ဘာကြောင့် ယုန်ကျွန်းက ယုန်တွေထက် ပိုနေရတာလဲ။
Ōkunoshima's ကျော်ကြားမှုသည် ရှင်းပြရန် လွယ်ကူသည်- ကူးတို့လှေပေါ်မှ ဆင်းပြီး ယုန်များ ပြေးလာသည်။ ရာပေါင်းများစွာသော ၎င်းတို့သည် အရောင်အသွေးများစွာရှိသော ကျွန်းတစ်ခွင်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ လူဦးရေ မည်သို့စတင်ခဲ့သည်ကို မည်သူမျှ လုံး၀မသေချာပါ။ အဖြစ်အများဆုံး ဇာတ်လမ်းကတော့ ၁၉၇၀ ခုနှစ်များလောက်က ကျွန်းပေါ်မှာ လွှတ်တင်ခဲ့တဲ့ ယုန်လက်တစ်ဆုပ်စာ အကြောင်းပါ။ မြေခွေးမရှိ၊
ကျွန်း၏ရှေးဟောင်းသမိုင်းသည် ပို၍နက်ရှိုင်းသည်။ Ōkunoshima မေဂျီခေတ်တွင် သေနတ်ဘက်ထရီများဖြင့် ခိုင်ခံ့ခဲ့ပြီး 1929 ခုနှစ်တွင် စစ်တပ်မှ ၎င်းအား အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်စက်ရုံအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အဆိုပါလုပ်ငန်းကို လျှို့ဝှက်ထားခဲ့ပြီး အလုပ်သမားအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ကျန်းမာရေးကို ထာဝရထိခိုက်စေခဲ့သည်။ စစ်ကြီးပြီးသောအခါ စတော့ရှယ်ယာများကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်းသည် ဟိုတယ်နှင့် လမ်းလျှောက်လမ်းများပါရှိသော အမျိုးသားအပန်းဖြေစခန်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အပျက်အစီးများ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ဧည့်သည်တစ်ဦးအတွက် ဘေးချင်းကပ်လျက် ထိုင်နေသော ယုန်တစ်ကောင်သည် ပျက်စီးနေသော ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ၏ တံခါးဝတွင် ထိုင်နေသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာသူများအတွက် ကျွန်းသည် သာယာသော ဖိအားနည်းသောနေရာဖြစ်သည်- ဆိုင်းဘုတ်တိုများ၊ ဖော်ရွေသောဝန်ထမ်းများနှင့် အစားအသောက်၊ ကူးတို့နှင့် အချိန်တို့အကြောင်း ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းများ။
သွားရောက်ပုံ – Tadanoumi ဘူတာနှင့် ကူးတို့ဆိပ်
Tadanoumi ဘူတာသည် Mihara နှင့် Kure အကြားကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်ရှိ JR Kure လိုင်းပေါ်တွင်ရှိသည်။ ဧည့်သည်အများစုသည် ရှင်ကန်ဆန်နှင့် San'yō လိုင်းဝန်ဆောင်မှုများပါရှိသော Mihara တွင်ပြောင်းကာ ထိုနေရာမှ ဒေသတွင်းပြေး ရထားစီးသည်။ Tadanoumi ဘူတာမှ ပင်လယ်သို့ ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ပြီး Tadanoumi ဆိပ်ကမ်း၊ 忠海港။ ကူးတို့လက်မှတ်ရုံးနှင့် ယုန်အစားအစာရောင်းသည့်ဆိုင်သည် ဆိပ်ကမ်းတွင်ရှိသည်။
ကူးတို့ကူးတာက ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်ကြာတယ်။ ကျွန်းပေါ်တွင်၊ ဆိပ်ခံသည် ညာဖက်လှည့်ပတ်သည့် ပြန့်ကားသောကမ်းရိုးတန်းလမ်း၏ တစ်ဖက်စွန်းတွင်ရှိသည်။ ဟိုတယ်၊ Kyūkamura Ōkunoshima သည် ဧည့်သည်စင်တာနှင့် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ပြတိုက်တို့နှင့်အတူ ဆိပ်ခံမှ ကမ်းခြေတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိပ်ကမ်းရှိ ကူးတို့အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီး သင်မထွက်ခွာမီ နောက်ဆုံးရွက်လွှင့်ခြင်းကို မှတ်သားထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | Tadanoumi ဆိပ်ကမ်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Ōkunoshima သို့ ပြန်သွားရန် လက်မှတ်တစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | နောက်လှေက ဘယ်နှနာရီလဲ။ |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | နောက်ဆုံးလှေက ဘယ်နှနာရီ ပြန်ရောက်လဲ။ |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | ဒီနားမှာ စူပါမားကတ်ရှိလား။ |
ကျွန်းပတ်ပတ်လည်- ယုန်များ၊ အပျက်အစီးများနှင့် ကမ်းရိုးတန်းလမ်း
ကမ်းရိုးတန်းလမ်းကို ညာဖက်လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ယုန်မှတ်တိုင်များဖြင့် တည်ငြိမ်သောအရှိန်ဖြင့် တစ်နာရီခန့်ကြာသည်။ လမ်းသည် ပြန့်ကားပြီး ဆိတ်ငြိမ်ပြီး Shimanami ဧရိယာရှိ ကျွန်းများသို့ ပင်လယ်ရှုခင်းများရှိသည်။ စီးချင်ရင် ဟိုတယ်က စက်ဘီးငှားတယ်။ ယုန်များသည် နံနက်ခင်းနှင့် ညနေနှောင်းပိုင်းတို့တွင် အတက်ကြွဆုံးဖြစ်သည်။ နေ့၏အပူတွင် သစ်ပင်များနှင့် အဆောက်အဦများအောက်တွင် အရိပ်ရကြသည်။
- Sanbashi- ယုန်များ၏ပထမဆုံးကြိုဆိုရေးကော်မတီသည် အများအားဖြင့် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် ကူးတို့ဆိပ်ခံဖြစ်သည်။
- Kyūkamura Ōkunoshima- စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၊ ကော်ဖီဆိုင်ထောင့်၊ ရေပူစမ်းရေချိုးခြင်းနှင့် စက်ဘီးငှားရမ်းသည့် ကျွန်း၏တစ်ခုတည်းသောဟိုတယ်။
- Ōkunoshima ဧည့်သည်တော်စင်တာ- ဟိုတယ်အနီးရှိ ကျွန်း၏သဘာဝနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကို ပြသထားသည်။
- Dokugasu Shiryōkan၊ အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ပြတိုက်- စစ်အတွင်းစက်ရုံနှင့် ၎င်း၏သားကောင်များအတွက် အသေးစားပြတိုက်။
- Hatsudenjō ato- ပျက်စီးနေသော ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ၊ လမ်းဘေးရှိ ကွန်ကရစ်ခွံကြီးတစ်ခု။
- Hōdai ato- မေဂျီခေတ် သေနတ် ဘက်ထရီ အပျက်အစီးများ၊ မြောက်ဘက်၊ ကျွန်း၏ အလယ်နှင့် တောင်ဘက်ရှိ တောအုပ်များတွင်။
၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပြီးကတည်းက ကျွန်းကုန်းမြင့်သို့သွားသော တောင်စောင်းလမ်းအချို့ကို ပိတ်ထားသည်။ ကမ်းရိုးတန်းလမ်းနှင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့်လမ်းများကို ဖြတ်ကာ မတ်စောက်သည့်အရာများကို မကြိုးစားမီ ဧည့်သည်စင်တာတွင် စစ်ဆေးပါ။
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်က စကားလုံးတွေ
ကျွန်းပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်အများစုသည် ကျန်ရှိနေသော သို့မဟုတ် နေရာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော kanji跡၊ ato ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အပျက်အစီးတိုင်းကို အမှတ်အသားပြုပါသည်- ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ၊ ဘက်ထရီများနှင့် ဓာတ်ငွေ့သိုလှောင်ရုံများ။ အခြားဘုံအဆုံးသတ်သည် 港၊ kō၊ Tadanoumi-kō တွင် ရှိသကဲ့သို့ ဆိပ်ကမ်းဖြစ်သည်။ ယုန်များအတွက် စည်းကမ်းချက်များအား ဆိပ်ခံနှင့် ကျွန်းတစ်ဝိုက်တွင် အများအားဖြင့် ပုံများဖြင့် တင်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖတ်ရှုသင့်ပါသည်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Tadanoumi ဆိပ်ကမ်း၊ ပြည်မကြီး ကူးတို့ဂိတ် |
| 乗船券 | jōsenken | ကူးတို့လက်မှတ် |
| 休暇村 | Kyūkamura | အမျိုးသားအပန်းဖြေဟိုတယ်ကွင်းဆက်; ကျွန်း၏ဟိုတယ် |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ပြတိုက် |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ အပျက်အစီးများ |
| 砲台跡 | hōdai ato | သေနတ် ဘက်ထရီ အပျက်အစီးများ |
| うさぎ | usagi | ယုန် |
| エサ | esa | တိရစ္ဆာန်အစာ |
| 持ち帰り | mochikaeri | မင်းနဲ့အတူ အိမ်ယူသွားပါ။ |
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ယုန်အစာများဝယ်ယူ၍ စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်။
သင်လုပ်ရမယ့် အရေးကြီးဆုံးဈေးကတော့ ပြည်မကြီးမှာပါပဲ။ Tadanoumi ဆိပ်ကမ်းရှိ ဆိုင်တွင် ယုန်မှုန့်အိတ်များ ရောင်းချပြီး ဘူတာအနီးရှိ စူပါမားကတ်များနှင့် ကုန်စုံဆိုင်များတွင် ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့် မုန်လာဥနီများ ရောင်းချသည်။ ကျွန်းပေါ်တွင် အစာဝယ်ရန် နေရာမရှိသည့်အပြင် လူသားစားစရာဝယ်ရန် တစ်ခုတည်းသောနေရာမှာ ဟိုတယ်ဖြစ်သောကြောင့် ရေနှင့် သရေစာများကိုလည်း ယူဆောင်လာပါ။
ကျွန်းပေါ်မှာ စည်းကမ်းချက်တွေက ရိုးရှင်းပြီး ဝန်ထမ်းတွေက သူတို့ကို ရှင်းပြရတာ ပျော်ပါတယ်။ အစားအစာကို လမ်းနှင့်ဝေးဝေးတွင် မထားဘဲ မြေကြီးပေါ်တွင် ထားပါ။ မစားမချင်း အတူနေ၍ ကျန်ကြွင်းသောအရာကို ယူသွားလော့။ လမ်းများပေါ်တွင် စုဝေးနေသော ယုန်များသည် ကျွန်း၏ယာဉ်အနည်းငယ်မှ အန္တရာယ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | ယုန်အစာရှိပါသလား။ |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | အိတ်ဘယ်နှစ်အိတ်လောက်ရှိမလဲ။ |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | ယုန်တွေကို ဂေါ်ဖီထုပ်ပေးရတာ အဆင်ပြေသလား။ |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | သူတို့ကို ဒီမှာ ကျွေးလို့ရမလား |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | စားကြွင်းစားကျန်ကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | စက်ဘီးငှားချင်ပါတယ်။ |
ကျင့်ဝတ်၊ သွားသင့်ချိန်နှင့် လက်တွေ့ အကြံပြုချက်များ
ကျွန်း၏အယူခံဝင်မှုသည် ကျန်းမာစွာနေထိုင်သည့် ယုန်များအပေါ်တွင်မူတည်ပြီး ပြပွဲအတွက်မဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့အတွက် လမ်းညွှန်ချက်များရှိပါသည်။
- ယုန်များကို ကောက်ကိုင်၊ လိုက်ဖမ်းခြင်း မပြုပါနှင့်၊ ကျွန်းပေါ်မှ ဘယ်တော့မှ မယူပါနှင့်။
- အစေ့အဆန်များ သို့မဟုတ် လတ်ဆတ်သော အရွက်များကိုသာ ကျွေးပါ။ မုန့်၊ အကြွပ်၊ သကြားလုံး သို့မဟုတ် ကြက်သွန်နီ မပါပါ။
- လမ်းများနှင့် အဆောက်အဦများနှင့်ဝေးရာ မြေပြင်ပေါ်တွင် အစာကိုထည့်၍ အစာမစားမချင်း စောင့်ကြည့်ပါ။
- ကျွန်းပေါ်တွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ခွင့်မပြုပါ။
- တတ်နိုင်ရင် အပတ်စဉ်သွားပါ။ တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များသည် လူများပိုမိုများပြားလာကာ ယုန်များသည် နေ့ခင်းဘက်တွင် ဆာလောင်မှုနည်းပါသည်။
- ကျွန်းရဲ့ နွေရာသီက လမ်းမှာ အရိပ်လေးတွေနဲ့ ပူတယ်။ ရေ၊ ဦးထုပ်နဲ့ နေရောင်ကာခရင်မ် ယူလာပါ။
- သင်အမှတ်တရအဖြစ် ယူဆောင်လာမည့် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ပြတိုက်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။
မသွားခင် ကြိုတင် လေ့ကျင့်ထားပါ
သင်သေချာသလောက်နီးပါး စကားပြောဆိုမှုမှာ Tadanoumi ဆိပ်ကမ်းရှိ ဆိုင်တွင်ဖြစ်သည်။ တိုတောင်းသည်၊ လက်ထောက်သည် စည်းမျဉ်းများအကြောင်း သတိပေးချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်လိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် kudasai ne ကို နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ အဆုံးတွင် လုပ်ပါ။
ပြီးရင် ပြန်ဖြေတဲ့ အဖော်နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ စျေးဝယ်ခြင်းခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး ဆိပ်ကမ်းတွင် ဆိုင်အကူကိုဖွင့်ခိုင်းပြီး ဖယ်ရီနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းကို ပေါင်းထည့်ရန် သင်၏ AI Sensei ကိုမေးပါ။ သင် ခရီးမသွားခင် တစ်ကြိမ် လိုင်းတွေပြောခြင်းက သင့်နောက်မှာ တန်းစီနေတဲ့အခါ သူတို့ကို သဘာဝအတိုင်း ခံစားစေမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | ဒီမှာ ယုန်အစာ ဝယ်လို့ရမလား။ |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်းပေါ်မှာ မရောင်းဘူး။ |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိတ်တစ်လုံး |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျန်ကြွင်းသမျှကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Takehara ခရီးသွားအသင်းမှ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်အသေးစိတ်နှင့် ယုန်လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ပြီး ကျွန်း၏ဟိုတယ်တွင် ၎င်း၏အဆောက်အဦများနှင့် သတိပေးချက်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ သင်မသွားမီ နှစ်ဦးစလုံးကို ဖယ်ရီအချိန်ဇယားနှင့်အတူ စစ်ဆေးပါ။