ပထမဆုံး တက္ကစီစီးရတာ
ကားတစ်စီးရရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းသုံးမျိုးရှိသည်- ဘူတာရုံ သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တွင် တက္ကစီအဆင့်၊ တက္ကစီများဖြတ်သွားသည့်လမ်းပေါ်တွင် လက်မြှောက်ပြခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တစ်ခုမှ သို့မဟုတ် အက်ပ်ဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း။ ရရှိနိုင်မှုမှာ နေ့လယ်နေ့ခင်းအချိန်တွင် မြို့လယ်ခေါင်နှင့် ညအချိန်တွင် မြို့ငယ်လေးကြားတွင် အလွန်ကွာခြားပြီး တိတ်ဆိတ်သောနေရာများတွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော လက်တွေ့ဆန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ လေကာမှန်ပေါ်ရှိ မီးရောင်ဆိုင်းဘုတ်သည် ဖြတ်သန်းသွားလာနေသော တက္ကစီတစ်စီးသည် သင့်အတွက် ရပ်တန့်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို ပြောပြသည်၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးတိုတိုသုံးလုံးကို သင်ယူခြင်းက ဝှေ့ယမ်းခြင်းကို များစွာသက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (ဆိုင်းဘုတ်) မြေလွတ်၊ ဤတက္ကစီသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 賃走 | Chinsō | (ဆိုင်းဘုတ်) Occupied, it has a journey |
| 回送 | Kaisō | (ဆိုင်းဘုတ်) ဝန်ဆောင်မှုမှ ရပ်တန့်ပါက ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | တက္ကစီအဆင့်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | ငါ့အတွက် တက္ကစီခေါ်ပေးနိုင်မလား |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပဲ ရနိုင်မလား။ |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | ရှစ်နာရီမှာ တစ်လုံးကို ကြိုတင်မှာချင်ပါတယ်။ |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | ငါ ဟိုတယ်ရှေ့မှာ စောင့်နေမယ်။ |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် ရောက်မလဲ။ |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဆယ်မိနစ်လောက်နေရင် ရောက်လိမ့်မယ်။ |
သူ့အလိုလိုပွင့်လာတဲ့ တံခါး
ဂျပန်တက္ကစီတစ်စီး၏ အနောက်ဘက်ခြမ်းတံခါးကို ယာဉ်မောင်းက ရှေ့ထိုင်ခုံမှ ဖွင့်ပိတ်လေ့ရှိသည်။ နောက်သို့ ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်ပါ၊ လွှဲထွက်ရန် စောင့်ပါ၊ ဝင်ပါ၊ သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် ၎င်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ လက်ကိုင်ကို လက်လှမ်းမီခြင်းသည် ဂန္ထဝင်ဧည့်သည် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး ယာဉ်မောင်းများသည် တစ်နေ့တာလုံး ညင်သာစွာ မှန်ကန်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ခရီးဆောင်အိတ်သည် ဘွတ်ဖိနပ်ထဲတွင် ပါသွားသည် ။ ကားမောင်းသူသည် များသောအားဖြင့် ကြီးလေးသောကိစ္စအတွက် သင်မေးလျှင် ထွက်သွားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (ယာဉ်မောင်း) တံခါးသည် အလိုအလျောက်ပွင့်သည်။ |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (ယာဉ်မောင်း) ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ခဏစောင့်ပါ။ |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Driver) ပိတ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | boot ကိုဖွင့်လို့ရပါသလား။ |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | ငါ့မှာအိတ်နှစ်လုံးရှိတယ်။ |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | နောက်ကျောမှာထိုင်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
မင်းရဲ့ ဦးတည်ရာကို နည်းလမ်းသုံးသွယ်နဲ့ ပေးလိုက်ပါ။
နေရာတစ်ခုကို အမည်ပေးခြင်း၊ လိပ်စာတစ်ခုဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စခရင်ကိုပြသနိုင်ပြီး တတိယအချက်မှာ လူတိုင်းအတွက် အကြင်နာဆုံးဖြစ်သည်။ ဂျပန်လိပ်စာများသည် အကြီးမှအသေးသို့ ပြေးပြီး လမ်းများတစ်လျှောက်တွင် မဖော်ပြထားသောကြောင့် ရွေ့လျားနေသော ကားပေါ်တွင် ဂဏန်းများကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ရသည်မှာ ခက်ခဲသည်။ ခရိုင်အမည်နှင့် မှတ်တိုင်တစ်ခုသည် လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ချက်ချင်းရွေ့လျားနေသော ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးကို ရရှိပြီး နံပါတ်အတိအကျကို အဆုံးတွင် ခွဲခြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Tokyo Station သို့ |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | ဤလိပ်စာသို့ ကျေးဇူးပြု၍ |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | ငါဒီကိုသွားချင်တယ်။ ငါ့ဖန်သားပြင်ကို ကြည့်လို့ရလား။ |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | လိပ်စာလေးဖတ်ပါရစေ။ |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | နာမည်က Sakura Hotel ပါ။ |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘူတာရုံအရှေ့ဘက်ထွက်ပေါက်၊ |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | စာတိုက်ဘေးမှာရှိတယ်။ |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကုန်စုံဆိုင်ထောင့်မှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။ |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလမ်းကို တည့်တည့်လျှောက်ပါ။ |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (ယာဉ်မောင်း) နားလည်သည်။ ငါတို့သွားတော့မယ်။ |
လုပ်ထားသော onegai shimasu သည် ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည်- မည်သည့်နေရာအမည်နှင့် လုပ်သည်ဖြစ်စေ onegai shimasu သည် ပြီးပြည့်စုံပြီး ယဉ်ကျေးသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ လုပ်ထားသည့်အရာသည် ခရီး၏အဆုံးမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဘူတာရုံတစ်ခု၊ ဟိုတယ်အမည် သို့မဟုတ် ဤလိပ်စာအတွက် kono jūsho နှင့် ညီတူညီမျှအလုပ်လုပ်သည်။
ယာဉ်မောင်း၏မေးခွန်းများနှင့် သင့်အဖြေများ
ယာဉ်မောင်းများသည် များသောအားဖြင့် ပထမစက္ကန့်သုံးဆယ်အတွင်းနှင့် အဆုံးတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ မေးလေ့ရှိသော အရာအနည်းငယ်ကို မေးမြန်းကြသည်။ ၎င်းတို့ကို လျင်မြန်စွာနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဖြင့် မေးမြန်းခံရသောကြောင့် ပုံသဏ္ဍာန်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် စကားလုံးအတိအကျထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ Omakase shimasu က မင်းကို ငါထားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က မင်းထင်မြင်ချက်မရှိတဲ့ လမ်းကြောင်းမေးခွန်းကို ဖြေရှင်းပေးမယ့် အဖြေပါပဲ။
| ယာဉ်မောင်းမေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | သင့်အဖြေ |
|---|---|---|
| どちらまですか။ | Dochira သည် desu ka ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။ | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki သည် onegai shimasu ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ |
| 高速を使いますか | Kōsoku o tsukaimasu ka။ | はい、お願いします。 Hai၊ onegai shimasu။ |
| 道はどう行きますか | Michi wa dō ikimasu ka | お任せします。 Omakase ရှီမာဆု။ |
| お急ぎですか။ | Oisogi desu ka | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu။ |
| 領収書はいりますか | Ryōshūsho wa irimasu ka | お願いします。 Onegai shimasu။ |
| エアコンは大丈夫ですか။ | Eakon wa daijōbu desu ka | 少し弱くしてください。 Sukoshi yowaku shite kudasai။ |
| ここでよろしいですか။ | Koko de yoroshii desu ka | はい、ここで大丈夫です。 Hai၊ koko de daijōbu desu။ |
| お支払いは現金ですか、カードですか။ | Oshiharai wa genkin desu ka, kādo desu ka | カードでお願いします。 Kādo de onegai shimasu။ |
Kōsoku သည် အမြန်လမ်း kōsoku dōro ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏယူခြင်းသည် ပိုမြန်သော်လည်း ယာဉ်စီးခကို တိုးပေးကာ ရွေးချယ်မှုမှာ သင့်အတွက် ငွေကုန်သောကြောင့် ယာဉ်မောင်းက တောင်းဆိုနေပါသည်။ နှစ်သက်မှုမရှိပါက၊ makasemasu သို့မဟုတ် omakase shimasu ဟုပြောပါ။ စျေးသက်သာသော ရွေးချယ်မှုကို လိုချင်ပါက သာမန်လမ်းများဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော shitamichi de onegai shimasu ဟု ပြောပါ။
ဘယ်လောက်ကြာ၊ ဘယ်လောက်၊ ဘယ်လမ်းလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | အခကြေးငွေ သီးခြားကောက်ခံပါသလား။ |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်ဆုံးလမ်းကြောင်း။ |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | စျေးသက်သာသောနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | ခြောက်နာရီထိုးမှာလား။ |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (ဒရိုင်ဘာ) မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်ပြောမယ်။ |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (ယာဉ်မောင်း) ယာဉ်အသွားအလာရှိသောကြောင့် အနည်းငယ်ပိုကြာပါမည်။ |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (ယာဉ်မောင်း) ယန်းသုံးထောင်ဝန်းကျင်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ |
ယာဉ်စီးခများကို တိုင်းတာပြီး ညပိုင်းအပိုကြေးနှင့် စောင့်ဆိုင်းချိန်အပါအဝင် ကုမ္ပဏီနှင့် ဒေသများကြားတွင် တည်ဆောက်ပုံမှာ ကွဲပြားသောကြောင့် ယာဉ်မောင်းပေးသည့် မည်သည့်ကိန်းဂဏန်းကို ခန့်မှန်းချက်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။ သင်မထွက်ခွာမီ Daitai ikura ကိုမေးခြင်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ရိုင်းစိုင်းသော၊ ယာဉ်မောင်းများသည် ဂဏန်းအကြမ်းဖျဉ်းကို အလွယ်တကူပေး၍ ရထားသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကြံဥာဏ်ဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်နိုင်စေပါသည်။
ဒီမှာရပ်ပါ၊ နောက်ထပ်နည်းနည်းသွားပါ၊ အစီအစဉ်ပြောင်းပါ။
နောက်ဆုံး မီတာနှစ်ရာက မင်းတကယ်ပြောဖို့ လိုတဲ့ နေရာပါ။ ဂျပန်တွင် ဤအတွက် သပ်ရပ်သောအတွဲရှိသည်- ဤနေရာအတွက် koko de နှင့် mō sukoshi saki de အနည်းငယ်နောက်ထပ်။ နှစ်ယောက်စလုံးက Tomete kudasai ကိုယူပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုး onegai shimasu ကိုယူပါ။ ယာဉ်မောင်းများသည် သင်ညွှန်သည့်နေရာ အတိအကျကို အမြဲမရပ်တန့်နိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အကြံပြုချက်တစ်ခုကို မျှော်လင့်ပြီး Daijōbu desu ဖြင့် လက်ခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ရပ်ပါ။ |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ်ထပ်ပြောပါ။ |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | နောက်မီးပွိုင့်ရှေ့မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | ငါ ဒီအဖြူရောင် အဆောက်အဦးရှေ့ ထွက်လာမယ်။ |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | ငါ့အတွက်ခဏစောင့်ပေးနိုင်မလား |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | ဦးတည်ရာကို ပြောင်းလို့ရမလား |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | အမှန်တော့ ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားလို့ ရမလား။ |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | ဒီနားက ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေတယ်။ |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (ယာဉ်မောင်း) ငါဒီမှာမရပ်နိုင်ဘူး၊ ရှေ့နည်းနည်းတိုးမှာလား |
ငွေပေးချေခြင်း၊ ကတ်များနှင့် ပြေစာများ
ငွေပေးချေမှုမှာ တံခါးပိတ်ထားဆဲဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်မရောက်မီ သင့်နည်းလမ်းကို ပြင်ဆင်ထားပါ။ မှတ်စုကြီးများသည် အများအားဖြင့် ကောင်းမွန်သော်လည်း အဆိုင်းမင့်စတင်ချိန်တွင် ဒရိုင်ဘာတစ်ဦးသည် အပြောင်းအလဲ ပျက်ပြားနိုင်ပြီး ဦးစွာမေးမြန်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသည်။ စရိတ်စက ကုန်ကျရင် ryōshūsho o onegai shimasu လို့ပြောပါ။ ရိုးရိုး reshīto သည် လွန်စလစ်ဖြစ်ပြီး ryōshūsho သည် ကုမ္ပဏီအမည်အတွက် နေရာလွတ်ပါသည့် တရားဝင်ပြေစာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး IC ကတ်ကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (ယာဉ်မောင်း) Cash only, ငါကြောက်တယ်။ |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | ယန်းတစ်သောင်း ငွေစက္ကူရော ဟုတ်ပါသလား။ |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | ဆောရီး၊ ငါ့မှာ ဘာမှ အသေးအမွှား မရှိဘူး။ |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (ဒရိုင်ဘာ) ယန်းသုံးထောင်နှစ်ရာ လာပါသည်။ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာတစ်စောင်၊ |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | အမည်အကွက်ကို ကွက်လပ်ချန်ထားပါ။ |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (ယာဉ်မောင်း) ဤသည်မှာ မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှု။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ယာဉ်မောင်းက နေရာရှာမရတဲ့အခါ
အဆောက်အအုံငယ်များကို လမ်းတစ်လျှောက်ထက် ပိတ်ဆို့ကာ ရေတွက်ထားသောကြောင့် နေထိုင်သူများလည်း အလားတူဖြစ်တတ်ပါသည်။ အသုံးဝင်သော လှုပ်ရှားမှုသည် ယာဉ်မောင်းအား ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် တစ်ခုခု သို့မဟုတ် ကြည့်ရန် တစ်ခုခု ပေးဆောင်ရန်ဖြစ်သည်- ဖုန်းနံပါတ်၊ မြေပုံပေါ်ရှိ ပင်နံပါတ် သို့မဟုတ် မှတ်တိုင်တစ်ခု။ လမ်းပေါ်စောစောထွက်ခြင်းသည်လည်း လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး မကြာခဏ စက်ဝိုင်းခြင်းထက် ပိုမြန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (ယာဉ်မောင်း) ဒီလိပ်စာက ရှာရခက်တယ်။ |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (ယာဉ်မောင်း) လိပ်စာကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြနိုင်မလား။ |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | မြေပုံလေးပြပါရစေ။ |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | ဖုန်းနံပါတ်က ဒီမှာပါ။ |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | သူတို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | မှတ်တိုင်ကတော့ ကုန်စုံဆိုင်ပါ။ |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | ငါဒီနားကထွက်သွားမယ်။ |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ဒီကနေ လမ်းလျှောက်မယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဖြတ်ပိုင်းကနေ ဖြတ်ပိုင်းအထိ အပြည့်စီးရတယ်။
ဤတွင် မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို စီစဥ်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ်ကော်လံကို ဖုံးအုပ်ပြီး ယာဉ်မောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖြေပါ။ စီးနင်းမှုမှာ မင်းရဲ့စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းလောက်သာ ပါဝင်တာကြောင့် ဂျပန်မှာ ပထမဆုံးစကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ၎င်းကို စာဖတ်နှုန်းဖြင့် တစ်ကြိမ် မောင်းနှင်ပါ၊ ထို့နောက် အရှိန်ဖြင့် တစ်ကြိမ်မောင်းပါက အမှန်တကယ် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (ယာဉ်မောင်း) ဘယ်သွားမလဲ။ |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | ဤလိပ်စာသို့ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ဖန်သားပြင်ကို ကြည့်လို့ရလား။ |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (ယာဉ်မောင်း) မှန်တယ်၊ ရပြီ။ ငါအမြန်လမ်းတက်ရမလား။ |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | ဘယ်လောက်ကွာခြားသလဲ။ |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (ဒရိုင်ဘာ) ဆယ်မိနစ်ခန့် မြန်သော်လည်း သေဆုံးသူ ရှိပါသည်။ |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | ထိုသို့ဆိုလျှင် သာမန်လမ်းများကို ကျေးဇူးပြု၍ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (ယာဉ်မောင်း) မိနစ်သုံးဆယ်ခန့်။ |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | နောက်မီးမလင်းခင်လေးမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (ယာဉ်မောင်း) ဒီမှာ အဆင်ပြေလား |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (ဒရိုင်ဘာ) လုပ်လို့ရတယ်။ အဲဒါက ယန်းနှစ်ထောင်ရှစ်ရာ။ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာတစ်စောင်၊ |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (ဒရိုင်ဘာ) ဟောဒီမှာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
လိုင်းကားတွေနဲ့ လမ်းမှာ ပေးရတာ။
မြို့လယ်ခေါင်များအပြင်ဘက်တွင် ဧည့်သည်အများစုမျှော်လင့်ထားသည်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဒေသခံဘတ်စ်ကားအများအပြားသည် ရှေ့သို့ပြန်သွားကြသည်။ သင်သည် အနောက်တံခါးတွင် တက်လာပြီး သင်တက်သည့်အတိုင်း စက်မှ နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်ငယ်ကို ယူကာ အိမ်ရှေ့တံခါးမှ ထွက်သည့်အခါတွင် ယာဉ်မောင်းအပေါ်ပြသထားသည့် ပြကွက်တွင် ပြထားသည့် ယာဉ်စီးခနှင့် သင့်လက်မှတ်နံပါတ်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ယာဉ်စီးခနှုန်းထားဖြင့် မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများသည် တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ လုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး ရှေ့မှတက်ကာ ဝင်ကြေးပေးရသည်။ စနစ်များသည် အော်ပရေတာအလိုက်နှင့် လမ်းကြောင်းအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်ရှေ့တွင် ခရီးသည်ကို ကြည့်ပါ။
မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကြေငြာချက်များသည် နောက်မှတ်တိုင်ကို အမည်ပေးပြီး လက်တန်းပေါ်ရှိ ခလုတ်တစ်ခုက သင်အလိုရှိသော ယာဉ်မောင်းအား ပြောပြသည်။ အကယ်၍ သင့်တွင် အနည်းငယ်ပြောင်းလဲမှုမရှိပါက၊ ယာဉ်စီးခပုံးတွင် မှတ်စုပြောင်းစက်တစ်ခု ပါရှိပြီး ယာဉ်မောင်းကို မေးမြန်းခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ IC ကတ်သည် လမ်းကြောင်းများစွာတွင် အလုပ်လုပ်သော်လည်း အားလုံးမဟုတ်ပဲ၊ အကျုံးဝင်သည့်ပြောင်းလဲမှုများ၊ ထို့ကြောင့် မလုပ်ဆောင်သူများအတွက် အကြွေစေ့များကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | ဒီဘတ်စ်ကားက ကျိုတိုဘူတာကို သွားမလား။ |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (မှတ်တမ်းတင်) နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | ဆင်းတဲ့အခါ ပေးဆောင်ရမလား။ |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (မှတ်တမ်းတင်ခြင်း) နောက်တစ်ခုကတော့ Shiyakusho-mae ပါ။ |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းနေတယ်။ |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | အပြောင်းအလဲ ရနိုင်မလား။ |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | IC ကတ် သုံးလို့ရပါသလား။ |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | တစ်ရက်တာ ဖြတ်သန်းခွင့်ရှိပါသလား။ |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | ပြတိုက်ကိုသွားချင်တယ်၊ ဘယ်ကနေဆင်းရမလဲ။ |
လိုင်းအနည်းငယ်ဖြင့် ကားငှားသည်။
ကျေးလက်ခရီးသွားများအတွက် ကားအငှားသည် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းရှိ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများနှင့် ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ လိုင်စင်စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်နှင့် လိုင်စင်ထုတ်ပေးသော နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲမှုများ၊ ထို့ကြောင့် ခရီးမသွားမီ အငှားကုမ္ပဏီနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များနှင့် သေချာစွာ အတည်ပြုပါ။ ကောင်တာတွင် ငွေလဲသည် တိုတောင်းပြီး အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုအများစုသည် ၎င်းကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | Yamada အောက်မှာ booking ရှိတယ်။ |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လိုင်စင်နှင့် သက်သေခံကတ်ပြား၊ |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | အာမခံလည်း လိုချင်ပါတယ်။ |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | တိုင်ကီအပြည့်နဲ့ ပြန်ရမလား။ |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | တိုးကတ်ပါရှိပါသလား။ |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | လမ်းညွှန်ချက်ကို အင်္ဂလိပ်လို သတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | ဘယ်အချိန် ပြန်ပေးရမလဲ။ |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် အခပေးကားပါကင်ရှိပါသလား။ |