kura ခရီးစဉ်ကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
ဘီယာချက်စက်ရုံလည်ပတ်ခြင်းကို kura kengaku၊ ဘီယာဆိုင်ကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် ရိုးရိုး kengaku ဟုခေါ်သည်။ အချို့သော ဘီယာဆိုင်များသည် အရသာရှိသောကောင်တာဖြင့် လမ်းလျှောက်သည့်ဆိုင်ကို ဖွင့်လှစ်ပြီး လည်ပတ်စရာမရှိ၊ သတ်မှတ်ထားသောရက်များတွင် အခြားအဖွဲ့ငယ်များ ဖွဲ့ခြင်း၊ ကျိုတို၊ ကိုဘေးနှင့် ဟီရိုရှီးမားမြို့တစ်ဝိုက်ရှိ အဓိကဆာကေးဒေသများတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ခရီးစဉ်အချို့ကို လည်ပတ်သည်။ ကမ်းလှမ်းချက်သည် များစွာကွာခြားပြီး ဆောင်းတွင်းဘီယာသောက်သုံးသည့်လများအတွင်း ရပ်နားသည့်ခရီးစဉ်များစွာရှိသောကြောင့်၊ ဘီယာချက်စက်ရုံ၏ကိုယ်ပိုင်ဝဘ်ဆိုဒ်ကို အမြဲစစ်ဆေးပါ။
သင်ဖုန်းဆက်ပါက၊ ဂျပန်ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်ပုံစံအတိုင်း အကျုံးဝင်သည်- သင်အလိုရှိသောအရာကို ပြောပါ၊ ရက်စွဲ၊ လူအရေအတွက်နှင့် သင့်အမည်ကို ပေး၍ ကျန်သူများကို မေးပါစေ။ ခရီးစဉ်သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ရှိ၊ မရှိ၊ အရသာရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ အလျား၊ အခကြေးငွေနှင့် အသက် စည်းမျဉ်းများ ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 酒蔵の見学を予約したいんですが。 | Sakagura no kengaku o yoyaku shitai n desu ga. | ဘီယာချက်စက်ရုံခရီးစဉ်ကို ကြိုတင်စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 土曜日の午後、二名でお願いします。 | Doyōbi no gogo, nimei de onegai shimasu. | စနေနေ့ နေ့ခင်းမှာ လူနှစ်ယောက်အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 見学は日本語だけですか。 | Kengaku wa Nihongo dake desu ka. | ခရီးစဉ်သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်ပါသလား။ |
| 試飲は含まれていますか。 | Shiin wa fukumarete imasu ka. | အရသာပါဝင်ပါသလား။ |
| 子どもも一緒に大丈夫ですか。 | Kodomo mo issho ni daijōbu desu ka. | ကလေးတွေလည်း လာဖို့ အဆင်ပြေသလား။ |
ရောက်လာပြီး ဝန်ထမ်းတွေက မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။
kura အများစုသည် အနိမ့်ဝင်ပေါက်၊ သစ်သားကောင်တာနှင့် sugidama၊ အာရဇ်ရွက်တစ်ဆုပ်၊ တံခါးဝတွင် တွဲလောင်းကျနေသော အဆောက်အအုံဟောင်းများဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများက သင့်ကို irasshaimase ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပါမည်။ သင့်အမည်ကို ပေး၍ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားရန် ပြောပါ။ kōji မှိုနှင့် တဆေးသည် ပြင်ပဘက်တီးရီးယားများကို အာရုံမခံနိုင်သောကြောင့် ဖိနပ်နှင့် ဖိနပ်အဖုံးများ ဝတ်ဆင်ရန်၊ အိတ်များကို သော့ခတ်ထားရန်နှင့် ဘီယာချက်သည့်နေရာတွင် ထားရန်၊ ခိုင်ခံ့သောရေမွှေးများကို ရှောင်ရှားရန်နှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မထိမိစေရန် သင့်အား မကြာခဏ တောင်းဆိုခံရလိမ့်မည်။
ခရီးစဉ်မစတင်မီ ဝန်ထမ်းများသည် ယာဉ်မောင်းသူရှိမရှိ၊ မည်သူမဆို အရက်နှင့် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိမရှိ၊ ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ။ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းထက် ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ဖွင့်လှစ်ခြင်းဖြစ်သည့် kura ကို သင် ယခင်က လည်ပတ်ဖူးသလားဟုလည်း မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | ငါ Tanaka ပါ၊ ငါ့မှာ ဘွတ်ကင်ရှိတယ်။ |
| 本日、お車の方はいらっしゃいますか。 | Honjitsu, o-kuruma no kata wa irasshaimasu ka. | ဒီနေ့ ကားနဲ့ရောက်တဲ့သူရှိလား။ |
| 靴を脱いでスリッパに履き替えてください。 | Kutsu o nuide surippa ni hakikaete kudasai. | ဖိနပ်ကိုချွတ်ပြီး ဖိနပ်တစ်ရံအဖြစ်ပြောင်းပါ။ |
| 中のものには触らないでください。 | Naka no mono ni wa sawaranaide kudasai. | အထဲမှာ ဘာကိုမှ မထိပါနဲ့။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
လမ်းလျှောက်ရာတွင် လမ်းပြအသုံးပြုမည့် စကားလုံးများ
ခရီးစဉ်သည် ဘီယာချက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုက်နာသောကြောင့် ဝေါဟာရသည် သဘာဝအတိုင်း ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဆန်၊ ကိုမီ၊ နှင့် ပွတ်တိုက်မှုအချိုး၊ ဆီမိုင်းဘွိုင်နှင့် စတင်သည်၊ ရာခိုင်နှုန်းအဖြစ် လမ်းညွှန်ဖော်ပြပါမည်- ခြောက်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဆိုလိုသည်မှာ စပါးတစ်ခုစီ၏ လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ပွတ်ပြီးသွားပြီဖြစ်သည်။ ထို့နောက် kōji အခန်း၊ kōji muro၊ ဘီယာချက်စက်ရုံ၏ နွေးထွေးသောနှလုံးသား၊ ဝင်ခွင့်မပြုနိုင်သော်လည်း kōji သည် ကစီဓာတ်ကို သကြားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသော မှိုဖြင့် စိုက်ပျိုးထားသော ကော်ဂျီဖြစ်ကြောင်း လမ်းညွှန်က ရှင်းပြပါမည်။
နောက်တစ်ခုကတော့ တဆေးစတေရှင်၊ shubo သို့မဟုတ် မော်တို၊ ပြီးတော့ ကန်ကြီးတွေမှာ အဓိက mash ဖြစ်တဲ့ moromi။ ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာလာသည်နှင့်အမျှ မိုရိုမီသည် ဖိထားသော၊ ရှီဘိုရီ၊ စစ်ထုတ်သည်၊ ပေါင်းထည့်သည်၊ ဟီရီ၊ သို့မဟုတ် ပိုးသတ်မထားသော၊ နာမနှင့် အသက်ကြီးသည်။ ဤအရာအားလုံးကို အုပ်ထိန်းသူမှာ တိုဂျီ၊ ဘီယာချက်လုပ်သူဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 蔵 | kura | ဘီယာစက်ရုံ; sakagura သည် စကားလုံးအပြည့်အစုံဖြစ်သည်။ |
| 杜氏 | tōji | kura ကို တာဝန်ယူတဲ့ Master breer ပါ။ |
| 精米歩合 | seimai buai | ဆန်ပွတ်တိုက်မှုအချိုးကို ရာခိုင်နှုန်းအဖြစ် ပြထားသည်။ |
| 麹 | kōji | ကစီဓာတ်မှသကြားပြုလုပ်ရန် kōji ပုံစံခွက်ဖြင့် စိုက်ပျိုးထားသော ဆန် |
| 酒母 | shubo | Yeast starter ကို moto လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။ |
| もろみ | moromi | ကန်များထဲတွင် အဓိက အချဉ်ဖောက်ထားသော မွှားများ |
| 搾り | shibori | ဆာကေးကိုခွဲရန် မိုရိုမီကို နှိပ်ပါ။ |
| 火入れ | hi-ire | အပူပေးခြင်းဖြင့် ဝက်သတ်ခြင်း။ |
| 生酒 | namazake | သန့် စင်သော ဆာကေး၊ အေးမြသော၊ |
| 純米 | junmai | ထမင်းဖြင့်သာ ထုတ်လုပ်ထားပြီး အရက်မထည့်ပါ။ |
| 吟醸 | ginjō | ဆန်ကို ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းအောင် ပွတ်တိုက်၍ ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| 大吟醸 | daiginjō | ဆန်ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ဒီထက်နည်းအောင် ပွတ်ပေးပါ။ |
စကားလုံးတိုင်းကို မှတ်မိနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် junmai၊ ginjō၊ nama နဲ့ karakuchi တွေကတော့ အရသာကောင်တာနဲ့ အညွှန်းတိုင်းမှာ တစ်ဖန်ပြန်ပေါ်လာတဲ့ လေးမျိုးဖြစ်လို့ လမ်းမှာ အသံကျယ်ကျယ်လေး လေ့ကျင့်ထားသင့်ပါတယ်။
ခရီးစဉ်အတွင်း မေးခွန်းများ မေးမြန်းခြင်း။
လမ်းညွှန်များသည် မေးခွန်းများကို နှစ်သက်ကြပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တိုတိုတုတ်တုတ် စေတနာဖြင့် ဖြေလေ့ရှိပါသည်။ အလွယ်ဆုံးပုံစံမှာ kore wa nan desu ka၊ ဒါက ကိရိယာတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တိုင်ကီကို ညွှန်ပြတာ ဘာလဲ။ လမ်းပြက မြန်မြန်ပြောရင် mō ichido onegai shimasu နဲ့ ပြန်ပြောခိုင်းပါ။
သိထားသင့်သော ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခု- kikimasu သည် မေးရန် သာမန်ကြိယာဖြစ်သော်လည်း၊ shite mo ii desu ka ၊ မေးခွန်းတစ်ခုမေးရမလား၊ သည် အလယ်အလတ်လမ်းကြောင်းကို နှောက်ယှက်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| このお米は何という品種ですか。 | Kono o-kome wa nan to iu hinshu desu ka. | ဒီထမင်းက ဘာအမျိုးအစားလဲ။ |
| もろみは何日くらい発酵させますか。 | Moromi wa nannichi kurai hakkō sasemasu ka. | မိုရိုမီကို ဘယ်နှစ်ရက်လောက် အချဉ်ဖောက်ပါသလဲ။ |
| このお酒は火入れしていますか。 | Kono o-sake wa hi-ire shite imasu ka. | ဤဆာကေးကို သုတ်လိမ်းထားပါသလား။ |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း နှေးပေးပါ။ |
အရသာကောင်တာမှာ
အရသာရှိရှိ၊ လာရောက်လည်ပတ်မှုသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် ပေါ့ပါးပြီး ခြောက်သွေ့မှ ကြွယ်ဝသော သို့မဟုတ် အချိုများအထိ ခွက်သေးသေးလေးများ လောင်းထည့်ကာ တစ်လုံးချင်းစီ ရှင်းပြနိုင်ပါသည်။ အချို့သော ဘီယာချက်စက်ရုံများသည် အခမဲ့ မြည်းစမ်းခွင့်၊ အချို့က လေယာဉ်ခအတွက် အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ကြပြီး အချို့မှာ သင်သိမ်းဆည်းထားသည့် အမှတ်တရလက်ဆောင် o-choko ခွက်ကို ရောင်းချကြသည်။ ဘာတွေ ကွဲလွဲနေလဲ မေးကြည့်ပါ။
သင်အများဆုံးကြားရမည့် ဝန်ထမ်းမေးခွန်းမှာ ikaga desu ka ၊ နေကောင်းလား ၊ အဖြေက စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရသာရှိသော Oishii သည် အမြဲတမ်းကြိုဆိုနေသော်လည်း ပိုမိုတိကျသောအဖြေတစ်ခုက ပိုမိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော နောက်ထပ်လောင်းတစ်ခုကို ရရှိသည်။ ဆာကေးကို အပူချိန်အမျိုးမျိုးဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးသည်- ဟီယာ၊ အအေးခံထားသော သို့မဟုတ် အခန်းအပူချိန်၊ ကင်၊ အပူပေးသည်။ ခွက်ကို ကြိုက်ရင် ဘယ်အစာနဲ့ တွဲလဲ မေးပါ။ ဘီယာသောက်သူများသည် အချိန်တိုင်း တွဲစပ်ရန် စဉ်းစားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試飲をお願いできますか。 | Shiin o onegai dekimasu ka. | မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | အဲဒါဘယ်လိုလဲ? |
| これはどんな料理に合いますか。 | Kore wa donna ryōri ni aimasu ka. | ဒီအစားအစာက ဘာနဲ့သွားစားတာလဲ။ |
| 冷やと燗、どちらがおすすめですか。 | Hiya to kan, dochira ga osusume desu ka. | အအေးခံပါ သို့မဟုတ် အပူပေးသင့်ကြောင်း အကြံပြုလိုပါသလား။ |
| もう一種類、試してもいいですか。 | Mō isshurui, tameshite mo ii desu ka. | နောက်ထပ်တစ်မျိုး စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
သင်အရသာကိုဖော်ပြပါ။
ဂျပန်အရသာရှိသော ဝေါဟာရသည် တိုတိုနှင့် လက်တွေ့ကျသည်။ အဓိကဝင်ရိုးမှာ karakuchi၊ ခြောက်သွေ့၊ နှင့် amakuchi၊ အချိုဖြစ်သည်။ အညွှန်းများတွင် ၎င်းကို nihonshu-do ဟုခေါ်သော နံပါတ်များအဖြစ် ပြသလေ့ရှိပြီး အပေါင်းတန်ဖိုးများသည် ပိုမိုခြောက်သွေ့ကာ အနုတ်တန်ဖိုးများ ပိုချိုသည်။ နောက်တစ်ခုကတော့ ခန္ဓာကိုယ် သန့်ရှင်းပြီး ပေါ့ပါးဖို့အတွက် sukkiri သို့မဟုတ် tanrei၊ fukuyoka သို့မဟုတ် nōkō ကြွယ်ဝပြီး ပြည့်စုံပါတယ်။ Ginjō စတိုင်များကို furūtī ဟုခေါ်လေ့ရှိသည်၊ နာမာဆာကေးသည် မကြာခဏဆိုသလို ဖာရစ္စရှူး၊ လတ်ဆတ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အနည်းငယ် အုံ့ဆိုင်းနေသည်။
sukoshi၊ အနည်းငယ်၊ totemo တို့ဖြင့် ဤစာကြောင်းကို သင်တည်ဆောက်နိုင်သည်- sukoshi amakuchi desu ne၊ အနည်းငယ်ချိုသည်၊ မဟုတ်လား။ Aftertaste သည် atoaji ဖြစ်ပြီး kire ga ii သည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ ပြီးမြောက်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ခြောက်သွေ့သော ဆာကေးအတွက် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်သည်။ karai သည် အစပ်နှင့် အခြောက်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ကာရာကူချီဟု ဆိုသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辛口が好きです。 | Karakuchi ga suki desu. | ဆာကေးခြောက်ကြိုက်တယ်။ |
| これは少し甘口ですね。 | Kore wa sukoshi amakuchi desu ne. | ဒါက နည်းနည်း ချိုတယ် မဟုတ်လား။ |
| すっきりしていて飲みやすいです。 | Sukkiri shite ite nomiyasui desu. | သန့်ရှင်းပြီး သောက်ရလွယ်ကူပါတယ်။ |
| 香りがフルーティーですね。 | Kaori ga furūtī desu ne. | အနံ့က အသီးအနှံပဲ မဟုတ်လား။ |
| 後味がきれいです。 | Atoaji ga kirei desu. | အရသာက သန့်ရှင်းတယ်။ |
| こちらの方がふくよかな味がします。 | Kochira no hō ga fukuyoka na aji ga shimasu. | ဒီအရသာက ပိုပြည့်ပြီး ဝိုင်းတယ်။ |
ပုလင်းများဝယ်ယူခြင်းနှင့်ပို့ဆောင်ခြင်း။
ဆိုင်၊ baiten သည် သာမာန်ဆိုင်များသို့ မရောက်ဖူးသော kura-limited ပုလင်းများ၊ gentei အပါအဝင် အမျိုးအစား အစုံအလင်ကို ရောင်းချလေ့ရှိသည်။ 720 ml ပုလင်းသည် yon-go bin ဖြစ်ပြီး 1.8 လီတာသည် isshō bin ဖြစ်သည်။ Nama ဆာကေးကို ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ထားရမှာမို့ ခရီးရှည်အတွက် မဝယ်ခင် မေးပါ။
ဖန်ခွက်မသယ်ချင်ရင်တော့ takkyūbin ကပို့ပေးပါတယ်။ ဘီယာချက်စက်ရုံတိုင်းလိုလိုသည် ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း ပေးပို့နိုင်ပြီး သင့်ဟိုတယ်သို့ ပေးပို့ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်အမည်၊ လိပ်စာနှင့် သင်၏ check-in date ကိုပေးပါ။ နိုင်ငံခြားသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းသည် ရှားပါးသောကြောင့် ဟုတ်သည်ကို မမျှော်လင့်ဘဲ kaigai hassō wa dekimasu ka ကို မေးပါ။ အခကြေးငွေနှင့် အအေးပေးဝေမှု ရွေးချယ်စရာများ ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကောင်တာတွင် အတည်ပြုပါ။
- အခြားမည်သူမျှ အမှတ်တရလက်ဆောင်လိုချင်ပါက kura-only limited edition gentei ပုလင်းကိုတောင်းပါ။
- မသယ်မီ ပုလင်းတစ်လုံးသည် နာမည်ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ ရေခဲသေတ္တာလိုတယ်။
- takkyūbin ပို့ဆောင်မှုအတွက် ဟိုတယ်အမည်၊ လိပ်စာနှင့် check-in date ကိုပေးပါ။
- ပုလင်းသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်ဆိုလျှင် လက်ဆောင်ထုပ်၊ purezento-yō တောင်းပါ။
- ပါဆယ်ထုပ်ရောက်သည်အထိ ပြေစာနှင့် ခြေရာခံစလစ်ကို denpyō တွင်ထားပါ။
ကောင်တာရှိ အသုံးဝင်သောစာကြောင်းများ- kono o-sake o ippon kudasai၊ ဤတစ်ပုလင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ hoteru လုပ်ထားတဲ့ okutte moraemasu ka၊ ငါ့ဟိုတယ်ကို ပို့ပေးလို့ရမလား၊ နှင့် purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka၊ လက်ဆောင်ထုပ်ပေးနိုင်မလား။ ခရီးဆောင်အိတ်ရှိ အရက်ပျံဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း၏ စည်းမျဉ်းများသည် လေကြောင်းလိုင်းအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် မထုပ်ပိုးမီ စစ်ဆေးပါ။
အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းပြီး တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အရက်သောက်ခြင်းနှင့် ကားမောင်းခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေသည် အလွန်တင်းကျပ်သည်- ထိရောက်စွာ ခွင့်မပြုသော ပမာဏ၊ ပြစ်ဒဏ်များမှာ ပြင်းထန်ပြီး ခရီးသည်များနှင့် အချိုရည်သောက်သူများကိုလည်း အပြစ်ပေးနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဘီယာချက်စက်ရုံများသည် မလောင်းမီ ယာဉ်မောင်းများအကြောင်းကို မေးမြန်းပြီး ကားမောင်းသူအား ခွက်တစ်လုံးတည်းပင် ငြင်းဆန်မည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ယာဉ်မောင်းဖြစ်ပါက unten suru node nomemasen ဟုဆိုပါ။ ဘီယာချက်စက်ရုံအများစုသည် kōji မှပြုလုပ်ထားသည့် ချိုမြိန်သောအရက်မဟုတ်သောအချိုရည်ဖြစ်သည့် ရေ၊ လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် amazake ကို ပေးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ မြည်းစမ်းချင်ပါက ရထား၊ ဘတ်စ်ကား သို့မဟုတ် တက္ကစီဖြင့် သွားရောက်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ပါ။
အခြားပြဿနာများသည် သေးငယ်သည်။ ခရီးစဉ်သည် ဂျပန်ဘာသာသာဖြစ်ပြီး သင်ပျောက်ဆုံးပါက အင်္ဂလိပ်လက်ကမ်းစာစောင်၊ eigo no panfureto ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ အရက်သောက်ရင် ရေတောင်းပါ။ ခွက်ကွဲရင် တောင်းပန်ပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက အမြဲတမ်းနီးပါး ဝှေ့ယမ်းနေလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運転するので飲めません。 | Unten suru node nomemasen. | ငါကားမောင်းနေတော့ မသောက်တတ်ဘူး။ |
| 甘酒はありますか。 | Amazake wa arimasu ka. | မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေရှိလား။ |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လက်ကမ်းစာစောင်ရှိပါသလား။ |
| ちょっと酔ってきたので、お水をください。 | Chotto yotte kita node, o-mizu o kudasai. | နည်းနည်းတော့ နဲနဲတော့ နဲနဲတော့ နဲနဲတော့ ရေသောက်လို့ ရမလား။ |
| 今日はありがとうございました。とても勉強になりました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Totemo benkyō ni narimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ |