ရောက်ရှိလာပြီး သင့်အချိန်ကို ရွေးချယ်ပါ။
ကြောင်လက်ဖက်ရည်ဆိုင်အများစုတွင် ကြောင်ခန်းမှ တံခါးနှစ်ထပ်ဖြင့် ခြားထားသော ဝင်ပေါက်သေးသေးလေး ပါသောကြောင့် ကြောင်များ မလွတ်နိုင်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား နှုတ်ဆက်ပြီး စည်းမျဉ်းများကို ပထမအကြိမ်လာရောက်သူများမှ ရှင်းပြထားသောကြောင့် သင်ပထမဆုံးလာရောက်ခြင်းဟုတ်မဟုတ် မေးမြန်းလေ့ရှိပါသည်။ လူကြိုက်များသော ကော်ဖီဆိုင်များတွင် စောင့်ဆိုင်းစာရင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူမှုများ၊ yoyaku၊ အထူးသဖြင့် စနေ၊
စျေးနှုန်းဘုတ်အဖွဲ့၊ ryōkin hyō သည် အခကြေးငွေများ မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို ပြသသည်။ စံမော်ဒယ်သည် ပထမအကြိမ် ဘလောက်တစ်ခုအတွက် ကောက်ခံပြီး အပိုပိတ်ဆို့တိုင်းအတွက် enchō ryōkin သည် သင့်လက်မှတ်ပေါ်ချိန်မှ အလိုအလျောက်ရေတွက်လေ့ရှိသည်။ အချို့သော ကော်ဖီဆိုင်များသည် အချို့သောနေ့ရက်များတွင် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ စျေးနှုန်းသက်သာသော furī taimu ကို ပေးသည်။ လူများစွာသည် တစ်ဦးလျှင် အချိုရည်တစ်ခွက်၊ wan dorinku-sei သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် သောက်စရာဘားတစ်ခု လိုအပ်သည်။ စျေးနှုန်းများနှင့် စနစ်များသည် များစွာကွဲပြားသောကြောင့် ဘုတ်ကိုဖတ်ပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | လူနှစ်ယောက်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိုတင်မှာယူမှု မရှိပါ။ |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | စျေးနှုန်းတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်နာရီ |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | နောက်မှ သက်တမ်းတိုးလို့ရလား။ |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | အရက်သောက်ဖို့ မှာလား။ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။ |
စျေးနှုန်းဘုတ်တွင် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စကားလုံးများ
သင်မဝင်မီ၊ ၎င်းသည် ဈေးဘုတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများနှင့် ဝင်ပေါက်ဆိုင်းဘုတ်များကို မှတ်မိရန် ကူညီပေးသည်။ ဂျပန်ရှိ တိရိစ္ဆာန် ကော်ဖီဆိုင်တိုင်းလိုလိုမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ ပုံစံမျိုးလေးတွေ လိုက်လုပ်ကြတယ်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | စျေးနှုန်းစာရင်း |
| 入場料 | nyūjōryō | ဝင်ကြေး |
| 延長料金 | enchō ryōkin | သက်တမ်းတိုးကြေး |
| 10分ごと | juppun goto | 10 မိနစ်နှုန်း |
| フリータイム | furī taimu | သတ်မှတ်စျေးနှုန်းအတွက် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | လူတစ်ဦးလျှင် တစ်လုံးသောက်ရန် လိုအပ်သည်။ |
| ドリンクバー | dorinku bā | ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုအချိုရည်ဘား |
| 平日 | heijitsu | ရက်သတ္တပတ်များ |
| 土日祝 | donichi-shuku | တနင်္ဂနွေနှင့် အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များ |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | မူလတန်းအရွယ်နှင့် အောက်ကလေးများ |
| 入店制限 | nyūten seigen | ဝင်ခွင့်ကန့်သတ်ချက်များ |
ကော်ဖီဆိုင်အများအပြားတွင် အသက်ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်၊ ဥပမာအားဖြင့် ကလေးသူငယ်များကို လက်မခံခြင်း သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့် အတူနေရန် ခိုင်းစေခြင်း။ အသေးစိတ်အချက်များ ကွဲပြားပြီး ၎င်းတို့သည် များသောအားဖြင့် nyūten seigen ဘေးရှိ ဘုတ်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
လက်ဆေးခြင်း၊ လော့ကာများနှင့် စည်းကမ်းများ ရှင်းလင်းခြင်း။
ကြောင်အခန်းထဲမ၀င်ခင်၊ ဖိနပ်ချွတ်ရန် သို့မဟုတ် ဖိနပ်တစ်ရံစီးရန်၊ အိတ်များကို လော့ကာ၊ rokkā တွင်ထားခဲ့ကာ၊ သင်၏လက်များကို ဆေးရန် သို့မဟုတ် ပိုးသတ်ရန်၊ te-arai နှင့် shōdoku တို့ကို ခိုင်းစေလေ့ရှိသည်။ ဒါက ကြောင်တွေကို ကာကွယ်ပေးပြီး အခန်းကို တည်ငြိမ်စေပါတယ်။
နောက်တစ်ခုကတော့ ဘာသာစကားများစွာနဲ့ laminated card ပါတဲ့ rūru setsumei စည်းမျဉ်းအကျဉ်းချုပ်ကို ရောက်လာပါတယ်။ ဝန်ထမ်းတွေက သွက်သွက်လက်လက်ပြောတတ်ပြီး -naide kudasai အများကြီးသုံးတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး kinshi ကို တားမြစ်တယ်။ ကြောင်များသည် ကော်ဖီဆိုင်တွင် နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့ကို လိုက်နာခြင်းသည် ကြောင် ကော်ဖီဆိုင်ကျင့်ဝတ်၏ တစ်ခုတည်းသော အကြီးမားဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိနပ်ချွတ်ပြီး အထဲဝင်ပါ။ |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိတ်တွေကို လော့ကာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။ |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကို ဆေးကြောပါ။ |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | စည်းကမ်းတွေကို ရှင်းပြမယ်။ |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | ကြောင်များကို ကောက်ယူခွင့်မပြုပါ။ |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်နေတဲ့ကြောင်တွေကို မနှိုးပါနဲ့။ |
| わかりました。 | Wakarimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ |
ထိတွေ့ခြင်း၊ ကျွေးမွေးခြင်းနှင့် ဓာတ်ပုံစည်းမျဉ်းများ
ကော်ဖီဆိုင်အလိုက် စည်းကမ်းများကွဲပြားသော်လည်း အများအားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်မှာ- ကြောင်များကို မကောက်ရ၊ မလိုက်မနေရ၊ မနှိုးရ၊ အမြီး သို့မဟုတ် ယက်မတို့မထိနှင့်။ ကြောင်က သင့်ဆီလာပြီး ဦးခေါင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျောကို ညင်သာစွာ ရိုက်ပေးပါ။ ကော်ဖီဆိုင်တော်တော်များများက ကြောင်တွေကို အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် မုန့်တွေ မစားခိုင်းဘဲ oyatsu လို့ခေါ်တဲ့ ကော်ဖီဆိုင်က ရောင်းတဲ့ဆိုင်တွေကလွဲလို့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်စီ ဝယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏကို ကန့်သတ်ထားပါတယ်။
ဓာတ်ပုံများကို flash မပါဘဲ ကြိုဆိုလေ့ရှိသည်။ အချို့ ကော်ဖီဆိုင်များသည် ဗီဒီယို၊ ဆယ်လ်ဖီချောင်းများ သို့မဟုတ် tripod များကို တားမြစ်ထားပြီး အချို့က ကြောင်များ၏ ဓာတ်ပုံများကို မတင်ရန် တောင်းဆိုကြသည်။ သင်ကစားလိုပါက၊ nekojarashi၊ ငှက်မွှေး သို့မဟုတ် wand အရုပ်များကိုရှာပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက တစ်ခါတစ်လေ ကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ ကစားစရာတွေကိုပဲ သုံးခိုင်းတယ်။
| စည်းကမ်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | ကောက်မကောက် |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | ဖလက်ရှ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မရှိပါ။ |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | ဗီဒီယို ရိုက်ကူးခြင်း မရှိပါ။ |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | အပြင်မှာစားစရာမရှိ။ |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | လူတစ်ဦးလျှင် ကုသမှုတစ်ခု |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | ကျေးဇူးပြုပြီး ကြောင်တွေကို မလိုက်ပါနဲ့။ |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ အမြီးမထိပါနှင့် |
တစ်ခုခုခွင့်ပြုသလား မသေချာရင် မလုပ်ခင် မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား အလယ်အလတ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရပ်တန့်ခြင်းထက် မေးခွန်းတစ်ခုဖြေဆိုရန် အမြဲပျော်ရွှင်နေပါသည်။
ကြောင်တွေအကြောင်းပြောနေတာ
ကြောင် ကော်ဖီဆိုင်မှ ဝန်ထမ်းများသည် ကြောင်တိုင်းကို ကောင်းကောင်းသိကြပြီး ၎င်းတို့အကြောင်း ပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကြောင်တစ်ကောင်ချင်းစီ၏ ဓာတ်ပုံများ၊ အမည်များ၊ အသက်အရွယ်နှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများပါရှိသော ဘုတ်ပြားတစ်ခုရှိပြီး အကြိုက်ဆုံးတစ်ကောင်အကြောင်း ပြောခြင်းသည် ဂျပန်စာလေ့ကျင့်ရန် သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများက ကြောင်ကိုနိုကို သို့မဟုတ် အာနိုကို၊ ဤတစ်ကောင် သို့မဟုတ် ထိုတစ်ကောင်ကို ခေါ်ကာ ချန်ကို နာမည်များတွင် ထည့်လေ့ရှိသည်။
ကြောင်တစ်ကောင်၏ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို ဖော်ပြခြင်းသည် သေးငယ်ပြီး အသုံးဝင်သော စကားလုံးအစုံကို အသုံးပြုသည်- amaenbō၊ အာရုံစူးစိုက်မှုကို နှစ်သက်သူတစ်ဦး၊ hitomishiri, သူစိမ်းတွေနဲ့ရှက်; kōkishin ōsei၊ အလွန်စပ်စု; နှင့် maipēsu ၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်အရှိန်အဟုန်ဖြင့်အရာများကိုလုပ်ဆောင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | ဒီကြောင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | ယောက်ျားလား မိန်းမလား? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | ဘယ်အမျိုးအစားလဲ။ |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | လေဖြတ်ဖို့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | သူစိမ်းတွေနဲ့ ရှက်တယ် မဟုတ်လား? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား |
ကြောင်ဝေါဟာရ
ထိုစကားလုံးများသည် ကော်ဖီဆိုင်၏ ပရိုဖိုင်ဘုတ်များပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ဝန်ထမ်းများနှင့် စကားစမြည်ပြောကြသည်။ အထူးသဖြင့် ကုတ်အင်္ကျီပုံစံများသည် ၎င်းတို့၏နေ့စဉ်အမည်များ ရှိကြပြီး ၎င်းတို့ကိုကြားခြင်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကြောင်များထက် ကြောင်အစစ်များအကြောင်း သင်ပြောနေသည့် လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 猫 | neko | ကြောင် |
| 子猫 | koneko | ကြောင်ကလေး |
| 肉球 | nikukyū | Paw pads |
| しっぽ | shippo | အမြီး |
| ひげ | hige | ပါးသိုင်းမွှေး |
| ゴロゴロ | gorogoro | Purring |
| ニャー | nyā | Miaow |
| 三毛猫 | mikeneko | Calico ကြောင် |
| 黒猫 | kuroneko | ကြောင်နက် |
| 茶トラ | chatora | ဂျင်းတက်ဘီ |
| キジトラ | kijitora | အညိုရောင် တက်ဘီ |
| ハチワレ | hachiware | ကွဲနေသော မျက်နှာအမှတ်အသားဖြင့် ကြောင် |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Wand အရုပ် |
ဤစကားလုံးများကို နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်လိုပါက Unihongo ရှိ အခမဲ့ သင်ယူမှုဂိမ်းများသည် chatora နှင့် kijitora ကဲ့သို့သော katakana စကားလုံးများကို ကော်ဖီဆိုင်တွင် တစ်ချက်ချင်းဖတ်နိုင်သည်အထိ လျင်မြန်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အခြားတိရစ္ဆာန် ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ကော်ဖီဆိုင်များ
အလားတူစနစ်သည် တိရစ္ဆာန် ကော်ဖီဆိုင်အများစုတွင် အကျုံးဝင်သည်- အချိန်အလိုက် အခကြေးငွေများ၊ လက်ဆေးခြင်းနှင့် စည်းမျဉ်းရှင်းလင်းခြင်းများ။ usagi kafe (ယုန်များ)၊ fukurō kafe (ဇီးကွက်များ)၊ inu kafe (ခွေးများ)၊ kotori kafe (ငှက်ငယ်များ) နှင့် ပုံမှန်မဟုတ်သော တိရစ္ဆာန်များအတွက် ကော်ဖီဆိုင်များကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ ဝေါဟာရပြောင်းလဲသွားသော်လည်း အခကြေးငွေ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် မေးခွန်းများမေးခြင်းအတွက် စကားစုများသည် တူညီနေပါသည်။
Hogo neko kafe သည် အိမ်အသစ်အတွက် ကြောင်များ စောင့်ဆိုင်းနေသည့် ကြောင်ကယ်ဆယ်ရေး ကော်ဖီဆိုင်ဖြစ်သည်။ သိရန်စကားလုံးများမှာ jōto၊ rehoming၊ နှင့် satooya၊ မွေးစား သို့မဟုတ် မွေးစားပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။ မွေးစားခြင်းတွင် ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခုစီမှ စစ်ဆေးမှုနှင့် အခြေအနေများ ပါဝင်လေ့ရှိပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သူများအတွက်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။
တိရိစ္ဆာန်သက်သာချောင်ချိရေးစံနှုန်းများသည် ကော်ဖီဆိုင်များကြားတွင် ကွဲပြားကြပြီး အချို့သော တိရိစ္ဆာန် ကော်ဖီဆိုင်များသည် ဝေဖန်မှုများကို စွဲဆောင်လာကြသည်။ ဒါကို သင်စိတ်ဝင်စားရင် တိရိစ္ဆာန်တွေ ဘယ်လိုနေထိုင်သလဲ၊ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာကို ဆုတ်သွားနိုင်မလား၊ ကော်ဖီဆိုင်က ကိုင်တွယ်မှုကို ကန့်သတ်ထားသလားဆိုတာကို ကြည့်ပါ။ တိရိစ္ဆာန်များကို ကာကွယ်ရန် ရှင်းလင်းသော စည်းကမ်းများ ပါသော ကော်ဖီဆိုင်များကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ကောင်းသော စည်းကမ်းချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | ကြောင်ကယ်ဆယ်ရေး ကော်ဖီဆိုင်။ |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | မွေးစားခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ပြောပြနိုင်ပါသလား။ |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | ဇီးကွက်တွေကိုထိတာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | တိရစ္ဆာန်တွေ ဘယ်အချိန်လောက်အထိ ထွက်ကြလဲ။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ ပေးရတာ။
အဖြစ်များဆုံး ပြဿနာများမှာ သေးငယ်သည်- ကြောင်က ခြစ်မိသည် သို့မဟုတ် ကုပ်ကုပ်ကုပ်ကုပ်၊ မင်းအရက်သောက်လိုက်၊ သို့မဟုတ် အချိန်ကုန်သွားသည် ။ ခြစ်ရာ၊ သူတို့မှာ ပလာစတာနဲ့ ပိုးသတ်ဆေးတွေ ပါရှိပြီး ဘယ်ကြောင်လဲဆိုတာ သိချင်ပါလိမ့်မယ်။ ကြောင်က နေမကောင်းတဲ့ပုံပေါက်ရင် ဒါမှမဟုတ် မစားသင့်တဲ့အရာတစ်ခုခုကို မိသွားရင် ကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းတာထက် ဝန်ထမ်းကို အသိပေးပါ။
ထွက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင် ကောင်တာသွားပြီး o-kaikei onegai shimasu လို့ ပြောလိုက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်ကတ်မှ အချိန်ကို တွက်ချက်ပြီး အချိုရည်များ၊ လက်ဆောင်များ သို့မဟုတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းများကို ထည့်ပါမည်။ ကြာရှည်နေလိုပါက သင်၏အချိန်မကုန်ဆုံးမီ ၎င်းတို့အား သက်တမ်းတိုးရန် ရှင်းလင်းပြောကြားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | ကြောင်ကိုက်ခံရတယ်။ |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | ပလာစတာရနိုင်ပါသလား။ |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | ငါသောက်ပြီးပြီ |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | အဲဒီကြောင်က နည်းနည်းနေမကောင်းပုံရတယ်။ |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | မိနစ်သုံးဆယ်လောက် ထပ်ပြောချင်ပါတယ်။ |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |