မေးရမယ့်မေးခွန်းလေးခု
မေးရန် အလုံခြုံဆုံးအချိန်သည် သင်မသွားမီ ဖြစ်သည်- ဖုန်းဖြင့်၊ အီးမေးလ်ဖြင့် သို့မဟုတ် သင်ဘွတ်ကင်လုပ်သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ရှေ့စားပွဲမှာ ငွေမရှင်းခင် မေးပါ။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်သည်- သင့်တွင် တက်တူးရှိမရှိကို ၎င်းတို့အား ပြောပြခြင်း၊ ရေချိုးနိုင်လားဟု မေးခြင်း၊ မျက်နှာဖုံးစတစ်ကာအကြောင်း မေးခြင်းနှင့် သီးသန့်ရေချိုးခြင်းအကြောင်း မေးခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | ဆေးမင်ကြောင်ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | ရေချိုးကန်ကို သုံးလို့ရမလား။ |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ဖုံးကပ်ထားရင် ရလား။ |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးခန်းရှိလား။ |
tatū ga aru n desu ga ၏အဆုံးတွင် ga သည် အရေးကြီးသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အခြားသူတစ်ဦးအား လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည့် စီရင်ချက်ကိုလည်း ဖွင့်ထားသည်။ tatū ga arimasu ဟုသာပြောခြင်းသည် ကျယ်ပြောသောစကားနှင့်တူသည်။
ဂျပန်ရေချိုးခန်းတွေမှာ ဆေးမင်ကြောင်က ဘာကြောင့် ပြဿနာလဲ
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တက်တူးထိုးခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် ဆက်နွှယ်နေ သည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်ပြီး ရေချိုးပေးသည့် အဆောက်အအုံ အများအပြားသည် တက်တူးထိုးထားသော ဧည့်သည်များကို ဖယ်ထားရန်နှင့် အခြားဖောက်သည်များအား စိတ်ချစေရန် ငြင်းဆိုလာကြသည်။ အထူးသဖြင့် ခရီးသွားလာမှုနှင့် လူငယ်များကြားတွင် တက်တူးထိုးခြင်း ရေပန်းစားလာမှုနှင့်အတူ သဘောထားများ ပြောင်းလဲလာကာ အချို့သော ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းအဖွဲ့များသည် ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုရန် အဆောက်အအုံများကို အားပေးကြသည်။ သို့သော် စည်းကမ်းချက်သည် စက်ရုံတစ်ခုစီမှ ပြုလုပ်ထားပြီး အများအပြားမှာ ၎င်းတို့၏ ပုံစံ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မြင်နိုင်သော တက်တူးများကို ငြင်းဆိုဆဲဖြစ်သည်။
ဒါက မင်းတက်တူးကို အကဲဖြတ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝန်ထမ်းတွေက သူတို့မတီထွင်ထားတဲ့ စည်းကမ်းကို ကျင့်သုံးပြီး စစ်မှန်တဲ့ နောင်တရတတ်တယ်။ ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော တုံ့ပြန်မှုသည် ထူးခြားမှုကို ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | တက်တူး (ရိုးရာစကားလုံး) |
| タトゥー | tatū | တက်တူး (ခေတ်ပေါ်စကားလုံး၊ ဖက်ရှင်တက်တူးအတွက် သုံးလေ့ရှိသည်)၊ |
| 入浴 | nyūyoku | ရေချိုးတယ်၊ ရေချိုးတယ်။ |
| 大浴場 | daiyokujō | ကျယ်ဝန်းသော ရေချိုးခန်း |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | သီးသန့်ရေချိုးသင်ရံ |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | သင့်အခန်းနှင့်တွဲလျက် လေဟာပြင်ရေချိုးခန်း |
ဘွတ်ကင်မလုပ်ခင်မေးခြင်း: ဖုန်းစကားဝိုင်း
ကြိုတင်မေးခြင်းသည် ဝင်ပေါက်တွင် အဆင်မပြေသည့်အခိုက်အတန့်ကို သက်သာစေသည်။ တက်တူးသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိပြီး အကြမ်းဖျင်းမည်မျှကြီးမားသည်ကို ဖော်ပြပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက အရွယ်အစားပေါ်မူတည်ပြီး ဆုံးဖြတ်လေ့ရှိပါတယ်။ Te no hira kurai (လက်ဖဝါးအရွယ်ခန့်) သည် နေရာလေးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | ဧည့်သည်- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။ ရေချိုးကန်ကြီးသုံးလို့ရလား။ |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | ဝန်ထမ်း : ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | ဧည့်သည်- လက်ဖဝါးလောက်ရှိတဲ့ လက်ဖဝါးမှာရှိတယ်။ |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | ဝန်ထမ်း- အဲဒီအရွယ်မှာ အဖုံးဖာလို့ ဖုံးထားရင် ကောင်းတယ်။ |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | ဧည့်သည်- မင်းဆီက ဖာထေးတာတွေ ဝယ်လို့ရမလား။ |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူတို့ကို အိမ်ရှေ့ စားပွဲမှာ ရောင်းတယ်။ |
အီးမေးလ်နဲ့မေးခြင်း
ခေါ်ဆိုခြင်းထက် စာရေးခြင်းသည် မကြာခဏ လွယ်ကူပြီး တိုတောင်းသော ယဉ်ကျေးသော အီးမေးလ်သည် စက်ရုံအား ၎င်း၏ စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးပြီး ရှင်းလင်းစွာ အဖြေပေးပါသည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ- သွားကြည့်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတဲ့အခါ၊ မင်းတက်တူးက ဘယ်မှာရှိသလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ၊ ရေချိုးခန်းသုံးနိုင်လားလို့ မေးပါ။ စက်ရုံများစွာသည် တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း အကြောင်းပြန်ပါသည်။ သင့်အား စစ်ဆေးရန် သင့်ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ခရီးသွားကိုယ်စားလှယ်ကို မေးမြန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | ငါမင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် (တရားဝင်) ရေးနေတာ။ |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | နောက်လမှာ မင်းနဲ့အတူနေဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | ငါ့လက်မောင်းမှာ တက်တူးလေးတစ်ခုရှိတယ်။ ရေချိုးကန်ကြီးသုံးလို့ရမလား |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | ဖြေကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (တရားဝင်လက်မှတ်ထိုးခြင်း)။ |
Dekimasu deshō ka သည် dekimasu ka ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး စာဖြင့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ အပြောအဆို၊ dekimasu ka သည် ယဉ်ကျေးလုံလောက်သည်။
ကြားရနိုင်တဲ့ အဖြေများ
ဝန်ထမ်းများ၏ အဖြေများသည် အလွန်ယဉ်ကျေးပြီး တောင်းပန်မှု ထုပ်ပိုးလာတတ်သည်။ okotowari shite orimasu (ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းဆိုသည်)၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊ go-riyō itadakemasu (သင်သုံးနိုင်သည်)၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဟုတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သို့သော် တက်တူးထိုးထားသော ဧည့်သည်များသည် ရေချိုးခြင်းကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | ဝန်ထမ်း- သီးသန့်ရေချိုးတာကို သုံးလို့ရတယ်။ |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | ဝန်ထမ်း- တက်တူးထိုးရင်တောင် အဆင်ပြေတယ်။ |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ဖာထေးရန် အလွန်ကြီးပါက၊ ရှောင်ကြဉ်ရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။ |
ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးခန်းနဲ့ အခြားရွေးချယ်စရာများ
သင့်အတွက် မျှဝေထားသော ရေချိုးခြင်းကို ပိတ်ပါက၊ ရေပူစမ်းရေကို ခံစားရန် နည်းလမ်းကောင်းများ ရှိပါသေးသည်။ ryokan အများအပြားတွင် သင်သတ်မှတ်အချိန်အတွက် ကြိုတင်မှာယူနိုင်သော kashikiri-buro ရှိပြီး အချို့အခန်းများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် လေဟာပြင်ရေချိုးခန်း၊ kyakushitsu roten-buro ပါရှိသည်။ အချို့သော နေ့စဥ်အသုံးပြုမှု onsen နှင့် အနီးနားရှိ ရေချိုးခန်းများသည် တက်တူးနှင့် လိုက်ဖက်သော ကြောင့် နာမည်ကြီးသော်လည်း မူဝါဒများ ပြောင်းလဲသောကြောင့် မေးမြန်းဆဲဖြစ်သည်။ မည်သည့်ရွေးချယ်မှုကို သင်ရွေးချယ်ပါ၊ ပုံမှန်ရေချိုးသည့်အမူအကျင့်များကို လိုက်နာပါ- အိမ်မဝင်မီ ဆေးကြောပါ၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါများကို ရေထဲမှ ထားကာ သင့်အသံကို နိမ့်အောင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | သီးသန့်ရေချိုးချင်ပါတယ် |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | ဘယ်အချိန်တွေ အခမဲ့လဲ။ |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်လေဟာပြင် ရေချိုးခန်းများ ရှိပါသလား။ |
ဘယ်နေရာမှာချိုးချိုး ရေချိုးကျင့်ဝတ်
သင်ဟာ အများသူငှာ ရေချိုးခန်းကြီးထဲမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သီးသန့်ခန်းမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တူညီတဲ့အမူအကျင့်တွေရှိကြပြီး ဝန်ထမ်းတွေက သူတို့ကို သိတဲ့ဧည့်သည်တွေကို သတိထားမိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ထဲဝင်မလာခင် ရေဆေးပါ။ |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ရေထဲမထည့်ပါနဲ့။ |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | ဒါက အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား? |
- ရေမ၀င်ခင် တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆေးကြောပြီး ဆေးကြောပါ။
- သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးကို ရေထဲမှ ထားပါ။ လူတော်တော်များများက ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါက်ထားကြတယ် ဒါမှမဟုတ် အစွန်းမှာ ထားခဲ့တာ။
- ရေမထိစေရန် ဆံပင်ရှည်ကို စည်းပါ။
- ရေကူးခြင်း၊ ရေပက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျယ်လောင်စွာ ပြောဆိုခြင်း မရှိပါ။
- အဝတ်လဲခန်းသို့ မပြန်မီ ကြမ်းပြင်ကို ခြောက်သွေ့နေစေရန် အနည်းငယ် အခြောက်ခံပါ။
မရဘူးဆိုတာကိုလက်ခံခြင်းနဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
အဖြေမရှိရင် ဝန်ထမ်းတွေကို နွေးထွေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပြီး အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ ခြွင်းချက်တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သင့်တက်တူး၏အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြခြင်း ငြင်းခုံခြင်းသည် စည်းမျဉ်းကို ပြောင်းလဲရန် ၎င်းတို့မဟုတ်သောကြောင့် စားပွဲခုံတွင် လူကို ခက်ခဲသောအနေအထားဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ အခုလို စေတနာနဲ့ ရှင်းပြပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | ပြီးရင် နောက်တစ်ခေါက်လာမယ်။ |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် တက်တူးနှင့်လိုက်ဖက်သော onsen ရှိပါသလား။ |
- တက်တူးသေးသေးလေးလို့ ယူဆရင် ထည့်မတွက်ပါဘူး။ များစွာသော အဆောက်အဦများသည် မည်သည့်အရွယ်အစားကိုမဆို မြင်နိုင်သောတက်တူးကို ငြင်းဆိုကြသည်။
- တက်တူးထိုးခြင်းကို ငြင်းပယ်သည့်နေရာတွင် တက်တူးကို ဝှက်ထားသည်။ စည်းကမ်းတကျဖြစ်အောင် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းသည် ဝန်ထမ်းများအတွက် မရိုးမသားနှင့် မမျှတပေ။
- ငွေပေးချေပြီးမှသာ အဝတ်အစားချွတ်ခိုင်းပါ။ သင်စာအုပ်မတင်မီ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး သင်ငွေမပေးမီ မေးပါ။
- tatū ga arimasu၊ ii desu ka ရုတ်တရက်ပြောနေသည်။ Tatū ga aru n desu ga၊ nyūyoku dekimasu ka သည် ပိုမိုနူးညံ့ပြီး သဘာဝကျသည်။
- ဝန်ထမ်းများနှင့် ငြင်းခုံခြင်း။ စည်းကမ်းချက်သည် အဆောက်အအုံ၏ ယဉ်ကျေးခြင်းသည် နောက်လာမည့်ဧည့်သည်အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးသည်။