အိမ်မှာနေနေတဲ့ စကားလေးမျိုး
Yukkuri osugoshi kudasai ကျေးဇူးပြု၍ အနားယူပြီး ပျော်ရွှင်စွာ အနားယူပါ၊ ကြိုဆိုသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် အိမ်ရှင်က ထည့်ထားသည့်လိုင်းဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦးက ၎င်းကို စားပွဲပေါ်ရှိ မှတ်စုများစွာတွင် မြင်ရပါမည်။ Chekkuin နှင့် hausu rūru တို့သည် အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျသုံးသော အငှားစကားလုံးများဖြစ်သည်။ Gokinjo (ご近所)၊ အိမ်နီးချင်းများသည် minpaku အသက်ရှင်ခြင်းရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ minpaku (民泊) သည် လုပ်ငန်းကို သူ့ဘာသာသူ အမည်ပေးကာ kagi (鍵) သော့သည် ဆိုက်ရောက်ကြိုတင်မက်ဆေ့ချ်အများစု၏ အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အပန်းဖြေအနားယူပြီး ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ |
| チェックイン | chekkuin | ရောက်ရှိကြောင်းစာရင်းသွင်းခြင်း |
| ハウスルール | hausu rūru | အိမ်စည်းကမ်း |
| ご近所 | gokinjo | အိမ်နီးချင်းများ |
| 民泊 | minpaku | ကိုယ်ပိုင်အိမ် တည်းခိုခန်း |
| 鍵 | kagi | သော့ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် check-in မက်ဆေ့ခ်ျများ
ပထမဦးဆုံး မက်ဆေ့ချ်များသည် လေသံကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုအတွက် အိမ်ရှင်က ဧည့်သည်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ချက်အင်ဝင်ဒိုးကို ဖော်ပြထားပြီး၊ ဆိုက်ရောက်ချိန်ကို တောင်းဆိုပြီး သော့ဘယ်မှာရှိကြောင်း ရှင်းပြသည်။ a kī bokkusu (キーボックス) တံခါးက ကုဒ်သော့ခတ်ထားသော သော့သေတ္တာသည် ပုံမှန်အတိုင်း အဖြေဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးက အချိန်တစ်ခုဖြင့် စာပြန်သည်၊ နှောင့်နှေးမှုများအကြောင်း သတိပေးပြီး မြေပုံမရှင်းလင်းပါက ဘူတာရုံမှ လမ်းညွှန်ချက်များကို တောင်းခံပါ။ အိမ်ရှင်များသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောပုံစံများကို အသုံးပြုခြင်း၊ tōchaku saremasu kaဧည့်သည်သည် ဖောက်သည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဧည့်သည်တွေက သာမာန်ယဉ်ကျေးတယ်။ masu ပုံစံများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | အိမ်ရှင်- သင်၏ ကြိုတင်မှာယူမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | အိမ်ရှင်- Check-in သည် ညနေ 3 နာရီမှဖြစ်သည်။ |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | အိမ်ရှင်- ဘယ်အချိန်လောက် ရောက်မလဲ။ |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသူ- သော့သည် သော့အကွက်တွင်ရှိသည်။ |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | ဧည့်သည် : ခြောက်နာရီလောက် ရောက်မယ်။ |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | ဧည့်သည်- ငါနည်းနည်းနောက်ကျမယ်။ ဆောရီး။ |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | ဧည့်သည် : ဘူတာကနေ လမ်းကိုပြောပြပါ။ |
ဂျပန်လို ရိုးရိုးအိမ်စည်းကမ်း
ကောင်းမွန်သော အိမ်စည်းကမ်းများသည် တိုတို၊ ယဉ်ကျေးပြီး တိကျသည်။ သဒ္ဒါသည် te-form အပေါင်း kudasai ဖြစ်ပြီး၊ အချိန်များကို gozen နှင့် gogo သို့မဟုတ် 24 နာရီနာရီဖြင့် ပေးသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အရေးကြီးသော စည်းမျဉ်းများသည် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များ မျှော်လင့်မထားသော စည်းမျဉ်းများ- genkan တွင် ဖိနပ်ချွတ်ခြင်း၊ နံရံများ ပါးလွှာသောကြောင့် အိမ်တွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရ နှင့် ဒေသတွင်း အမျိုးအစားအလိုက် အမှိုက်များ ဆယ်ခုခန့် အကြာတွင် တိတ်ဆိတ်နေပါသည်။ အမှိုက်စည်းမျဉ်းများသည် တစ်မြို့နှင့်တစ်မြို့ ကွဲပြားသောကြောင့် အိမ်ရှင်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏နယ်မြေအတွက် အမျိုးအစားများကို ရေးသင့်ပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် အမှိုက်ပုံးပေါ်ရှိ အညွှန်းများကို လိုက်နာသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပေါက်မှာ ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ည ၁၀ နာရီနောက်ပိုင်း ငြိမ်နေပါ။ |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အမှိုက်ကို ခွဲထားပါ။ |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | အပြင်မှာ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။ |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | Check-out က မနက် 10 နာရီပါ။ |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | ဤတွင် ရေချိုးနည်းကို အသုံးပြုပါ။ |
| အမျိုးအစား | စာဖတ်ခြင်း။ | အများအားဖြင့် ပါဝင်သည်။ |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | အစားအသောက်အမှိုက်များ၊ စက္ကူအမှိုက်များ၊ မီးဖိုချောင်သုံးအမှိုက်အများစု |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | သတ္တုအသေးစားနှင့် ကြွေထည်ပစ္စည်းများ၊ အချို့မြို့များတွင် ပလတ်စတစ်များ |
| プラスチック | purasuchikku | ပလပ်စတစ်ထုပ်ပိုးခြင်း, ဆေးကြော, သီးခြားစုဆောင်းရှိရာ |
| ペットボトル | petto botoru | ပလတ်စတစ်အချိုရည်ပုလင်းများ၊ ဦးထုပ်များနှင့် တံဆိပ်များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ |
| 缶・びん | kan, bin | ဗူးခွံနှင့် ဖန်ပုလင်းများ |
အထက်ဖော်ပြပါ အမျိုးအစားများသည် ပုံမှန်မဟုတ်၊ universal မဟုတ်ပါ။ အိမ်ရှင်တစ်ဦးက ဒေသတွင်းဗားရှင်းကို ရေးသားသည်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးက အိမ်ရှင်၏ အညွှန်းများကို လိုက်နာသည်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ပျော်အောင်ထားပါ။
Minpaku ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တိုင်ကြားမှုများသည် စင်္ကြံရှိ ဆူညံသံများ၊ အမှိုက်များနှင့် သူစိမ်းများအကြောင်း အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းကို အိမ်နီးချင်းများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးသော အိမ်ရှင်သည် ၎င်းတို့ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပေးပြီး တိုင်ကြားမှုများကို လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်လေ့ရှိသည် ၊ အဆောက်အအုံအသင်း သို့မဟုတ် မြို့တော်ကို မပြုလုပ်နိုင်သူ။ ဧည့်သည်တစ်ဦးအတွက်၊ ကျယ်လောင်သောညနေခင်းအပြီးတွင် ဓာတ်လှေကားမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် အမြန်တောင်းပန်မှုသည် အလွန်ရှည်လျားသည်။ Unihongo ၏ Apologize to a Neighbor mission သည် ဤလဲလှယ်မှုကို အတိအကျ ရထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | အိမ်ရှင်- ကျွန်ုပ်သည် အနီးနားတွင် minpaku တစ်ခုကို စတင်ထားပါသည်။ |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | အိမ်ရှင်- ပြဿနာတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ချက်ချင်းပြောပြပါ။ |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | ဧည့်သည်: မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့က ခရီးတစ်ခုရောက်နေတာ။ |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | ဧည့်သည်: အသံကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | ဧည့်သည်- ငါတို့သတိထားမယ်။ |
ပြဿနာ- ရေနွေးပူ၊ Wi-Fi၊ သော့နှင့် လေအေးပေးစက်
ပြဿနာငယ်တစ်ခုတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်- ရေနွေးမရှိ၊ Wi-Fi မရှိ၊ မဖွင့်နိုင်သောသော့နှင့် kanji အပြည့်ရှိသော အဝေးထိန်းခလုတ်ပါသော လေအေးပေးစက်။ ဧည့်သည်များသည် အမှန်တရားကို ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် သတင်းပို့ပြီး ဘာလုပ်ရမည်ကို မေးမြန်းသင့်သည်။ အိမ်ရှင်များသည် စစ်ဆေးရန် ကတိတစ်ခု၊ တောင်းပန်မှုနှင့် အချိန်တစ်ခုဖြင့် အကြောင်းပြန်ပါသည်။ ဂျပန်အိမ်များစွာတွင် ရေနွေးပူကို မီးဖိုချောင်အကန့်တွင် ဖွင့်ထားပြီး လေအေးပေးစက်၏ အပူပေးမုဒ်မှာ danbō (暖房) ဖြစ်ပြီး အအေးပေးခြင်းသည် reibō (冷房)၊ အဝေးထိန်းစနစ် ပြဿနာအများစုကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
အိမ်ရှင်များသည် ဧည့်သည်တိုင်းကို နေ့ရောညပါ ဖြေကြားပေးသည့် ဖုန်းနံပါတ်ကို ပေးသင့်ပြီး အမှန်တကယ် အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် အမျိုးသား နံပါတ်များ- လူနာတင်ယာဉ်နှင့် မီးသတ်အတွက် 119၊ ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက် 110 ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အိမ်လိပ်စာပါသော တံခါးနားတွင် ကတ်အတိုတစ်ခုသည် တက္ကစီခေါ်ရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ရောက်နေသည့်နေရာကို ဖော်ပြမည့်ဧည့်သည်ကို ကူညီပေးသည်။ ရေပူနှင့် အဓိကပြဿနာများ ဖြစ်ပွားသောအခါ ပထမညနေခင်းမတိုင်မီ ဧည့်သည်များသည် အိမ်ရှင်၏နံပါတ်ကို သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | ဧည့်သည်- ရေနွေးမရှိဘူး။ |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | ဧည့်သည်- Wi-Fi ချိတ်ဆက်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | ဧည့်သည်- သော့က တံခါးမဖွင့်ဘူး။ |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | ဧည့်သည်- လေအေးပေးစက် ဘယ်လိုသုံးရမလဲ။ |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | အိမ်ရှင်- ငါချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်။ |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | အိမ်ရှင်- အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | အိမ်ရှင်- မိနစ် 30 လောက်နေရင် ရောက်မယ်။ |
စစ်ဆေးပြီး သုံးသပ်ချက်
အဆုံးတွင် ဧည့်သည်များသည် နောက်ပိုင်းတွင် ငွေရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် ခရီးဆောင်အိတ်သိုလှောင်ခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းကြပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ သုံးသပ်ချက်ရေးကြသည်။ ဂျပန်သုံးသပ်ချက်များသည် နာမဝိသေသနအနည်းငယ်မှ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်- kaiteki (快適), အဆင်ပြေသည်။ seiketsu (清潔), သန့်ရှင်းမှု; နှင့် benri (便利), အဆင်ပြေသည်။ အိမ်ရှင်များသည် ဧည့်သည်များကို teinei (丁寧) အဖြစ် ချီးမွမ်းကြပြီး ထောက်ထားစာနာကာ ဂရုတစိုက်နှင့် အခန်းကို သန့်ရှင်းစွာထားခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။ Mata tomaritai ငါထပ်နေချင်ပါတယ်၊ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ပေးနိုင်တဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ချီးကျူးစကားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | ဧည့်သည်- ငါတို့နောက်မှ လိုက်ကြည့်လို့ရမလား |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ဧည့်သည်- မင်း ငါတို့ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို သိမ်းထားနိုင်မလား။ |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | ဧည့်သည်သုံးသပ်ချက်- အရမ်းအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | ဧည့်သည်သုံးသပ်ချက်- ဘူတာရုံနှင့်နီးသည်။ |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | ဧည့်သည်သုံးသပ်ချက်- ကျွန်တော် ထပ်နေချင်ပါတယ်။ |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | အိမ်ရှင်သုံးသပ်ချက်- အလွန်စာနာတတ်သော ဧည့်သည်များ။ |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | အိမ်ရှင်သုံးသပ်ချက်- သူတို့ အခန်းကို အညစ်အကြေးကင်းစွာ ထွက်သွားကြသည်။ |
မှတ်ပုံတင်နဲ့ အမှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အိမ်ရှင်များသည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံများ၊ ukagaimasu၊ နှင့် ဧည့်သည်များအတွက် လေးစားထိုက်သောပုံစံများ၊ saremasu ဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။ ဧည့်သည်များသည် ယဉ်ကျေးသော masu ပုံစံများသာ လိုအပ်သည်။ keigo ဧည့်သည်ထံမှ ထူးဆန်းသောအသံ။ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ဆက်ဆံရေးသည် ခင်မင်ရင်းနှီးနေချိန်၌ပင် ပေါ့ပေါ့တန်တန် စကားပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူစိမ်းထံမှ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စာရေးထားသော ပေါ့လျော့မှုဟု ဖတ်ရသည်မှာ ပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်သည်။
- စည်းကမ်းတွေ အရှည်ကြီးရေးတယ်။ စည်းကမ်းတစ်ခုအတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ ဧည့်သည်တစ်ယောက်က ပြေးတယ်။
- ကျိုးနေသော ဘွိုင်လာအတွက် sumimasen ဟုဆိုသည်။ ဧည့်သည်က ဘာအမှားမှ မလုပ်ဘူး။ အဖြစ်မှန်ကို သတင်းပို့ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲမေးပါ။
- အိမ်နီးနားချင်းများကို တိုင်ကြားမှုရှိလာသည်အထိ လျစ်လျူရှုပါ။ မိတ်ဆက်လိုင်းသည် စျေးပေါသည်။ တိုင်ကြားမှုက ဈေးကြီးတယ်။
- အမှိုက်အမျိုးအစားများကို ခန့်မှန်းခြင်း။ တံဆိပ်များကို လိုက်နာပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။ မှားယွင်းသော အိတ်တစ်လုံးကို စတစ်ကာဖြင့် လမ်းပေါ်တွင် ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။
- မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ကျော်သွားခြင်း။ ဂျပန်ဥပဒေအရ အိမ်ရှင်များကို စာရင်းသွင်းရန်နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။ စာရင်းမသွင်းမီ တရားဝင်ပေါ်တယ်နှင့် သင့်စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့ကို စစ်ဆေးပါ။