ဆိုက်ရောက်ခြင်း အစီအစဥ် အစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပေသည်။
ဆိုက်ရောက်ဗီဇာသည် အမြဲလိုလို တူညီသော အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- သင်သည် ဂိတ်မှ စင်္ကြံအတိုင်း လိုက်ကာ၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး တန်းစီဇယားတွင် ပါဝင်ပြီး၊ မေးခွန်းအချို့ကို ဖြေကာ လက်ဗွေနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ကာ ခါးပတ်မှ သင့်အိတ်ကို ကောက်ယူကာ အကောက်ခွန်အရာရှိထံ ကြေငြာချက်တစ်စောင် ပေးကာ လက်မှတ်များ၊ ငွေများနှင့် သတင်းအချက်အလက် ကောင်တာများရှိသည့် ဆိုက်ရောက်ခန်းမထဲသို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ပါသည်။ အဆင့်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရများရှိပြီး တစ်ခုမှအများကြီးထပ်နေမည်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ရှည်လျားသောဆွေးနွေးမှုတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သီးခြားအိတ်ကပ်များအဖြစ် သင်သင်ယူနိုင်သည်။
လေဆိပ်များကြားတွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ကွဲပြားပြီး ကြေငြာချက်များကို ပြုလုပ်ပုံနှင့် သင်ပါဝင်သည့် တန်းစီခြင်း အပါအဝင် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ ဤအရာအားလုံးကို ဘာသာစကားပြင်ဆင်မှုအဖြစ် စည်းကမ်းစာအုပ်အဖြစ် သဘောထားပါ။ နေ့ခင်းဘက်မှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေဖတ်ပြီး ရှေ့ကလူတွေ ဘာလုပ်နေလဲ စောင့်ကြည့်ပြီး တန်းစီနေတဲ့ ဝန်ထမ်းကို ညွှန်ကြားတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို လိုက်နာပါ။ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုသည် သင်သင်ယူခဲ့သည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပါက ညွှန်ကြားချက်သည် အနိုင်ရသည်။
- သင်၏ပတ်စ်ပို့နှင့် boarding pass မှန်သမျှကို အိတ်ထဲတွင်မထားဘဲ လက်တစ်ဖက်တွင် ထားပါ။
- သင်မတန်းစီမီတွင် ဟိုတယ်အမည်နှင့် လိပ်စာကို သို့မဟုတ် သင့်စခရင်ပေါ်တွင် ရေးမှတ်ထားပါ။
- အရာရှိ၏ မေးခွန်းလေးခုကို ၎င်းတို့၏ ပထမစကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့် မှတ်မိရန် လေ့လာပါ။
- အဖြေတိုတိုတစ်ခုစီကို ပြင်ဆင်ပြီး နောက်ထပ်ရှင်းပြရန် တိုက်တွန်းချက်ကို တွန်းလှန်ပါ။
- သင့်မြို့သို့ လက်မှတ်အတွက် terminal နံပါတ်ကို မှတ်ထားပါ။ အချို့သောလိုင်းများသည် terminal များကို သီးခြားစီဆောင်ရွက်ပေးသည်။
ဘာမှ မပြောခင် ကြားလိုက်တဲ့ လိုင်းတွေ
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ ဂျပန်စကားက သင်နဲ့မဟုတ်ဘဲ သင်နဲ့စကားပြောတာပါ။ တန်းစီစောင့်ထိန်းသည့် ဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ညွှန်ကြားချက်အနည်းငယ်ကို အသုံးပြုကာ လက်ဗွေနှိပ်နေစဉ် အရာရှိ၏ ညွှန်ကြားချက်များသည် စာကြောင်းလေးငါးကြောင်း အမြဲတမ်းနီးပါး တူညီပါသည်။ ဒါတွေကို မင်းမှတ်မိနိုင်ရင် မင်းပြောမပြခင်မှာတောင် မင်းပုံစံက ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အရာရှိက မော့ကြည့်တဲ့အခါ မင်းလုပ်တာမှန်နေပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ နောက်လူ။ |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဒီလိုင်းမှာ တန်းစီပါ။ |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (Staff) နိုင်ငံခြားသားတွေက ဒီလိုနည်းနဲ့။ |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (အရာရှိ) မင်းရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (အရာရှိ) လက်ညိုးနှစ်ဖက်ကို ဤနေရာတွင်ထားပါ။ |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (အရာရှိ) ကျေးဇူးပြု၍ ကင်မရာကိုကြည့်ပါ။ |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (အရာရှိ) ဦးထုပ်ကို ချွတ်ပါ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (အရာရှိ) ကောင်းပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။ |
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအရာရှိ၏ မေးခွန်းများနှင့် တစ်ကြောင်းတည်း အဖြေများ
အရာရှိသည် စစ်ဆေးရေးစာရင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပြီး ၎င်းကို ပိတ်ပစ်လိုသည်။ နာမ်တစ်ခုတည်းနှင့် desu သည် စာရင်းအများစုကို အဖြေပေးသည်၊ ရှည်လျားသောအဖြေသည် အများအားဖြင့် သင်မလိုချင်သော နောက်ဆက်တွဲကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ၎င်း၏အဖွင့်စကားလုံးများဖြင့် မေးခွန်းကို လေ့လာပါ- ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto။ အဲဒီနောက်မှာတော့ စကားလုံးတွေဟာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းနဲ့ ကွဲပြားပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ရှားပါတယ်။
| မင်းကြားတဲ့မေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | တစ်ကြောင်းတည်းဖြေပါ။ |
|---|---|---|
| 旅行の目的は何ですか။ | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka | 観光です。 Kankō desu။ (လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်း။) |
| 何日間滞在しますか | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | 十日間です。 Tōkakan desu။ (ဆယ်ရက်။) |
| どこに泊まりますか | Doko ni tomarimasu ka။ | 新宿のホテルです。 Shinjuku no hoteru desu |
| お仕事は何ですか။ | Oshigoto wa nan desu ka | 会社員です。 Kaishain desu။ (ရုံးဝန်ထမ်း။) |
| 初めて日本に来ましたか | Hajimete Nihon ni kimashita ka | はい、初めてです。 Hai, hajimete desu။ |
| 帰りの航空券はありますか | Kaeri no kōkūken wa arimasu ka။ | はい、あります。 Hai, arimasu။ |
| どなたかと一緒ですか။ | issho desu ka လှူဒါန်းပါ။ | 家族と来ました。 Kazoku မှ kimashita။ |
အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာစကားလုံးများသည် ယေဘုယျအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စတွင် သိသင့်သည်- ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတစ်ဦးအတွက် kaishain၊ ကျောင်းသားတစ်ဦးအတွက် gakusei၊ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးအတွက် enjinia၊ သူနာပြုတစ်ဦးအတွက် kangoshi၊ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အတွက် jieigyō။ အရာရှိက သင်အမှန်တကယ် မသိလိုက်တဲ့အရာကို မေးရင် အဖြေကို ခန့်မှန်းတာထက် ရှင်းရှင်းပြောပါ ၊ မှားနေတဲ့ အဖြေက ထပ်ခါထပ်ခါ မေးတာထက် ရွေးဖို့ ပိုကြာတာကြောင့် အဖြေမှားပါတယ်။
အေးခဲမနေဘဲ ကောင်တာမှာ ပြန်ဖြေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | လည်ပတ်ဖို့ လာခဲ့တယ်။ |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | ငါ ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်နေတာ။ |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လာကြည့်တယ်။ |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | ငါဆယ်ရက်နေမယ်။ |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | နှစ်ပတ်နေဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | တိုကျိုမှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ တည်းခိုနေပါတယ်။ |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | လိပ်စာက ဒီမှာပါ။ |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | ဘွတ်ကင်အတည်ပြုချက်ကို ပြပါရစေ။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်လား။ |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | အင်္ဂလိပ်လိုရော အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ သင်မေးထားသည့်မေးခွန်းအစား သင်လေ့ကျင့်ထားသည့်မေးခွန်းကို ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အရာရှိများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စာရင်းကို ပြန်လည်စီစဥ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ကျော်သွားခြင်း ၊ ထို့ကြောင့် အစီအစဥ်ရှိ ရာထူးထက် မေးခွန်းစကားလုံးကို နားထောင်ပါ။ ဒုတိယ အဖြစ်အများဆုံး အမှားမှာ မည်သူမျှ မတောင်းဆိုသော ခရီးစဉ်ကို လွန်လွန်ကဲကဲ ရှင်းပြခြင်း ဖြစ်သည်။ နေရာအမည်နှင့် နံပါတ်များသည် ဤဆက်တင်တွင် အဖြေအပြည့်အစုံဖြစ်သည်။
Baggage claim နဲ့ အိတ်က ထွက်မလာဘူး။
ခါးပတ်များကို အပေါ်ပိုင်းစခရင်များတွင် လေယာဉ်နံပါတ်များဖြင့် တံဆိပ်တပ်ထားပြီး ဝန်ထမ်းများသည် ညွှန်ရန်အနီးတွင် မကြာခဏ ရပ်နေပါသည်။ အကယ်၍ သင့်အိတ် အမှန်တကယ် မရောက်သေးပါက၊ ၎င်းအတွက် ကောင်တာသည် အများအားဖြင့် ကန့်သတ်ဧရိယာအတွင်း၌ ခါးပတ်များဘေးတွင် ရှိနေသောကြောင့် အကောက်ခွန်မရှင်းလင်းမီ ခွဲထုတ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။ တောင်းဆိုချက် tag ကို သင်၏ boarding pass တွင် ကပ်ထားပါ။ အဲဒါက မင်းအတွက် ပထမဆုံး တောင်းဆိုရမယ့် အရာပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | ခရီးဆောင်အိတ်တောင်းခံမှု ဘယ်မှာလဲ။ |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | ဘယ်ခါးပတ်နံပါတ်လဲ |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | ငါ့အိတ်က ထွက်မလာဘူး။ |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | ငါ့အိတ်ကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။ |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (ဝန်ထမ်း) သင့်တွင် တောင်းဆိုချက်တံဆိပ် ရှိပါသလား။ |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | ဤသည်မှာ တောင်းဆိုချက် အမှတ်အသား ဖြစ်သည်။ |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | ၎င်းသည် အနက်ရောင် ခရီးဆောင်အိတ်ကြီးဖြစ်သည်။ |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရေးပါ။ |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | မင်းတွေ့ရင် ငါ့ဟိုတယ်ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။ |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | ငါ့အိတ်တွေ ပျက်နေတယ်။ |
အကောက်ခွန်စားပွဲ
ခါးပတ်များပတ်ပြီးနောက် အကောက်ခွန်အရာရှိတစ်ဦးကို ဖြတ်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် မေးခွန်းအချို့မေးကာ အိတ်အတွင်းမှ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ မေးခွန်းများသည် တိုတိုနှင့် ဟုတ်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်သည် အသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသည်။ ခွင့်ပြုထားသည်၊ မည်သည့်အရာကို ကြေငြာရမည်၊ ကြေငြာချက်ကိုယ်နှိုက်က မည်သို့ပြောင်းလဲသည်ဖြစ်စေ ခန်းမအတွင်းရှိ သတိပေးချက်များကို ဖတ်ပြီး ယမန်နှစ်က လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ မပြောဘဲ ရိုးရိုးသားသား ဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (အရာရှိ) မင်းမှာ ကြေညာစရာရှိလား။ |
| ありません。 | Arimasen. | အဘယ်သူမျှမ။ |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | အမှတ်တရ လက်ဆောင်တွေချည်းပဲ။ |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (အရာရှိ) သင့်အိတ်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (အရာရှိ) အထဲမှာ စားစရာရှိလား။ |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | အထဲမှာ အချိုတွေရှိတယ်။ |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | ဒါတွေက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက်ပါ။ |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | ငါ့မှာ ဆေးရှိတယ်၊ ငါ့မှာ ဆေးလည်းရှိတယ်။ |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (အရာရှိ) မင်းပိုက်ဆံဘယ်လောက်သယ်နေတာလဲ။ |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | ယန်းတစ်သိန်းခန့်။ |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (အရာရှိ) ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
Shinkoku ဆိုသည်မှာ ကြေငြာချက်နှင့် နားထောင်ရမည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ arimasen သည် သင့်တွင်ရှိပါသလားဆိုသောမေးခွန်းကို ဖြေပေးသည်၊ iie သည် တရားဝင်လဲလှယ်မှုတစ်ခုတွင် ရုတ်ခြည်းအသံထွက်နေချိန်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်ကို သတိပြုပါ။ တစ်ခုခုကြေညာဖို့ လိုသလား မသေချာရင် wakarimasen node ၊ mite moraemasu ka ၊ ငါမသေချာဘူးလို့ ဆိုလိုတာက သေချာကြည့်နိုင်မလား၊ ဒါက ယုံကြည်မှုမရှိတာထက် အမြဲတမ်း ပိုကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
လက်မှတ်ဝယ်ပြီး မြို့တွင်းသွားမည့်လမ်းကို မေးသည်။
ဆိုက်ရောက်ခန်းမများတွင် အများအားဖြင့် လေဆိပ်ရထားလိုင်းများအတွက် လက်မှတ်ကောင်တာများ၊ ကြိုတင်ငွေပေးထားသည့် IC ကတ်များအတွက် စက်များနှင့် ဇိမ်ခံဘတ်စ်ကားများအတွက် သီးခြားရပ်တည်ချက်ရှိသည်။ ဤကောင်တာရှိဝန်ထမ်းများသည် တစ်နေ့တာလုံး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ခရီးသွားများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီး ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းကို လျှင်မြန်စွာ ဖြေပေးပါမည်။ သင်သွားမည့်ဘူတာရုံကို ဦးစွာပြောပြီး သင်မှတ်မိတစ်ဝက်ရှိသော လိုင်းအမည်ပေးမည့်အစား ၎င်းတို့အား လိုင်းအား ထုတ်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | မြို့လယ်ကို လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | တိုကျိုဘူတာကို ဘယ်လောက်ကျလဲ။ |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာ အမြန်ဆုံးလဲ။ |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | IC ကတ်ဝယ်ချင်ပါတယ် |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည့်ပေးစေချင်ပါတယ်။ |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | ရထား ပြောင်းစီးစရာ လိုပါသလား? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | နောက်ရထားက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုမှာ စက်မှာဝယ်ပါ။ |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | ဇိမ်ခံဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | ခရီးဆောင်အိတ် အကြီးကြီး ယူလို့ရမလား။ |
ကြိုတင်ငွေပေးချေသည့် IC ကတ်သည် စက်များတွင် သင်နှိပ်ပြီး ငွေဖြည့်ပေးသောကြောင့် အနာဂတ်လက်မှတ်စကားဝိုင်းအများစုကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။ လိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ဆိုင်က လက်ခံသည်ရှိမရှိ မသေချာသည့်အခါတိုင်း ICカードは使えますか၊ aishī kādo wa tsukaemasu ka ကိုမေးပါ။ အကျုံးဝင်မှုသည် ကျယ်ပြန့်သော်လည်း လူတိုင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ငွေအနည်းငယ်ကိုလည်း သိမ်းဆည်းထားပါ။
ငွေ- ငွေလဲကောင်တာများနှင့် ငွေသားစက်များ
လေဆိပ်များတွင် ငွေလဲကောင်တာများ နှင့် ငွေသားစက်များ ရှိပြီး တစ်ခုချင်းစီတွင် မကြာခဏ နှုန်းထားနှင့် အခကြေးငွေ အမျိုးမျိုးရှိသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စက်တိုင်းသည် နိုင်ငံခြားကတ်များကို လက်ခံကြသည်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အသုံးဝင်သောမေးခွန်းမှာ စက်ဘယ်မှာရှိသနည်း၊ ကျွန်ုပ်ကတ်တွင် အလုပ်လုပ်သည့်စက်မှာ မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသနည်း။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်နှင့် စာတိုက်စက်များသည် ခရီးသွားများ အများဆုံးအသုံးပြုလေ့ရှိသော အမည်များဖြစ်သော်လည်း တည်နေရာနှင့် ကတ်အလိုက် ရရှိနိုင်မှုကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | ငွေလဲလှယ်နှုန်းက ဘယ်မှာလဲ။ |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | ဒေါ်လာကို ယန်းသို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | ကော်မရှင်ရှိပါသလား။ |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယန်းတစ်ထောင် ငွေစက္ကူအချို့ကို ထည့်သွင်းပါ။ |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | နိုင်ငံခြားကတ်တွေယူတဲ့ ငွေရှင်းစက် ဘယ်မှာလဲ။ |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (ဝန်ထမ်း) မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါကြည့်လို့ရမလား။ |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | ငါ့ကတ်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
အချက်အလက်ကောင်တာသည် သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကြိုပို့ပေးသည်။
သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာ၊ annaijo၊ သည် ဆိုင်းဘုတ်များမဖုံးလွှမ်းထားသမျှအတွက် လုံခြုံရေးပိုက်ကွန်ဖြစ်သည်- ဘယ်အထွက်၊ ဘယ်ဘတ်စ်ကား၊ သော့ခတ်ထားရာနေရာ၊ ဒေတာကတ်ဝယ်ရမည့်နေရာ။ ၎င်းအပြင် ခရီးဆောင်အိတ် ပို့ဆောင်သည့်ကောင်တာကိုလည်း တွေ့ရလေ့ရှိပြီး ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဟိုတယ် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ပေးပို့နိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် စုဆောင်းနိုင်ပါသည်။ ပေးပို့မည့်အချိန်သည် အကွာအဝေးနှင့် သင်လွှဲပြောင်းပေးသည့်အချိန်ပေါ် မူတည်၍ ခရီးသွားအလင်းအား မအပ်နှံမီ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာဘယ်မှာလဲ။ |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ဂျပန်စကားနည်းနည်းနားလည်တယ်။ |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | အခမဲ့ Wi-Fi ရှိပါသလား။ |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | SIM ကတ်ဝယ်ချင်ပါတယ် |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | ဒီခရီးဆောင်အိတ်ကို ဟိုတယ်ကို ပို့ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | ခရီးဆောင်အိတ် ပို့ဆောင်ရေးကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | မနက်ဖြန် နေ့လည်ရောက်မှာလား။ |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (ဝန်ထမ်းများ) မနက်ဖြန် ညနေ အရောက်ပို့ပေးပါမည်။ |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | ပစ္စည်းတစ်ခုလျှင်ဘယ်လောက်ကျလဲ |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | အကြွေစေ့သော့ကာများ ရှိပါသလား။ |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | ဒါကတော့ ဟိုတယ်လိပ်စာပါ။ |
တန်းစီမှ ပလက်ဖောင်းသို့ ရောက်ရှိလာသည့် ဇာတ်ညွှန်းအပြည့်အစုံ
ဒါကို မြင်ကွင်းတစ်ခုအနေနဲ့ တိုက်ရိုက်ဖတ်ပါ။ အရာရှိနှင့် ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်ကော်လံကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး အချိန်မှန်တွင် အသံထွက်အောင် ကြိုးစားပါ။ မရပ်ဘဲ နှစ်ကြိမ်ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင် တကယ့်အရာက ရင်းနှီးသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | မင်္ဂလာပါ။ ဒီမှာပါ။ |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (အရာရှိ) မင်းခရီးစဉ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။ |
| 観光です。 | Kankō desu. | လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်း။ |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (အရာရှိ) ဘယ်နှစ်ရက်နေလဲ။ |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | ဆယ်ရက်။ |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (အရာရှိ) ဘယ်မှာနေလဲ။ |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | Shinjuku ရှိ ဟိုတယ်တစ်ခု။ လိပ်စာက ဒီမှာပါ။ |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (အရာရှိ) ကောင်းပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (အရာရှိ) ကြေငြာစရာရှိလား။ |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | ဘာမှမဖြစ်။ အမှတ်တရ လက်ဆောင်တွေချည်းပဲ။ |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မြို့လယ်ကို လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဟိုမှာ စက်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ Tokyo Station သို့ ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (ဝန်ထမ်း) ပလပ်ဖောင်း သုံးခု။ ဆယ့်ငါးမိနစ်အတွင်း ထွက်သွားသည်။ |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ဘာတွေမှားနေလဲ၊ ဘယ်လိုစိတ်ငြိမ်အောင်နေရမလဲ
လေဆိပ်ကျရှုံးမှုတိုင်း နီးပါးသည် နားထောင်မှု ချို့ယွင်းမှုဖြစ်ပြီး စကားပြောခြင်း မဟုတ်ပါ။ အရာရှိသည် တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်နှစ်ရာ စီရင်ချက်ချသောကြောင့် လျင်မြန်စွာပြောတတ်ပြီး ပင်ပန်းသည့်ခရီးသည် ဆူညံသံကြားရသည်။ ပြုပြင်မှုမှာ ဝေါဟာရ အပိုမဟုတ်ပါ။ စာကြောင်းလေးငါးကြောင်းကို အရှိန်အဟုန်နဲ့ မှတ်မိနိုင်လောက်အောင် ကောင်းကောင်းသိပြီး သင်မလုပ်တဲ့အချိန်မှာ အဆင်သင့်ပြင်ထားတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ပြုပြင်ရေးလိုင်းတစ်ခု ရှိနေတယ်။
- အရာရှိ၏မေးခွန်းများကို နားထောင်ခြင်း၊ စာဖတ်ခြင်းကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ သူတို့ကို မြန်မြန်ကစားပြီး တစ်ချက် အသက်ရှူသွင်းလိုက်ပါ။
- ကောင်တာတိုင်းရှိ သင့်လျှာဖျားတွင် ပြုပြင်ထားသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ mō ichido onegai shimasu၊
- noun အပေါင်း desu ဖြင့်ဖြေပါ။ သင်အမှန်တကယ်ရှင်းပြခိုင်းသည့်အချိန်များအတွက် စာကြောင်းအပြည့်အစုံကို သိမ်းဆည်းပါ။
- သင်နားမလည်သော တန်းစီခြင်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်ကို ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်။ လိုက်နာပြီး နောက်မှမေးပါ။
- လေယာဉ်မပျံသန်းမီ သင့်ဖုန်းတွင် သင့်ဟိုတယ်အမည်နှင့် လိပ်စာကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးထားပါက အမှတ်ပေးနိုင်ပါသည်။