Kenroku-en သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကြီးကျယ်သော ဥယျာဉ်ကြီး သုံးခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Kenroku-en ကို ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကြီးကျယ်သော ဥယျာဉ်ကြီး သုံးခုဖြစ်သည့် Nihon Sanmeien ၊ Mito ရှိ Kairaku-en နှင့် Okayama တွင် Kōraku-en တို့နှင့်အတူ အစဉ်အလာအရ ရေတွက်သည်။ ၎င်းသည် kaiyūshiki teien၊ လမ်းလျှောက်ဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ လမ်းလျှောက်ခြင်း၏အလှည့်တစ်ခုစီသည် ပေါင်းစပ်ထားသောမြင်ကွင်းအသစ်ကိုဖွင့်ပေးနိုင်စေရန် ကွင်းပတ်လမ်းလျှောက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ အမျိုးသား အစိုးရက ၎င်းအား ဥယျာဉ်တစ်ခုအတွက် အမြင့်ဆုံးသော ရှုခင်းသာ အလှတရားအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
ဥယျာဉ်သည် Kanazawa ရဲတိုက်၊ Maeda မိသားစု၏ နေရာ၊ Kaga ဒိုမိန်း၏ သခင်များနှင့် ရှိုဂန်းခေတ် ဂျပန်ပြည်ရှိ အချမ်းသာဆုံး ပဒေသရာဇ် ဘုရင်များ နှင့် Kanazawa ရဲတိုက် တို့မှ ပေါက်ဖွားလာခဲ့သည်။ ပဉ္စမအရှင် Maeda Tsunanori သည် ဥယျာဉ်ကို ဆယ့်ခုနစ်ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဆယ့်သုံးမြောက်သခင်ဖြစ်သော Maeda Nariyasu က ၎င်းကို ၎င်း၏ လက်ရှိပုံစံအဖြစ် အကြမ်းဖျင်းချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။ ရေသည် ရဲတိုက်ထဲသို့ မြစ်ရေကို ယူဆောင်လာသည့် ၁၇ ရာစု အစောပိုင်း တူးမြောင်းတစ်ခုမှ ကန်များသို့ ရေများ ရောက်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
19 ရာစုအစောပိုင်းတွင် နာမည်ပေးခဲ့ပြီး ဥယျာဉ်များဆိုင်ရာ တရုတ်ဂန္ထဝင်စာသားမှ အကြံဥာဏ်တစ်ခုကို ချေးယူခဲ့သည်- ဤအရည်အသွေးခြောက်မျိုး rokushō သည် အတွဲတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသောကြောင့် တွဲဖြစ်ခဲပါသည်။ ကျယ်ဝန်းမှုသည် ဆိတ်ကွယ်ရာကို တိုက်ဖျက်သည်၊ လူ့လက်ရာသည် အသက်အရွယ်၏အသွင်အပြင်ကို တိုက်ဖျက်သည်၊ ကြွယ်ဝသောရေသည် မြင့်မားသောမြေပြင်မှ ကျယ်ပြန့်သောမြင်ကွင်းများကို တိုက်ဖျက်သည်။ Kenroku-en ဟူသည် ခြောက်ပါးစလုံး ပေါင်းစပ်ထားသော ဥယျာဉ်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအတွက်၊ ခွဲထွက်ရန် ကျေနပ်စရာကောင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်- 兼၊ ပေါင်း၊ 六၊ ခြောက်၊ 園၊ ဥယျာဉ်။
သွားရောက်ပုံ – Kanazawa ဘူတာမှ ဘတ်စ်ကား
Kanazawa သည် တိုကျိုမှ Nagano ကိုဖြတ်၍ Fukui နှင့် Tsuruga သို့ပြေးဆွဲသော Hokuriku Shinkansen ပေါ်တွင်ရှိသည်။ Kanazawa ဘူတာမှ အရှေ့ထွက်ပေါက်၊ Higashi-guchi မှထွက်ခွာပြီး ဘတ်စ်ကားဂိတ်ရှေ့တွင် သစ်သား Tsuzumi-mon ဂိတ်ပေါက်ကြီးရှိသည့် Kenrokuen-guchi ကိုလည်း လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ဥယျာဉ်ရှိရာသို့ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများ ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပြီး ဆယ့်ငါးမိနစ်မှ မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့် စီးရသည်။ လမ်းကြောင်းပေါ် မူတည်၍ Kenrokuen-shita သို့မဟုတ် Kanazawa-jō မှတ်တိုင်တွင် ဆင်းပါ။
ဥယျာဉ်တွင် ဝင်ပေါက်များစွာရှိသည်။ Katsurazaka ဝင်ပေါက်၊ Katsurazaka-guchi သည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် လမ်းကိုဖြတ်၍ Kanazawa ရဲတိုက်၏ Ishikawa-mon တံခါးကို မျက်နှာမူထားသောကြောင့် သင်သည် တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ တည့်တည့်လျှောက်သွားနိုင်သည်။ Renchi-mon နှင့် Zuishinzaka ဝင်ပေါက်များသည် နံနက်စောစောဝင်ရန် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး တောင်ဘက်ရှိ Kodatsuno ဝင်ပေါက်သည် Seisonkaku villa နှင့် ပြတိုက်များနှင့် အနီးဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | ဘယ်ဘတ်စ်က Kenroku-en ကို သွားမလဲ။ |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Kenrokuen-shita မှာ ဆင်းချင်ပါတယ်။ |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | ဤကားမှတ်တိုင် မှန်ကန်ပါသလား။ |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Katsurazaka ဝင်ပေါက်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | ဘူတာကို ခြေလျင်ရောက်ရင် ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက်ရှိလဲ။ |
သင်မြင်ရမည့်အရာ- ရေကန်များ၊ မီးအိမ်များနှင့် ထင်းရှူးပင်များ
ဥယျာဉ်၏နှလုံးသားသည် Kasumiga-ike၊ အကြီးဆုံးရေကန်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်းငယ်တစ်ခုနှင့် ရေပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသော လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တစ်ခုပါရှိသည်။ ၎င်း၏မြောက်ဘက်ကမ်းစပ်တွင် Kanazawa ပိုစတာတိုင်းလိုလိုတွင် တွေ့ရသည့် မြင်ကွင်းဖြစ်သည်- Kotoji-tōrō၊ အလျားရှည်လျားသော ခြေနှစ်ချောင်းရှိသော ကျောက်မီးပုံးတစ်လုံး၊ ရေထဲတွင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု Niji-bashi၊ သက်တံ့တံတားဘေး၊ ကျောက်တုံးလေးများဘေးရှိ ကျောက်တုံးပေါ်တွင် တစ်ခု။ ထိုပုံသဏ္ဍာန်သည် ဂျပန်စောင်းကြိုးများကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ကိုတိုတံတားကို သတိရစေသည်ဟု ဆိုသည်။
နိုဝင်ဘာလအစောပိုင်းမှစ၍ ဥယျာဉ်မှူးများသည် ပိုကြီးသောထင်းရှူးပင်၏အကိုင်းအခက်များကို ကြိုးပရိတ်သတ်များဖြင့် မြင့်မားသောဗဟိုတိုင်များအထိ ချည်နှောင်ကြသည်။ ဤပုံးများ yukitsuri သည် Hokuriku ကမ်းရိုးတန်း၏ ထူထပ်ပြီး စိုစွတ်သောနှင်းအကိုင်းအခက်များကို ကာကွယ်ပေးပြီး ၎င်းတို့သည် Kanazawa ၏ ဆောင်းရာသီသင်္ကေတဖြစ်လာသည်။ အကျော်ကြားဆုံးမှာ Kasumiga-ike ဘေးရှိ Karasaki ထင်းရှူးပင်တွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသော ထင်းရှူးပင်၏ အစေ့မှ ပေါက်ရောက်သော Biwa Lake တွင် ဖြစ်သည်။
- Kotoji-tōrō- Kasumiga-ike ပေါ်ရှိ ခြေနှစ်ချောင်း မီးပုံး၊ ပန်းခြံ၏ သင်္ကေတ။
- Kasumiga-ike: Hōrai ကျွန်းနှင့် Uchihashi-tei လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တို့ပါရှိသော အကြီးဆုံးရေကန်။
- Karasaki-matsu- 13th အရှင်သခင်နှင့် yukitsuri ၏ဗဟိုချက်ဖြင့်စိုက်ပျိုးထားသော Karasaki ထင်းရှူးပင်။
- Neagari-no-matsu - အမြစ်ပါသော ထင်းရှူးပင်သည် မြေပြင်ထက် တစ်မီတာ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ မြင့်သည်။
- Funsui - Kasumiga-ike တွင် ရေအမြင့်ဖြင့်သာမောင်းနှင်သော စမ်းရေတွင်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရှေးအကျဆုံးဟု မကြာခဏဖော်ပြထားသည်။
- Hisago-ike နှင့် Midori-taki- ပန်းခြံ၏ ပိုတိတ်ဆိတ်ပြီး ရှေးကျသော အစိတ်အပိုင်းတွင် ဘူးသီးပုံသဏ္ဍာန် ရေတံခွန်နှင့် ရေတံခွန်။
- Shiguretei- ဂျပန်အမွှေးအကြိုင်တွေနဲ့ မတ်ချာကို ထိုင်စားနိုင်တဲ့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားတဲ့ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်။
- Seisonkaku- သူ့မိခင်အတွက် ဆယ့်သုံးကြိမ်မြောက်သခင်က တည်ဆောက်ထားတဲ့ လှပတင့်တယ်သော ဗီလာဖြစ်ပြီး ဥယျာဉ်ဘေးတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝင်ကြေးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။
ပန်းခြံဆိုင်းဘုတ်များတွင် စကားလုံးများ
Kenroku-en ၏ ဆိုင်းဘုတ်များသည် အများအားဖြင့် ၎င်း၏ ရေကန်များ၊ သစ်ပင်များနှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များအတွက် အမည်ဘုတ်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် kanji အစုအဝေးကို ပြန်လုပ်ကြသည်။ 池 သည် ရေကန်၊ အိုင်ကီကို ဖတ်ပြီး Kasumiga-ike နှင့် Hisago-ike ဖြစ်သည်။ 亭 သည် မဏ္ဍပ် သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်၊ Shiguretei နှင့် Uchihashi-tei ကိုဖတ်သည်။ 松 သည် ထင်းရှူးပင်ဖြစ်ပြီး နာမည်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် matsu အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။
အခက်ဆုံးအမည်မှာလည်း အကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သည်။ 徽軫 သည် အလွန်ရှားပါးသောကြောင့် ဂျပန်ဧည့်သည်အများစုသည် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ furigana မပါဘဲ ၎င်းကို မဖတ်နိုင်၊ ကိုတိုဂျီ၊ ကိုတို၏တံတား၊ 灯籠၊ tōrō သည် ကျောက်မီးပုံးဖြစ်သည်။ ဒီစာကိုဖတ်နိုင်ရင် Native Speaker တော်တော်များများထက် ပိုကောင်းတယ်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | ဂုဏ်ခြောက်ပါးပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ဥယျာဉ် |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | ခြေနှစ်ချောင်း Kotoji မီးပုံး |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | အကြီးဆုံးရေကန်၊ အမှန်အတိုင်း အုံ့ဆိုင်းနေသော ရေကန် |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Karasaki ထင်းရှူးပင် |
| 雪吊り | yukitsuri | သစ်ပင်များကို နှင်းဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးသော ကြိုးဝိုင်းများ |
| 時雨亭 | Shiguretei | လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တွင် matcha နှင့်ချိုချဉ်များ |
| 入園口 | nyūenguchi | ဥယျာဉ်ဝင်ပေါက် |
| 出口 | deguchi | ထွက်ပေါက် |
| 入園料 | nyūenryō | ဝင်ကြေး |
လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်နှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်အတွက် ဂျပန်စကား
ဂိတ်ဝတွင် လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်၊ kippu uriba သို့မဟုတ် uketsuke တွင် လက်မှတ်ဝယ်သည်။ တရားဝင်ဝဘ်ဆိုက်တွင် ဝင်ခွင့်ကို ငွေသားဖြင့် ပေးချေသည်ဟု ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ဒင်္ဂါးပြားများကို အသင့်ထားပါ။ အတွင်းတွင်၊ Shiguretei လက်ဖက်ရည်ဆိုင်သည် ရာသီအလိုက်ဂျပန်ချိုမြိန်သော matcha ဖြင့် တည်ခင်းထားပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ထိုင်ရမည့်နေရာကို ပြသပေးမည်ဖြစ်သည်။ လက်ဖက်ရည်ပွဲ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို သင်သိဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်နှင့် ကျေးဇူးတင်စကား လုံလောက်ပါသည်။
လက်ဖက်ရည်ရောက်တဲ့အခါ အချိုကို အရင်စားပြီးမှ ပန်းကန်လုံးကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မြှောက်ပြီး သောက်ပါ။ ပန်းကန်လုံးရဲ့ အရှေ့ဘက်က ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်ရင် နှုတ်ခမ်းကို မထိမိအောင် မသောက်ခင် နည်းနည်းလှန်ပေးပါ။ ဝန်ထမ်းများက ဤအရာကို ဧည့်သည်များသိရန် မမျှော်လင့်ထားသောကြောင့် စည်းကမ်းထက် ကောင်းမွန်သော ထိတွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | လူကြီးလက်မှတ်တစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | ငွေသားသက်သက်လား။ |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို မြေပုံရှိလား။ |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Kotoji မီးအိမ်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး Matcha နဲ့ ချိုတယ်။ |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | ငါ seiza မှာမထိုင်ရင်အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်မလား |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | လက်ဖက်ရည်နဲ့ အချိုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ကျင့်ဝတ်၊ ရာသီများနှင့် လက်တွေ့ကျသော အကြံပြုချက်များ
Kenroku-en အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး စည်းကမ်းချက်တွေက ရိုးရှင်းပါတယ်။ တရားဝင်ဆိုက်သည် ဧည့်သည်များအား ဆေးလိပ်မသောက်ရန်နှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ ယူဆောင်ခြင်းမပြုရန် တောင်းဆိုထားပြီး ဥယျာဉ်မှူးများသည် ရေညှိများနှင့် မြက်ခင်းများကို ပုံသဏ္ဍာန်ထားရန် ကြိုးစားကြသည်။
- လမ်းများပေါ်တွင်နေ၍ ရေညှိများပေါ်မတက်ပါနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်အတွက် ကျောက်တုံးပေါ်တက်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
- ငါးကြင်းကို ကန်များတွင် အစာမကျွေးပါနှင့်၊ ရေထဲသို့ မည်သည့်အရာကိုမျှ မပစ်ပါနှင့်။
- အခမဲ့ဝင်ခွင့်ရရန် စောစောလာခဲ့ပါ- Renchi-mon နှင့် Zuishinzaka ဝင်ပေါက်များသည် ပုံမှန်အလုပ်ချိန်များမတိုင်မီ ဖွင့်ထားပြီး ပုံမှန်ဖွင့်ချိန်မတိုင်မီ စောစီးစွာလာရောက်သူများကို ထွက်ခွာခိုင်းပါသည်။
- Katsurazaka ဝင်ပေါက်မှ Kanazawa Castle Park သို့ လမ်းလျှောက်ပါ။ ရဲတိုက်ကွင်းသည် လွတ်လပ်စွာ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။
- ဆောင်းရာသီတွင် ဆီးနှင်းများကျပြီးနောက် လမ်းများသည် အေးခဲသွားနိုင်သည်။ ဖိနပ်ကောင်းကောင်းကိုင်ပါ။
- လမ်းများတွင် တောင်စောင်းများ ပါဝင်သော်လည်း ဝင်ပေါက်များတွင် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်များကို အခမဲ့ ငှားရမ်းနိုင်သည်။
မသွားခင် ကြိုတင် လေ့ကျင့်ထားပါ
အလည်အပတ်တိုင်းလိုလိုမှာ မေးခွန်းနှစ်ခုပေါ်လာတယ်- ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလား၊ ရဲတိုက်ကို ဘယ်လမ်းသွားမလဲ။ အောက်ဖော်ပြပါ အမှုထမ်းများ၏ အဖြေများသည် ဥယျာဉ်ဝန်ထမ်းများ လာရောက်လည်ပတ်သူများနှင့် အသုံးပြုသည့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ဖော်ရွေသော ဆော့ဖ်ဝဲကို အသုံးပြုပါသည်။ စာကြောင်းလေးကြောင်းကို သင်မဖတ်ဘဲ ပြောနိုင်သည်အထိ လေ့ကျင့်ပြီး အဖြေတွင် ဂိတ်အမည်ကို နားထောင်ပါ။
ပြီးရင် ပြန်ဖြေတဲ့သူနဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်၏ AI Sensei အား လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တွင် အိမ်ရှင်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန်၊ သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်၊ ရဲတိုက်နှင့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကြားလမ်းကို မေးမြန်းလေ့ကျင့်ရန် လမ်းညွှန်ချက်များကို ရွေးချယ်ပါ။ လိုင်းတွေကို မကြာခဏ အသံကျယ်ကျယ် ပြောလေလေ နေ့ဘက်မှာ ပိုလွယ်လေပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Shiguretei မှာ လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရလား။ |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ matcha ချိုမြိန်နှင့်အတူကျွေးမွေးခဲ့သည်။ |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Kanazawa Castle Park နဲ့ အနီးဆုံးထွက်ပေါက်က ဘယ်ထွက်ပေါက်လဲ။ |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Katsurazaka ဝင်ပေါက်မှထွက်ပြီး Ishikawa Gate သည် ထိုနေရာတွင်ရှိသည်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
ပုံမှန်အချိန်များ၊ နံနက်စောစော အခမဲ့ဝင်ခွင့်အချိန်များ၊ ဝင်ခွင့်နှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နာရီများကို ဥယျာဉ်နှင့် Kanazawa Castle Park ကို စီမံခန့်ခွဲသည့် Ishikawa စီရင်စုမှ ထုတ်ဝေပါသည်။ အထူးသဖြင့် ညနေအလင်းရောင်နှင့် ဆောင်းရာသီအတွက် သင်မသွားမီ အသုံးပြုမှုလမ်းညွှန်ကို စစ်ဆေးပါ။