Check-in လုပ်ခြင်း
check-in လိုင်းက တိုပါတယ်။ သင် check in ဝင်လိုကြောင်းပြောပါ၊ ထို့နောက် booking တွင်အမည်ပေးပါ။ Yoyaku shite imasu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တွင် ကြိုတင်မှာထားသည်၊ မင်းရဲ့နာမည်နဲ့ de ရဲ့ရှေ့မှာ မင်းနာမည် + de yoyaku shite imasu ပေးထားတယ်၊ ဒီနာမည်အောက်မှာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားရတယ်။ ထို့နောက် ဝန်ထမ်းများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များကို ပြသရန် လိုအပ်သည့် သင်၏ပတ်စ်ပို့ကို မေးမြန်းမည်ဖြစ်ပြီး သင်မည်မျှတည်းခိုသည်ကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Check-in လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Smith အမည်နဲ့ ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားပါတယ်။ |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | လော့ကာတွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | မီးပိတ်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါကြည့်လို့ရမလား |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | သုံးည။ |
အိမ်စည်းမျဉ်းကို နားလည်ခြင်း
check-in တွင် ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် ပုံနှိပ်စာရွက်ဖြင့် သင့်အား စည်းကမ်းများအတိုင်း လမ်းညွှန်ပေးလေ့ရှိသည်။ ဒီစကားတွေကို နားထောင်ပါ။ Kutsu wa koko de nuide kudasai (ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ဖိနပ်ချွတ်ပါ) အိမ်ဟောင်းရှိ တည်းခိုခန်းများတွင် အဖြစ်များပါသည်။ Kinen (ဆေးလိပ်မသောက်ရ) အိမ်တွင်းနေရာတိုင်းနီးပါး အကျုံးဝင်သည်။ Kyōyō (共用) ဆိုသည်မှာ kyōyō kitchin တွင် မျှဝေထားသော မီးဖိုချောင် နှင့် kyōyō toire တွင် မျှဝေထားသော အိမ်သာများကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဖိနပ်ကို ဒီမှာ ချွတ်ပါ။ |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ့်တစ်နာရီကြာအောင် တိတ်တိတ်နေပါ။ |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | မီးဖိုချောင်ကို ဘယ်အချိန်လောက်အထိ သုံးနိုင်မလဲ။ |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ငှားလို့ရပါသလား။ |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး Wi-Fi စကားဝှက်ကို ပြောပြပါ။ |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | ညမထွက်ရ ရှိပါသလား။ |
Mongen (門限) သည် အိမ်ပြန်ချိန်ဖြစ်သည်- အိမ်ရှေ့တံခါးသော့ခတ်သည့်အချိန်။ အဆောင်ဆောင်များစွာသည် ဧည့်သည်များကို ကုဒ် သို့မဟုတ် သော့အစား ပေးလေ့ရှိသော်လည်း တည်းခိုခန်းငယ်များတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်လုံးပါသောကြောင့် ညဉ့်နက်မှ အပြင်မထွက်မီ တောင်းဆိုသင့်ပါသည်။
အိပ်ဆောင်ထဲမှာ: လော့ကာ၊ ကုတင်နဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု
အဆောင်အခန်းသည် dormitorī သို့မဟုတ် ဂျပန်အသုံးအနှုန်း ပိုများသော၊ aibeya (相部屋) ၊ ခွဲခန်းဖြစ်သည်။ သင်သည် များသောအားဖြင့် နှစ်ထပ်ကုတင် (nidan beddo) တွင် မကြာခဏ အိပ်လေ့ရှိပြီး အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို သော့ကာထဲတွင် ထားလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်အဆောင်များသည် တိတ်ဆိတ်နေလေ့ရှိသည်- လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်၊ ဖုန်းတွေ တိတ်ဆိတ်နေပြီး အပြင်မှာ ဖုန်းခေါ်နေကြတယ်။
အဆောင်များတွင် မကျေနပ်မှုများ၏ အကြီးမားဆုံးအရင်းအမြစ်မှာ ညဘက်နှင့် နံနက်စောစောတွင် ဆူညံသံများဖြစ်သည်- သံချေးတက်နေသော အိတ်များ၊ အသံမြည်သော အချက်ပေးသံများနှင့် တောက်ပသော မီးရောင်များ။ မနေ့ညက ထုပ်ပိုးပြီး သင့်နှိုးစက်ကို တုန်ခါစေကာ အခန်းမီးထက် မီးငယ်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | အပေါ်ထပ်က အောက်ခြေက အကျီလား။ |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | လော့ကာသော့ ပျောက်သွားတယ်။ |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါ ဆူညံနေခဲ့တာလား။ |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | မနက်ဖြန်မနက်စောစောထွက်မယ်။ |
မျှဝေမီးဖိုချောင်
မျှဝေထားသော မီးဖိုချောင်သည် စကားစမြည်ပြောသည့်နေရာဖြစ်သည်။ စည်းကမ်းအများဆုံးလည်း ပါပါတယ်။ အဆောင်မှူးအများစုသည် ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် ထည့်ထားသည့် မည်သည့်အရာတွင်မဆို သင့်အမည်နှင့် ထွက်ခွာမည့်ရက်စွဲကို ရေးခိုင်းထားသောကြောင့်၊ တံဆိပ်မပါသော အစားအစာများကို ပုံမှန်ရှင်းပေးပါသည်။ ရေဆေး၊ အခြောက်ခံပြီး ထမင်းစားပြီးတာနဲ့ ချက်ခြင်း စွန့်ပစ်ပြီး ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေနဲ့ ထမင်းကို အခမဲ့သုံးခွင့်ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ- အချို့မှာ ယခင်ဧည့်သည်များ ကျန်ခဲ့ပြီး အချို့မှာ အိမ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | ဒီဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို သုံးလို့ရမလား။ |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ငါ့နာမည် ရေးထားမယ်။ |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | ဒီဒယ်အိုးကို သုံးနေတာလား။ |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | အဲဒါ အနံ့ကောင်းတယ်။ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ |
တခြားဧည့်သည်တွေနဲ့ စကားပြောခြင်း
တည်းခိုခန်းများရှိ ဂျပန်ခရီးသွားများသည် မကြာခဏ စကားစမြည်ပြောရန် ပျော်ရွှင်နေကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင့်အား စတင်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေပေမည်။ ဂန္ထဝင်ဖွင့်စက်သည် doko kara kita n desu ka (သင်ဘယ်ကလာသနည်း။)၊ ထို့နောက် သင်သွားမည့်နေရာ။ အသက်အရွယ်တူသော ခရီးသွားများကြားတွင် လူတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းသို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။ စည်းကမ်းကောင်းတစ်ခုသည် ယဉ်ကျေးစွာစတင်ပြီး တစ်ဖက်လူ၏ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | ဧည့်သည် : ငါ Osaka ကလာတာ။ |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | မနက်ဖြန် ဘယ်သွားမှာလဲ |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | စားလို့ကောင်းတဲ့နေရာတွေ သိလား |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | ကြိုက်ရင် အတူတူသွားစားကြမလား? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Yokattara (သင်နှစ်သက်ပါက) ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး တစ်ဖက်လူအား လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို ပေးသည်။ chotto ... ပြုံးပြုံးလေးနဲ့ဖြေရင် ယဉ်ကျေးတဲ့သဘောမို့ လွှတ်လိုက်ပါ။
Check-out လုပ်ပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်း
ပုံမှန်အားဖြင့် ရိုးရှင်းသည်- အိမ်မှ သင့်အား တောင်းဆိုပါက သင့်အိပ်ရာကို ချွတ်ပါ၊ သင့်သော့ သို့မဟုတ် လော့ကာသော့ကို ပြန်ပေးကာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါငှားရမ်းခြင်းကဲ့သို့သော အပိုတစ်ခုခုကို ဖြေရှင်းပါ။ အဆောင်ဆောင်များစွာတွင် အသုံးပြုပြီးသားစာရွက်များအတွက် တောင်းတစ်ခုရှိသည်။ မသေချာပါက shītsu wa doko ni okeba ii desu ka ကိုမေးပါ။
ကောင်းမွန်စွာ နှုတ်ဆက်စကားဆိုခြင်းသည် မှတ်ဉာဏ်ကောင်းစေပါသည်။ ဝန်ထမ်းများအတွက်၊ osewa ni narimashita (ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်) သည် ဂန္ထဝင်ယဉ်ကျေးသော နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်သည်။ သင်တွေ့ဆုံခဲ့သည့်ဧည့်သည်များအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး tanoshikatta, arigatō နှင့် အဆက်အသွယ် ဖလှယ်ခြင်းသည် သဘာဝကျပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ် |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | စာရွက်တွေကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ညနေအထိ ထားခဲ့နိုင်ပါသလား။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် (ဝန်ထမ်း) ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဧည့်သည်အတွက်) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | သင်နှစ်သက်ပါက LINE အဆက်အသွယ်များကို လဲလှယ်ရပါမည်လား။ |
ရှောင်ရမယ့် အမှားများ
- watashi wa yoyaku ga arimasu ဟုဆိုသည်။ နားလည်နိုင်သော်လည်း နာမည် + de yoyaku shite imasu သည် ဝန်ထမ်းများကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်။
- (genkan) ဝင်ပေါက်မှာ ခြေတစ်လှမ်း တက်လာတဲ့အခါ ဖိနပ်နဲ့ တည်းခိုခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။ ကြမ်းပြင်သည် ၎င်းတို့ကို ဖယ်ရှားရန် အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။
- အိပ်ခန်းထဲမှာ ညနက်မှ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။ ဧည့်ခန်းသို့ရွှေ့; ဂျပန်တွင် အိပ်ဆောင်သည် အိပ်ရန်ဖြစ်သည်။
- ပန်းကန်တွေကို စိမ်ထားခဲ့တယ်။ မျှဝေထားသော မီးဖိုချောင်တွင် ချက်ချင်းလက်ဆေးပါ။
- ဝန်ထမ်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းသို့ ပြောင်းလဲခြင်း။ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်နေသော်လည်း ဝန်ထမ်းများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာနေပါ။ ၎င်းကို ဦးစွာအသုံးပြုသော ဧည့်သည်များအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားများကို သိမ်းဆည်းပါ။