခူးခြင်း။ |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | အချိန်အကန့်အသတ်အတွင်း သင်စားနိုင်သမျှ |
| ビニールハウス | binīru hausu | ပလပ်စတစ်ဖန်လုံအိမ် |
| 品種 | hinshu | ပဒေသာပင် |
| ヘタ | heta | စတော်ဘယ်ရီသီးထိပ်စိမ်း |
| 持ち帰り | mochikaeri | အိမ်ပြန်ယူ |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | ဘယ်ရီသီးတွေ ကုန်သွားရင် ပိတ်တယ်။ |
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စတော်ဘယ်ရီမျိုးကွဲများစွာကို စိုက်ပျိုးကြပြီး စီရင်စုနယ်များသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် စိုက်ပျိုးလေ့ရှိသည်။ စကားဝိုင်းတစ်ခုအတွက် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် လယ်ယာတစ်ခုသည် ဘေးချင်းကပ်လျက် အများအပြား ကြီးထွားနိုင်သည်- kono hinshu wa nan desu ka၊ ၎င်းသည် အဘယ်နည်း။
ဖုန်းနဲ့ ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း: mini dialogue
ဖုန်းဘွတ်ကင်များသည် ပုံသေပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- သင်လိုချင်တာကိုပြောပါ၊ ခြံက ရက်စွဲ၊ လူအရေအတွက်နှင့် အချိန်ကို မေးသည်။ ကလေးများကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့် သီးခြားစီရေတွက်လေ့ရှိသောကြောင့် နှစ်မျိုးလုံးကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- မင်္ဂလာပါ၊ စတော်ဘယ်ရီကောက်တာကို စာအုပ်ထုတ်ချင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | Farm: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘယ်နေ့ လိုချင်လဲ။ |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ဒီစနေနေ့ သင့်မှာ နေရာလွတ်ရှိပါသလား။ |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | လယ်ယာ: ဟုတ်ကဲ့။ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- လူကြီးနှစ်ဦးနှင့် ကလေးတစ်ဦး။ |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | Farm : ဒါဆို ဆယ်နာရီလောက် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ |
ဖန်လုံအိမ်မှာ: ဝန်ထမ်းတွေ ပြောပြမယ့်အရာ
ငွေပေးချေသည့်အဝင်ဝတွင် ခွက်ငယ် သို့မဟုတ် ဗန်းကိုယူကာ စည်းကမ်းချက်အတိုချုံး ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက ကောက်ကြောင်းကို မကြာခဏပြသသည်- အညှာ သို့မဟုတ် အစိမ်းရောင်ထိပ်ကို ကိုင်ထားပြီး ဆွဲခြင်းထက် ဘယ်ရီသီးကို အပေါ်မှဆွဲထုတ်ပါ။ ခွက်သည် အစိမ်းရောင်ထိပ်ဖျားအတွက်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ နို့ဆီအနည်းငယ်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် အချိန်ပြည့်သည်အထိ အတန်းလိုက်လျှောက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီခွက်ထဲမှာ အစိမ်းရောင် ထိပ်တွေကို ထည့်ပေးပါ။ |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | ဝန်ထမ်း- ၎င်းတို့ကို အပေါ်မှဆွဲတင်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ရွေးပါ။ |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | ဝန်ထမ်း- အနီရောင်ကို ရွေးပါ ဟုတ်ပါသလား။ |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဖန်လုံအိမ်အတွင်း၌ စားပါ။ |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | ဘယ်ကောင်တွေချောလဲ? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | အဖျားတွေကို ဘယ်မှာလွှင့်ပစ်ရမလဲ။ |
ရောက်အောင်သွားပုံနဲ့ ယူသွားရမယ့်အရာများ
စတော်ဘယ်ရီခြံအများစုသည် ကျေးလက်ဒေသတွင်ရှိပြီး အချို့မြို့များအနီးတွင် ကားမှတ်တိုင် သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်အကွာအဝေးတွင် ဘူတာရုံရှိသော်လည်း ကားဖြင့်သွားရန် အလွယ်ကူဆုံးဖြစ်သည်။ လူကြိုက်များသောခြံများကို နွေဦးရာသီပိတ်ရက်များတွင် အပြည့်အဝကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပြီး အချို့သောဘွတ်ကင်များသည် အချိန်တိုအတွင်းသာဖွင့်နိုင်သောကြောင့် စောစောစစ်ဆေးပါ။ အလုပ်များသောနေ့များတွင် ဘယ်ရီသီးမှည့်များသည် နေ့ခင်းဘက်တွင် ကုန်သွားနိုင်သောကြောင့် ခြံများထွက်သည်နှင့် nakunari shidai shūryō ဟုဆိုရခြင်းဖြစ်သည် ။
ဖန်လုံအိမ်များသည် အေးသောနေ့၌ပင် နွေးထွေးသောကြောင့် ချွတ်နိုင်သော အလွှာများကို ၀တ်ဆင်ပါ။ စေးကပ်နေသော လက်များအတွက် မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေး သို့မဟုတ် စိုစွတ်သော သုတ်ဆေးများ ယူဆောင်လာကာ အိတ်ကြီးများကို ကားထဲတွင် သို့မဟုတ် နေရာလွတ်ရှိပါက ဧည့်ခံပွဲတွင် ထားခဲ့ပါ။ အိမ်ပြန်ဖို့ စတော်ဘယ်ရီဝယ်ချင်ရင် အအေးခံအိတ်က ကြာကြာမောင်းဖို့ ကူညီပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | ဘူတာရုံကနေ လမ်းလျှောက်လို့ရလား။ |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | ကားပါကင်ရှိပါသလား။ |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | ဒီနေ့ဖွင့်သေးလား။ |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ငါ့အိတ်တွေကို ဘယ်မှာထားခဲ့ရမလဲ။ |
ခြံစည်းမျဉ်းနဲ့ ကျင့်ဝတ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | အိမ်ပြန်ယူလို့ရမလား |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | ဒါက ဘယ်လိုမျိုးမျိုးလဲ။ |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | ဘယ်နှစ်မိနစ်ကျန်သေးလဲ။ |
- သင့်အချိန်အတွင်း ဖန်လုံအိမ်အတွင်း၌သာ စားပါ။ ဘယ်ရီသီးတွေကို အိတ် ဒါမှမဟုတ် အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်သိမ်းဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
- အိမ်ပြန်ချင်ရင် ဗူးဝယ်ပါ- မေး mochikaeri wa dekimasu ka။
- သင်စားမည့်အရာကိုသာ ရွေးပြီး မှည့်နေသော အနီရောင် ဘယ်ရီသီးများကို ရွေးချယ်ပါ။ တစ်ဝက်စားပြီး သို့မဟုတ် မမှည့်သောဘယ်ရီသီးများကို အပင်များတွင် စွန့်ပစ်ပါ။
- ဝန်ထမ်းများက ထိုသို့မပြောပါက အခြားအတန်းများကို မထိပါနှင့်၊ ကလေးများကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- ခြံ၏ တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှု စည်းကမ်းများကို လိုက်နာပါ။ အချို့က မဝင်မီ လက်ကို ဆေးကြောရန် သို့မဟုတ် သန့်စင်ရန် တောင်းဆိုကြသည်။
အရသာအကြောင်းပြောခြင်း
ဂျပန်ဧည့်သည်များသည် အချို၊ အချဉ်၊ အရည်ရွှမ်းမှုနှင့် အရွယ်အစားတို့ကို စတော်ဘယ်ရီများအကြောင်း အသေးစိတ်ပြောပြကြသည်။ စကားလုံးများသည် လယ်ယာ၊ သစ်သီးဆိုင် သို့မဟုတ် ဈေးများတွင် ရိုးရှင်းပြီး အသုံးဝင်သည်။ ဘယ်ရီသီးနှစ်လုံးကို ဆောင်ပုဒ် (ပို) နှင့် chotto (အနည်းငယ်) နှိုင်းယှဥ်ပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများနှင့် အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | ဒီတစ်ခုက ပိုချိုတယ်။ |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | နည်းနည်းချဉ်တယ်မဟုတ်လား? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | အရမ်းအရည်ရွှမ်းပါတယ်။ |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | အံ့သြဖွယ်အနံ့။ |
Kotchi no hō ga (ဤတစ်ခု၊ နောက်ထပ်) သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နှိုင်းယှဉ်ရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဂရုတစိုက်နဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ အနေအထားမှာ အစား kochira no hō ga ကို ကြားနိုင်ပါတယ်။
တုံ့ပြန်ခြင်းနဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
စတော်ဘယ်ရီခူးခြင်းသည် တုံ့ပြန်စကားလုံးများကို အသုံးပြုရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Amai (ချိုတယ်!), oishii! နှင့် ōkii! (အကြီးကြီး!) သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဂျပန်ဧည့်သည်များထံမှ သင်ကြားရမည့်အရာဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများကလည်း ၎င်းတို့ကို ကြားနာရသည့်အတွက် နှစ်သက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | ချစ်စရာကောင်းသော! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | ကြီးတယ်မဟုတ်လား! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေပြီ။ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | ဆက်ဆံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရသာရှိကြ၏။ |
- ichigo o toritai ရွေးရန်ပြောနေသည်။ နားလည်နိုင်သော်လည်း ichigo-gari ni ikitai သည် အပြင်ထွက်ခြင်းအတွက် သဘာဝစကားစုဖြစ်သည်။
- နောက်ကျမှရောက်တာ။ အချိန်အပိုင်းအစများကို ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် စတင်နောက်ကျခြင်းသည် သင့်အချိန်ကို တိုစေနိုင်သည်။
- ရာသီက နေရာတိုင်း အတူတူပဲလို့ ယူဆတယ်။ လယ်မြေကို တိုက်ရိုက်မေးပါ။
- ကောင်တာများကို မေ့လိုက်ပါ- လူများအတွက် futari နှင့် hitori၊ သို့သော် sanjuppun မိနစ်သုံးဆယ်။