ဘုန်းကြီးကျောင်းတည်းခိုမှုမှာ မေးရမယ့်မေးခွန်းများ
ဘုရားကျောင်း တည်းခိုခန်းအများစုသည် သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် အချိန်ဇယားကို ရှင်းပြသည်- ညစာစားချိန်၊ ရေချိုးချိန်၊ မီးပိတ်ချိန်နှင့် နံနက်ခင်းဝန်ဆောင်မှု။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဗိမာန်တော်တစ်ခုစီသည် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းများကို ကြိုဆိုပါသည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ဧည့်သည်များ အသိချင်ဆုံးအရာများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | မနက်ဘုရားဝတ်မှာ ပါဝင်လို့ရမလား။ |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | ဘယ်အချိန်စလဲ။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား။ |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | တရားထိုင်ကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | လာကြိုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | ရေချိုးခန်းဖွင့်ချိန်က ဘယ်အချိန်ထိလဲ။ |
ဘုန်းကြီးကျောင်းတည်းခိုမှု စကားလုံးများ
စကားလုံးလက်တစ်ဆုပ်စာလောက်က အချိန်ဇယားနဲ့ ရှင်းပြချက်တွေကို လိုက်နာရတာ ပိုလွယ်ကူစေပါလိမ့်မယ်။ Shukubo ကိုယ်တိုင် 宿 (တည်းခိုခန်း) နှင့် 坊 (ရဟန်း၏ နေအိမ်) ပေါင်းစပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | ဘုရားကျောင်း တည်းခိုခန်း |
| 精進料理 | shōjin ryōri | သက်သတ်လွတ် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်း ဟင်းလျာ |
| お勤め | otsutome | နံနက်ပိုင်းတွင် မကြာခဏ ရွတ်ဆိုခြင်း၊ |
| 座禅 | zazen | ဇင်ဘုရားကျောင်းများနှင့်ဆက်စပ်၍ တရားထိုင်ခြင်း၊ |
| 写経 | shakyō | သုတ္တန်တစ်ခုကို စုတ်တံဖြင့် လက်ဖြင့် ကူးခြင်း။ |
| 本堂 | hondō | ဗိမာန်တော်၏အဓိကခန်းမ |
| 住職 | jūshoku | ဗိမာန်တော်ရဲ့ ဘုန်းကြီးပဲ။ |
| 合掌 | gasshō | လက်ဖဝါးနှစ်ဖက်ကို လေးလေးစားစား နှိပ်နယ်ပေးပါ။ |
ဘုရားကျောင်းတိုင်းက လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို မပေးပါဘူး။ Zazen သည် ဇင်ကျောင်းများနှင့် အနီးကပ်ဆုံးချိတ်ဆက်ထားပြီး အခြားကျောင်းများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်တရားထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် မီးထုံးတမ်းစဉ်လာများကို ပူဇော်နိုင်ပါသည်။ အမည်ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို တောင်းဆိုခြင်းထက် ဤဗိမာန်တော်သည် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သည်ကို မေးမြန်းပါ။
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးစွာစကားပြောခြင်း
အထူးဗိမာန်တော်ဘာသာစကား မလိုအပ်ပါ။ တကမ္ဘာလုံးက ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ခံတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေကို ရှင်းရှင်း ယဉ်ကျေးတယ် desu နဲ့ masu ဂျပန်စကား မှန်တယ်။ sumimasen ဖြင့် စတင်ပါ၊ သင့်မေးခွန်းများကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပြီး သင်ထွက်သွားသည့်အခါ arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် တရားဝင် arigatō gozaimashita ဟုပြောပါ။
ကျောင်းအလိုက် ခေါင်းစဉ်များ ကွဲပြားသည်။ Jūshoku ဗိမာန်တော်တစ်ခု၏ အကြီးအကဲဖြစ်ပြီး အချို့ကျောင်းများက ဘုန်းကြီးဟု ဆိုကြသည်။ oshō-san ယဇ်ပုရောဟိတ်အတွက်။ အသုံးပြုမှုကွဲပြားသောကြောင့် ဧည့်သည်အများအပြားသည် ခေါင်းစဉ်များကို ရှောင်ရှားကြပြီး ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုကြသည်၊ ၎င်းသည် လုံးဝကောင်းမွန်ပါသည်။ ရဟန်းဒါယကာ ရှောင်ပါ။ bōzu: မရိုမသေလုပ်လို့ရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | ဒီဘုရားကျောင်းရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မို့ ကျင့်ဝတ်ကို တကယ်မသိတာ။ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | အမွှေးနံ့သာ ပူဇော်ခြင်းသည် မှန်ကန်သော နည်းလမ်းဖြစ်ပါသလား။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီး ရောက်ရှိခြင်း
ဘုရားကျောင်း တည်းခိုခန်းအများစုသည် ဖုန်း၊ အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ခရီးသွားနေရာများမှတစ်ဆင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများ ပြုလုပ်ကြပြီး Kōyasan ကဲ့သို့သော အချို့နေရာများတွင် အကူအညီပေးနိုင်သည့် ဗဟိုရုံးရှိသည်။ သင်ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါ၊ အစားအသောက်လိုအပ်ချက်များကိုဖော်ပြပါ၊ check-in အချိန်ကိုမေးပါ၊ နံနက်ပိုင်းဝန်ဆောင်မှုသို့မဟုတ်တရားအားထုတ်ရန်သီးသန့်လိုအပ်သည်ရှိမရှိစစ်ဆေးပါ။ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းများသည် စောစောထမင်းစားချိန်နှင့် ညနေပိုင်းတွင် တံခါးပိတ်ချိန်ကို မကြာခဏသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် သင့်ရောက်ရှိရန်စီစဉ်ပါ။
ရောက်ရောက်ချင်း၊ ဝင်ပေါက်မှာ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး ပြထားတဲ့ နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက သင့်အခန်းကို ပြပြီး အချိန်ဇယားကို ရှင်းပြတတ်သည်။ အချိန်တွေကို ချရေးပြီး မရှင်းလင်းတာရှိရင် မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ညစာ ညစာ နှင့် မနက်စာ။ |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | အသားငါး မစားနိုင်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေလား |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | ဘယ်အချိန်ကစပြီး check in လုပ်လို့ရလဲ။ |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | ညစာ ဘယ်အချိန်လဲ |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | ဂိတ်က ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။ |
Shōjin ryōri: ဘုန်းကြီးကျောင်းထမင်း
Shōjin ryōri (精進料理) သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်းများတွင် ပြုလုပ်သော သက်သတ်လွတ်ဟင်းလျာဖြစ်သည်။ သင့်အခန်း သို့မဟုတ် ခန်းမတစ်ခုရှိ ယွန်းထည်ဗူးများတွင် အစားအစာကို များသောအားဖြင့် နှမ်းတို့ဟူး (goma dōfu)၊ ပြုတ်ထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ ချဉ်ချဉ်၊ စွပ်ပြုတ်နှင့် ထမင်းတို့ကို လှပစွာ စီစဉ်ပေးသည်။ အစဉ်အလာအားဖြင့် အသား သို့မဟုတ် ငါးကို အသုံးမပြုဘဲ ဘုရားကျောင်းများစွာသည် ကြက်သွန်ဖြူနှင့် ကြက်သွန်နီကဲ့သို့သော အညှောင့်ရှိသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
အစာမစားမီ itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita ပြီးနောက်၊ ဖြစ်နိုင်လျှင် သင်၏လက်ဖဝါးဖြင့် တွဲပြောပါ။ အစာစွန့်ခြင်းသည် အစာ၏သဘောကို ဆန့်ကျင်သောကြောင့် သင်ပေးသောအရာကို အပြီးသတ်ရန် ကြိုးစားပါ။ အေးအေးဆေးဆေးစားပါ၊ ဓာတ်မတည့်ခြင်း သို့မဟုတ် အစားအသောက်ဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်ရှိပါက စားပွဲပေါ်တွင် အစား ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါ ဗိမာန်တော်အား ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားမီ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ထမင်း (စားပြီး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | ဒါက ဘာကလုပ်တာလဲ။ |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
မနက်ဘုရားဝတ်
နံနက်ခင်းဝန်ဆောင်မှုသည် တည်းခိုနေထိုင်ခြင်း၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် ပင်မခန်းမတွင် တစ်ခါတစ်ရံ နေမထွက်မီ စောစောတွင် စုရုံးကြပြီး ခန်းမပေါ်တွင် ထိုင်ကြသည်။ tatami ဘုန်းကြီးတွေ ရွတ်နေချိန် ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ။ သင်သည် များသောအားဖြင့် ရွတ်ဆိုရန် မမျှော်လင့်ထားပေ။ ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပြီး သူများတွေ ဦးညွှတ်လိုက်တဲ့အခါ လိုက်လုပ်ပါ၊ ဖုန်းကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများသည် အဆုံးတွင် အမွှေးတိုင်များ ပူဇော်ရန် ဧည့်သည်များကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဆရာတော်က အတိုချုံး ဟောပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | ဒူးထောက်ရတာ ခက်တယ်။ ပိုသက်တောင့်သက်သာထိုင်လို့ရမလား |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | ငါ့ခြေထောက်တွေ ထုံသွားပြီ။ |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ အခု ငြိမ်သက်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ညနေခင်း: ရေချိုး၊ ဖူတွန်နဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ ညနေခင်းတွေဟာ တိတ်ဆိတ်ပြီး အစောကြီးပါပဲ။ ရေချိုးခြင်းကို မကြာခဏ မျှဝေလေ့ရှိပြီး သတ်မှတ်အချိန်တစ်ခုအတွက်သာ ဖွင့်ထားသောကြောင့် နာရီများကို စစ်ဆေးပြီး ပုံမှန် ဂျပန်ရေချိုးသည့်အမူအကျင့်များကို လိုက်နာပါ- သင်မဝင်မီ ရေဆေးပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါများကို ရေထဲမှ ထားပါ။ ညစာစားနေစဉ်တွင် သင်၏ futon ကို သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ထားနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် ပြင်ခိုင်းနိုင်သည်။
သစ်သားအဆောက်အအုံများနှင့် စက္ကူစခရင်များမှ အသံများကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် စကားပြောဆိုမှုများကို ပျော့ပျောင်းစွာနှင့် အပြင်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ဧည့်သည်များစွာသည် ဤတည်းခိုနေထိုင်မှု၏ အသာယာဆုံးအပိုင်းကို တွေ့ရသည်- ရုပ်မြင်သံကြားမရှိခြင်း၊ သစ်ပင်များပေါ်မှ လေသံနှင့် နံနက်ခင်းဝန်ဆောင်မှုမစမီ ညအစောကြီးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | ငါ futon ကို ကိုယ်တိုင် ပြင်ထားသလား။ |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | ငါတို့တိတ်ဆိတ်နေမယ်။ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
ကျင့်ဝတ်နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- မမေးဘဲ ပင်မခန်းမမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ အချို့သောဘုရားကျောင်းများသည် ပြင်ပဝန်ဆောင်မှုများကို ခွင့်ပြုထားသော်လည်း အများအပြားမှာ ၎င်းတို့ကို ခွင့်မပြုပါ။ အရင်မေးပါ။
- မနက်ပိုင်း ဝန်ဆောင်မှုအတွက် နောက်ကျတယ်။ နှိုးစက်တစ်ခုသတ်မှတ်ပြီး ၀တ်ဆင်ရန် အချိန်ပေးပါ။ ရွတ်ဆိုခြင်းစတင်ပြီးနောက် ရောက်ရှိလာခြင်းသည် လူတိုင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
- ဘုရားကျောင်းကို ဟိုတယ်တစ်ခုလို ဆက်ဆံပါ။ သတ်မှတ်ထားသော နာရီများဖြင့် အခန်းဝန်ဆောင်မှု၊ မီးအစောဆုံးထွက်ခြင်းနှင့် မျှဝေထားသော ရေချိုးခန်းများ မရှိနိုင်ပါ။ အဲဒါက အတွေ့အကြုံရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
- ခွင့်ပြုထားသည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ယူဆချက်များပြုလုပ်ခြင်း။ အရက်၊ အပြင်မှာဝယ်တဲ့ အသားစားတာ ဒါမှမဟုတ် ညဉ့်နက်အောင် လမ်းလျှောက်တာက ဘုရားကျောင်းတစ်ခုမှာမဟုတ်ဘဲ နောက်တစ်ခုက အဆင်ပြေနိုင်တယ်။
- တံခါးပေါက်တစ်ခု၏ အထွတ်အထိပ်သို့ တက်လှမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အစွန်းများပေါ်တွင် လျှောက်လှမ်းပါ။ tatami ဖျာ။ ဂျပန်တော်တော်များများက ဒါဟာ အကျင့်ဆိုးလို့ ယူဆတဲ့အတွက် သူတို့ကို ရှောင်ပါ။