ပြခန်းဘုတ်ကိုဖတ်သည်။
ရုပ်ရှင်ရုံများသည် အချိန်ဇယား၊ jōei sukejūru၊ ဧည့်ခန်းရှိ စခရင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ပြသသည်။ ရုပ်ရှင်တစ်ခုစီကို ၎င်း၏စခရင်နံပါတ်နှင့် စတင်ချိန်များနှင့်အတူ စာရင်းပြုစုထားပြီး ထိုင်ခုံအရေအတွက်မည်မျှကျန်ကြောင်း ပြသသည့်အချိန်တိုင်းဘေးတွင် သင်မကြာခဏတွေ့လေ့ရှိသည့် အမှတ်အသားလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ စက်ဝိုင်းသည် အများအားဖြင့် များပြားသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး တြိဂံသည် အနည်းငယ်သာ ဆိုလိုပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင် သို့မဟုတ် manseki ဟူသော စကားလုံးသည် ရောင်းကုန်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဖော်မတ်တွေကလည်း အရေးကြီးတယ်။ တူညီသောရုပ်ရှင်ကို 2D နှင့် 3D၊ ပရီမီယံမျက်နှာပြင်ကြီးဖော်မတ်ဖြင့် သို့မဟုတ် ရွေ့လျားထိုင်ခုံများနှင့် အထူးပြုလုပ်ချက်များပါရှိသော ရွေ့လျားထိုင်ခုံဖော်မတ်ဖြင့် ပြသနိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် များသောအားဖြင့် ပိုကုန်ကျပါသည်။ ဖော်ပြထားသော စတင်ချိန်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဇာတ်ကားနမူနာများနှင့် ကြေငြာချက်များ စတင်ချိန်ဖြစ်ပြီး၊ ရုပ်ရှင်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် သင့်တွင် မိနစ်အနည်းငယ် အနားယူချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | ရုံတင်ချိန် |
| 上映中 | jōeichū | အခုပြတယ်။ |
| 公開予定 | kōkai yotei | မကြာမီလာမည် |
| 字幕版 | jimakuban | စာတန်းထိုးဗားရှင်း |
| 吹替版 | fukikaeban | အမည်ခံဗားရှင်း |
| 満席 | manseki | ထိုင်ခုံတွေ အကုန်ရောင်းကုန်ပြီ။ |
| 残りわずか | nokori wazuka | ထိုင်ခုံအနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။ |
| 終映 | shūei | စိစစ်မှုပြီးဆုံးချိန် |
ကောင်တာမှာ လက်မှတ်ဝယ်တယ်။
လက်မှတ်ကောင်တာ၊ ထို့နောက် ဝန်ထမ်းများသည် ထိုင်ခုံမြေပုံ၊ zasekihyō ကိုပြသသည့် သင့်ဆီသို့ စခရင်ကို လှည့်ကာ ရွေးချယ်ခိုင်းပါ။ ထိုင်ခုံများကို ညွှန်ပါ သို့မဟုတ် ei no jūgo၊ အတန်း A ထိုင်ခုံ 15 ကဲ့သို့သော အတန်းအက္ခရာနှင့် နံပါတ်ကို ပြောပါ။
လက်မှတ်အမျိုးအစားများကို ဖောက်သည်အမျိုးအစားအလိုက် စာရင်းပြုစုထားသည်- အထွေထွေလူကြီးများအတွက် ippan နှင့် ကမ်းလှမ်းထားသည့် ကျောင်းသား၊ ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် သီးခြားစျေးနှုန်းများ။ ရုပ်ရှင်ရုံများစွာတွင် လျှော့စျေးရက်များ သို့မဟုတ် အချိန်များပါရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ကွင်းဆက်နှင့် တည်နေရာအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ဈေးနှုန်းဘုတ်အဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်ကို ဖတ်ရှုပါ။ ကျောင်းသား သို့မဟုတ် အကြီးတန်းစျေးနှုန်းများအတွက် ID ပြရန် သင့်အား တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ၇ နာရီမှာ လူကြီးနှစ်ယောက် |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | စာတန်းထိုးဗားရှင်းရှိပါသလား။ |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စာတန်းထိုး၊ |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | ဘယ်ထိုင်ခုံတွေ လိုချင်လဲ။ |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အလယ်လောက်မှာ |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | နှစ်ယောက်တွဲ ထိုင်ခုံရှိလား။ |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အတန်းမှာထိုင်ပါ။ |
လက်မှတ်စက်ကို အသုံးပြု
ဘီဘီစီအများစုတွင် ထိတွေ့မျက်နှာပြင် လက်မှတ်စက်များ၊ kenbaiki သို့မဟုတ် jidō hakkenki ပါရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ကောင်တာထက် ပိုမြန်လေ့ရှိသည်။ အချို့က အင်္ဂလိပ်လို ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးကြသော်လည်း အများအပြားက မလုပ်ကြဘဲ ဂျပန်ဖန်သားပြင်များသည် တူညီသော အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြသည်- ရုပ်ရှင်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ အချိန်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ လက်မှတ်အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်များကို ရွေးချယ်ပါ၊ မြေပုံပေါ်တွင် ထိုင်ခုံများကို ရွေးကာ ငွေပေးချေပါ။
အွန်လိုင်းတွင် ဘွတ်ကင်လုပ်ထားလျှင် တူညီသောစက်များသည် အများအားဖြင့် သင့်လက်မှတ်များကို ဘွတ်ကင်နံပါတ် သို့မဟုတ် QR ကုဒ်မှ ပရင့်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ဖုန်းတွင် ကုဒ်ဖြင့် ရိုက်ထည့်နိုင်ပါသည်။ အောက်ပါစကားလုံးများသည် သင်လိုအပ်မည့် ခလုတ်တိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ခလုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | ရုပ်ရှင်ကို ရွေးပါ။ |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | စိစစ်ရွေးချယ်ပါ။ |
| 券種 | kenshu | လက်မှတ်အမျိုးအစား |
| 一般 | ippan | လူကြီး |
| 座席指定 | zaseki shitei | ထိုင်ခုံရွေးချယ်မှု |
| 発券 | hakken | လက်မှတ်များ ထုတ်ယူပါ။ |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသော ဖောက်သည်များအတွက် |
| 購入番号 | kōnyū bangō | ဝယ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း နံပါတ် |
| 確定 | kakutei | အတည်ပြုပါ။ |
| 戻る | modoru | ကျော |
ပေါက်ပေါက်နှင့် လိုက်လျောညီထွေရပ်တည်သည်။
လိုက်လျောညီထွေရပ်တည်မှုကို baiten သို့မဟုတ် အစားအသောက်ကောင်တာဟု မကြာခဏခေါ်သည်။ ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်သည် အများအားဖြင့် ဆား၊ ရှီယို၊ နှင့် ကာရာမဲလ်၊ ကီရာမီရူ၊ အရသာတစ်မျိုးထက်ပိုသော အရသာရှိပြီး အချို့သောရုပ်ရှင်ရုံများသည် တစ်ဝက်နှင့်တစ်ခြမ်း၊ hāfu ando hāfu တို့ကို ပေးသည်။ အရွယ်အစားများကို S၊ M နှင့် L ၊ esu ၊ emu နှင့် eru တို့ကို ပေးထားပြီး သောက်စရာအစုံများကို setto သို့မဟုတ် konbo ဟုခေါ်သည်။
ဝန်ထမ်းတွေက မင်းရဲ့ ရေခဲနဲ့ သောက်ချင်တာလား ၊ အော်ဒါမှာ ဇာတ်ရုံမှာ စားဖို့လား ၊ ထို့နောက် ထိုင်ခုံများတွင် ခွက်ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ဖန်သားပြင်ထဲသို့ သင်၏ဗန်းကို ယူဆောင်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | ပေါက်ပေါက်လတ် တစ်လုံးကို ဆားနယ်ပေးပါ။ |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | တဝက်နဲ့ တဝက် ရနိုင်မလား။ |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ cola နှင့်တွဲပါ။ |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ရေခဲပေါ်အလင်းပေးပါ။ |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | အပြင်မှာ အစားအသောက်တွေ ယူလာလို့ရမလား။ |
ဖန်သားပြင်ကိုဝင်
ဝင်ခွင့်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် စစ်ဆေးမှုမပြုလုပ်မီ အချိန်တိုအတွင်း စတင်သည်။ ဝင်ပေါက်မှ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်လက်မှတ် သို့မဟုတ် သင့်ဖုန်းရှိ ကုဒ်ကို စစ်ဆေးပြီး မျက်နှာပြင်နံပါတ်ကို ပြောပြပါ။ စခရင်များကို sanban sukurīn၊ screen 3 သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ shiatā ကဲ့သို့ နံပါတ်ဖြင့် ခေါ်သည်။
သင့်ထိုင်ခုံကို လက်မှတ်ပေါ်တွင် အတန်းအက္ခရာနှင့် ထိုင်ခုံနံပါတ်အဖြစ် ပြထားသည်။ သင့်ထိုင်ခုံတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပြီဆိုလျှင် လက်မှတ်ကို ယဉ်ကျေးစွာပြသပါ။ အများအားဖြင့် ရိုးရိုးသားသား အမှားတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | ဝင်ခွင့်စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | မျက်နှာပြင် 3 သည် ညာဘက်တွင် နောက်ကျောတွင်ရှိသည်။ |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါက ငါ့ထိုင်ခုံလို့ ငါထင်တယ်။ |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | အတန်း E၊ ထိုင်ခုံ 12 ဘယ်မှာလဲ |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ဖြတ်သွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
အမူအကျင့်များနှင့် ရုပ်ရှင်အကြိုကြေငြာချက်များ
ရုပ်ရှင်မရိုက်ကူးမီ၊ ရုပ်ရှင်ရုံများသည် အမူအကျင့်သတိပေးချက်များနှင့် ခိုးကူးမှုဆန့်ကျင်ရေးအပိုင်းကို နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် တူညီသောအချက်များ ဖုံးလွှမ်းထားသည်- သင့်ဖုန်းကိုပိတ်၊ စကားမပြောရ၊ ရှေ့ထိုင်ခုံကို မကန်ပါနဲ့၊ စခရင်ကို မှတ်တမ်းတင်မထားပါနဲ့၊ အမှိုက်တွေကို သင်နဲ့အတူ ယူဆောင်သွားပါ။ ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် အသံသွင်းခြင်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တရားမ၀င်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အလေးအနက်ထားကြသည်။
ဂျပန်ပရိသတ်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေကြသည်။ ဟာသတစ်ခုတွင် ရယ်မောခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း အမှောင်ထဲတွင် မှိန်မှိန်သောစခရင်ကိုပင် သိသာသောကြောင့် သင့်ဖုန်းကို မှတ်ချက်ပေးခြင်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်းကို မျက်မှောင်ကြုတ်စေသည်။ နောက်ကျမှရောက်ရင် ထိုင်ခုံကိုမြန်မြန်ရွှေ့ပြီး နိမ့်နေလိုက်ပါ။
| လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း သို့မဟုတ် ကြေငြာခြင်း။ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | ရိုက်ကူးခြင်းနှင့် ရိုက်ကူးခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မိုဘိုင်းဖုန်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။ |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ထိုင်ခုံကို မကန်ပါနဲ့။ |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | အိမ်သို့ အမှိုက်ယူပါ သို့မဟုတ် ထွက်ပေါက်မှ အမှိုက်ပုံးများကို အသုံးပြုပါ။ |
- သင့်ဖုန်းကို ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် အသံတိတ်ရန်၊ မျက်နှာပြင်ကို မှောင်နေအောင်ထားပါ။
- ရုပ်ရှင်ရိုက်နေချိန်မှာ စကားမပြောပါနဲ့။
- ရှေ့ထိုင်ခုံကို ကန်ခြင်း၊ တွန်းခြင်း မပြုပါနှင့်
- မျက်နှာပြင်ကို ရိုက်ကူးခြင်း သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မပြုပါနှင့်
- ရှေ့သို့ ကိုင်းနေပါက ဦးထုပ်မြင့်မြင့်ဦးထုပ်များကို ဖြုတ်ပြီး ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
- ရုပ်ရှင်ပြီးရင် မင်းရဲ့ခွက်တွေကို အမှိုက်တွေ ယူသွားလိုက်ပါ။
ခရက်ဒစ်နှင့် မျက်နှာပြင်ကို ချန်ထားပါ။
အဆုံးခရက်ဒစ်များသည် endo rōru ဖြစ်ပြီး ဂျပန်တွင် လူများစွာသည် ပြီးသွားသည်နှင့် မီးပွင့်သည်အထိ ထိုင်နေကြပါသည်။ ကြည့်ရှုသူအချို့က ၎င်းကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတိုင်းကို လေးစားမှုအဖြစ် မြင်သည်။ အခြားသူများက ခရက်ဒစ်ပြီးနောက် မည်သည့်မြင်ကွင်းကိုမဆို ဖမ်းချင်ကြသည်။ အဲဒါက စည်းကမ်းမဟုတ်ဘူး၊ တချို့လူတွေက ထွက်သွားကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ နိမ့်နိမ့်လေး လုပ်တတ်တယ်။
ရုပ်ရှင်ပြီးနောက်၊ သင်၏ဗန်းနှင့် အမှိုက်များကို အထွက်ပေါက်ရှိ အမှိုက်ပုံး သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများထံ ယူဆောင်သွားပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက တံခါးရှေ့မှာ ရပ်ပြီး သင်ထွက်သွားတဲ့အခါ arigatō gozaimashita လို့ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | ခရက်ဒစ် အဆုံးသတ် |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | credits အပြီးမှာ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။ |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | ထွက်ပေါက်က ဒီလမ်းပါ။ |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အဖြစ်များဆုံးပြဿနာမှာ ဗားရှင်းမှားခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ နောက်ကျခြင်းနှင့် လက်မှတ်ပျောက်ဆုံးခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ လက်မှတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်ဖြစ်စေ ပြန်အမ်းနိုင်သည်ဖြစ်စေ ရုပ်ရှင်ရုံပေါ်တွင်မူတည်ပြီး အများအပြားသည် ဝယ်ပြီးသည်နှင့် လက်မှတ်များကို ပြန်အမ်းမည်မဟုတ်သောကြောင့် ကောင်တာတွင် အမြန်ဆုံးမေးပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်းပြရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
အသံပြဿနာများ သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အိမ်နီးချင်းကဲ့သို့သော ရုပ်ရှင်အတွင်း ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိပါက အမှောင်ထဲတွင် မည်သူနှင့်မျှ ရင်ဆိုင်ရမည့်အစား ဝန်ထမ်းများအား ထွက်သွားပြီး စကားပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | ကျွန်တော် အမည်ပေးထားသော ဗားရှင်းကို မှားယွင်းစွာ ဝယ်ယူခဲ့သည်။ |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | အခြားပြသမှုသို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | လက်မှတ်ပျောက်သွားပါတယ်။ |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | အသံကကြားရခက်တယ်။ |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ ဝင်လို့ရသေးလား |