ပထမမေးခွန်း- ဒီမှာ ဒါမှမဟုတ် သွားမလား၊ ပူလား အေးခဲလား။
Barista က မင်းကို နှုတ်ဆက်ပြီး ဆိုင်မှာ သောက်မလားဆိုပြီး အရမ်းယဉ်ကျေးတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ မေးတယ်။ ထို့နောက် သောက်စရာ၊ အပူချိန်၊ အရွယ်အစား၊ အပြောင်းအလဲနှင့် ငွေပေးချေမှုတို့ကို လာပါ။ စကားလုံးတစ်လုံးစီနဲ့ အဖြေတစ်ခုစီပါ။ de (で) ရွေးချယ်မှုအမှတ်အသားပြုသောအမှုန်။ Tennai de (店内で) ဆိုင်တွင် ဆိုလိုသည် ။ mochikaeri de (持ち帰りで) သိမ်းယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဤနေရာသို့ သွားရမည့်မေးခွန်းသည် သေးငယ်သောစကားမဟုတ်ပါ။ စားသုံးမှုအခွန်နှုန်းသည် စားသုံးခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်းကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် စုစုပေါင်းပမာဏကို မပြမီ သင့်အဖြေကို လိုအပ်သည့်အချိန်အထိ လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | ဒီမှာ |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | သွားပါ။ |
| ホット | hotto | ပူတယ်။ |
| アイス | aisu | ရေခဲ |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | မင်းဒီမှာရှိမှာလား။ |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
အရွယ်အစားများ- shōto၊ tōru၊ gurande၊ benti
အရွယ်အစားအမည်များသည် ကာတာကာနာရှိ နိုင်ငံတကာမှ အမျိုးအစားများဖြစ်သည်။ shōto (ショート)၊ အတို၊ အသေးငယ်ဆုံး ခွက်သည် ဂျပန်တွင် ပုံမှန်မီနူးအရွယ်အစားဖြစ်သည်။ အပေါ်က tōru (トール), gurande (グランデ) နဲ့ benti (ベンティ) တွေပါ။ ဘာမှ မပြောရင် Barista က မေးလိမ့်မယ်။ ရှည်လျားသောသရများသည် အရေးကြီးသည်- tōru၊ toru မဟုတ်ဘဲ အခြားစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ショート | shōto | အတို၊ အသေးငယ်ဆုံးအရွယ်အစား |
| トール | tōru | အရပ်ရှည်တယ်။ |
| グランデ | gurande | ခမ်းနားသည်။ |
| ベンティ | benti | Venti၊ အကြီးဆုံးအရွယ်အစား |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ဘယ်အရွယ်အစားကို လိုချင်လဲ။ |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | အရပ်ရှည်ပါ။ |
အော်ဒါကို တွဲတင်တယ်။
မှန်ကန်သော စကားလုံးအစီအစဥ် တစ်ခုတည်း မရှိပါ။ အပူချိန်၊ သောက်စရာ နှင့် အရွယ်အစား သည် မည်သည့် အမျိုးအစားတွင်မဆို ပါ၀င်နိုင်ပြီး Barista သည် ပျောက်ဆုံးနေသမျှကို တောင်းခံလိမ့်မည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသောပုံစံမှာ သောက်စရာဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် အရွယ်အစား- aisu rate no tōru။ ပြီးပြည့်စုံသော ယဉ်ကျေးသောဝါကျအတွက် o hitotsu onegai shimasu ကို ထည့်ပါ။ သင်တည်းခိုနေပါက ဝန်ထမ်းများက စက္ကူခွက်အစား ခွက်တစ်လုံးကောင်းသလားဟု မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အရပ်ရှည်တဲ့ ရေခဲသေတ္တာတစ်လုံး။ |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | ကော်ဖီအတိုလေးပါ။ |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ပူလား ရေခဲလား ကြိုက်လား။ |
| アイスで。 | Aisu de. | အေးခဲသည်။ |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | ဖန်ခွက်က အဆင်ပြေရဲ့လား |
စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း- ပြောင်းလဲခြင်း၊ ဖယ်ရှားခြင်း၊ လျှော့ခြင်း၊ ထည့်ပါ။
စိတ်ကြိုက်အော်ဒါမှာ စကားလုံးအနည်းငယ်ကို သုံးပါတယ်။ Henkō (変更) သည် သင်လိုချင်သည့်အရာအတွက် ni ဖြင့်သုံးသော ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Nuki (抜き) သည် နာမ်၏နောက်တွင် ကင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Sukuname (少なめ) သည် နည်းပြီး ōme (多め) သည် ပိုသည်။ Tsuika (追加) သည် ထပ်လောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအရာများဖြင့် သင်သည် တောင်းဆိုမှုတိုင်းနီးပါးကို တည်ဆောက်နိုင်ပြီး မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုများအတွက် ပိုကုန်ကျသည်ကို မီနူး သို့မဟုတ် barista မှ သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | နို့ကို ပဲနို့အဖြစ် ပြောင်းလို့ရပါသလား။ |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | လက်ရည်မပါရင် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ရေခဲ |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ espresso shot ထည့်ပါ။ |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | အပိုကြာပွတ်မုန့်။ |
| オーツミルク | ōtsu miruku | oat နို့ |
| ディカフェ | dikafe | decaf |
Furapechīno နှင့် kikan gentei- ရာသီအလိုက် မီနူး
Menu board ၏ အကျယ်ဆုံးအပိုင်းမှာ ရာသီအလိုက် သောက်စရာဖြစ်သည်။ Kikan gentei (期間限定) ဆိုသည်မှာ ကန့်သတ်ကာလတစ်ခုအတွက်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အကန့်အသတ်မရှိ Frappuccino ရောစပ်ထားသော အချိုရည်ဆိုင်ခွဲများကို လူသိများသည်။ furapechīno (フラペチーノ) နွေဦးတွင် ချယ်ရီပန်းကဲ့သို့ ရာသီအလိုက် အရသာများ ဖန်တီးထားသည်။ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြောဆိုနေကြပြီး ရောင်းထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
နာမည်အပြည့်အစုံတော့ ရှားပါတယ်။ Kikan gentei no furapechīno သို့မဟုတ် ပိုစတာကို ညွှန်ပြပြီး kore o hitotsu ဟု ပြောခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ ရာသီအလိုက် သောက်စရာအများအပြားကို အရွယ်အစားတစ်ခုတည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး Barista မှ ပြောပြပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | အချိန်အကန့်အသတ်တစ်ခုအတွက် |
| 新作 | shinsaku | အသစ်ထွက် |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | ၎င်းသည် အရပ်ရှည်သော အရွယ်အစားသာဖြစ်သည်။ |
သင့်အရက်အတွက် ပေးဆောင်ပြီး နားထောင်ပါ။
ငွေပေးချေမှုသည် de ဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေဖြစ်သည်။ အသွားအလာကတ်များကို ဘဏ်ခွဲအများစုတွင် လက်ခံထားပြီး စကားစုမှာ kōtsūkei IC de (交通系ICで) ဖြစ်သည်၊ ငွေပေးချေပြီးပါက ထုတ်ယူသည့်ကောင်တာသို့ လျှောက်သွားပါ။ ဂျပန်ရှိ Baristas များသည် များသောအားဖြင့် ခွက်ပေါ်တွင် သင့်နာမည်ကို မရေးကြပါ။ သူတို့က အချိုရည်ကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် သင့်ပြေစာမှာ ရိုက်နှိပ်ထားတဲ့ နံပါတ်ကို ခေါ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ပြေစာကို သိမ်းထားပြီး သင့်အမှာစာအတွက် သင့်နာမည်မဟုတ်ဘဲ သင့်အမှာစာအတွက် နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | အကူးအပြောင်း IC ကတ်ဖြင့်။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာ ကောင်တာမှာ စောင့်ပါ။ |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | ဖောက်သည်သည် အရပ်မြင့်မြင့် ရေခဲသေတ္တာတစ်လုံးကို စောင့်နေသည်။ |
မိုဘိုင်းအမှာစာ အတိုချုံး
ကွင်းဆက်၏အက်ပ်သည် mobairu ōdā (モバイルオーダー) ဟုခေါ်သော မှာယူမှုနှင့် ကြိုတင်ငွေပေးချေနိုင်စေပါသည်။ သင်သည် အကိုင်းအခက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ၊ တူညီသော စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှုများဖြင့် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် အဖျော်ယမကာကို တည်ဆောက်ကာ အမည်ဝှက်တစ်ခု ထည့်ပါ။ ဆိုင်တွင် သင်သည် တန်းစီခြင်းကို ကျော်ပြီး သင့်အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် အော်ဒါနံပါတ်ကို ခေါ်သည်အထိ လာယူသည့်ကောင်တာအနီးတွင် စောင့်ပါ။ ၎င်းသည် ပင်ပန်းသောနေ့တွင် အသုံးဝင်ပြီး အခြားမည်သည့်အခွင့်အရေးမှ လွဲချော်သွားသည့် စကားများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ အကယ်၍ သင့်အရက်မပေါ်ပါက မျက်နှာပြင်ကိုပြသပြီး အောက်ပါလိုင်းများကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | ၎င်းသည် မိုဘိုင်းအော်ဒါတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | ငါ မှာထားတဲ့ သောက်စရာက မလာသေးဘူး။ |