depachika သည် အဘယ်နည်း၊ ကြမ်းပြင်ကို မည်သို့ ချထားသနည်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စတိုးဆိုင်ကြီးအများစုသည် ၎င်းတို့၏ မြေအောက်ထပ်ကြမ်းပြင် သို့မဟုတ် နှစ်ထပ်ကို အစားအသောက်များ ပေးသည်။ ၎င်းသည် စူပါမားကတ် မဟုတ်ဘဲ အစားအသောက်ဆိုင် မဟုတ်ပါ။ ဆိုင်တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်ဖန်ခွက်နှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အမှတ်တံဆိပ်ပါရှိသော ကောင်တာသေးသေးလေး၏ ခန်းမတစ်ခု ဖြစ်သည်- ဇုန်တစ်ခုတွင် ဂျပန်ချိုချဉ်၊ အနောက်တိုင်းကိတ်မုန့်၊ ထို့နောက် ပြင်ဆင်ထားသော ဟင်းလျာများ၊ ဘင်တို၊ ပေါင်မုန့်၊ လက်ဖက်ရည်နှင့် ဆာကေး။ မီးရထားဘူတာရုံများပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော စတိုးဆိုင်များသည် ခန်းမကို လက်မှတ်ဂိတ်များနှင့် တိုက်ရိုက်နီးပါး ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့် အိမ်အပြန်လမ်းတွင် ညစာအတွက် ခရီးသည်များ ဈေးဝယ်ထွက်ကြသည်။
o-mochikaeri (お持ち帰り) ၊ ယူသွားရန်အတွက် ရောင်းချပြီးသော ကောင်တာတစ်ခုစီတွင် သီးသန့်ပေးဆောင်ပါသည်။ ဤသည်မှာ နိမိတ်လက္ခဏာများ ပေါ်ရှိ စကားလုံးများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | ပြင်ဆင်ထားသော ဟင်းပွဲများ |
| 量り売り | hakari-uri | အလေးချိန်ဖြင့်ရောင်းသည်။ |
| 試食 | shishoku | အရသာနမူနာ |
| 半額 | hangaku | တစ်ဝက်ဈေး |
| 弁当 | bentō | boxed meal |
| 和菓子 | wagashi | ဂျပန်အချိုပွဲ |
| 洋菓子 | yōgashi | အနောက်တိုင်းစတိုင် ကိတ်မုန့်များနှင့် ချိုချဉ်များ |
Sōzai နှင့် bento- အပိုင်းအစဖြင့် ဝယ်ယူခြင်း။
Sōzai (惣菜), အများအားဖြင့် o-sōzai သည် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော ဟင်းလျာများ ဖြစ်သည်- အသုပ်များ၊ ကြက်ကြော်၊ ခရိုကက်၊ ငါးကင်၊ ပြုတ်ထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ ဖက်ထုပ်များ။ အများအပြားကို အပိုင်းအစ သို့မဟုတ် ထုပ်ပိုးမှုဖြင့် ရောင်းချပြီး နံပါတ်တစ်ခုကို ညွှန်ပြရုံသာ ဖြစ်သည်။ စာရေးသည် သတ်မှတ်မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် ပြီးသည်နှင့် အဖြေတစ်ခုက အမိန့်ကို ပိတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနှစ်ပါး။ |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ croquette သုံးခု၊ |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | ဒီ bento တွေထဲက တစ်ခု ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပါပဲ။ |
Hakari-uri- အလေးချိန်ဖြင့် အမိန့်ပေးသည်။
Hakari-uri (量り売り) တိုင်းတာခြင်းဖြင့် ရောင်းချခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပန်းကန်လုံးကြီးများထဲတွင် ပန်းကန်များထိုင်ကာ စျေးနှုန်းကတ်တွင် 100 ဂရမ် စျေးနှုန်းကို 100 ဂရမ်ဟု ရေးထားကာ သင်လိုချင်သည့် ဂရမ်မည်မျှရှိသည်ကို ဖော်ပြသည်။ အသုပ်တစ်ရာဂရမ်သည် လူတစ်ဦးအတွက် သေးငယ်သောအခြမ်းဖြစ်သည်။ နှစ်ရာက အဆင်ပြေတဲ့အပိုင်းပါ။ စာရေးက ကောက်သိမ်း၊ ချိန်ဆပြီး ခဏခဏ ကုန်းပြီး ပြီးရော ဟုတ်လားလို့ မေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ 100 ဂရမ်။ |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ 200 ဂရမ်။ |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | နည်းနည်းကျော်သွားပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | တစ်လုံးအတွက် အပိုင်းဘယ်လောက်လဲ။ |
Shishoku- နမူနာတစ်ခုကို လက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်း။
Shishoku (試食) သည် အရသာနမူနာဖြစ်ပြီး သွားကြားထိုးတံ သို့မဟုတ် ဇွန်းသေးတစ်ချောင်းပေါ်တွင် ပေးလေ့ရှိပြီး အများစုမှာ သကြားလုံးများ၊ အချဉ်နှင့် လက်ဖက်ရည်ကောင်တာများတွင် ပေးလေ့ရှိသည်။ တစ်ခုယူခြင်းသည် ဝယ်ရန်တာဝန်မရှိပါ။ တစ်လုံးကိုယူ၍ စားရန် ဘေးဖယ်ကာ ဝယ်သည်ဖြစ်စေ စာရေးမကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ဆက်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | နမူနာတစ်ခုကို စမ်းကြည့်လိုပါသလား။ |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | အရသာရှိတယ်။ |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
အချိန်အရောင်းနှင့် လျှော့စျေးစတစ်ကာများ
လတ်ဆတ်သော ဟင်းလျာများကို နောက်နေ့တွင် မရောင်းနိုင်သောကြောင့် ဆိုင်ပိတ်ချိန်ရောက်လျှင် ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကို စတင်အမှတ်အသားပြုပါသည်။ A taimu sēru (タイムセール) သည် အချိန်အကန့်အသတ်ဖြင့် ရောင်းချခြင်းဖြစ်ပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် စာရေးက မကြာခဏ ကြေငြာသည်။ အထုပ်များပေါ်တွင် စတစ်ကာများကို ရှာပါ။
Waribiki (割引) သည် ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် ရေတွက်ထားသော လျှော့စျေးဖြစ်သည်- niwaribiki (2割引) သည် ဆယ်ပုံနှစ်ပုံ၊ 20 ရာခိုင်နှုန်းနှင့် sanwaribiki (3割引) သည် 30 ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ Hangaku (半額) သည် တစ်ဝက်ဈေးဖြစ်သည်။ အချို့သောစတစ်ကာများသည် ရာခိုင်နှုန်းကိုအသုံးပြုပြီး နောက်တွင် biki (引き) ဖြင့် ပိတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | အချိန်ကန့်သတ်ရောင်းချမှု |
| 2割引 | niwaribiki | 20 ရာခိုင်နှုန်း လျှော့စျေး |
| 値引き | nebiki | စျေးနှုန်းလျှော့ချ |
| 売り切れ | urikire | ရောင်းကုန်ပြီ |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ဘယ်နှစ်နာရီအထိဖွင့်တာလဲ။ |
လက်ဆောင်များ ၊ အချိန် နှင့် ရေခဲထုပ်များ ၊
သကြားလုံးများ သို့မဟုတ် ကိတ်မုန့်ကောင်တာတွင် ငွေပေးချေခြင်းသည် ဧည့်သည်များ မျှော်လင့်တောင့်တမှုမရှိသော ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းများကို သယ်ဆောင်လာပါသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် သို့မဟုတ် လက်ဆောင်တစ်ခုလား၊ မည်မျှကြာကြာ သယ်ဆောင်သွားသနည်း၊ အပိုအိတ်များ လိုအပ်ပါသလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | ကိုယ့်အတွက်လား။ |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်ပဲ။ |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | မဟုတ်ပါ၊ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | ဘယ်လောက်ကြာကြာ သယ်သွားမလဲ။ |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | တစ်နာရီခန့်။ |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | ငါရေခဲဗူးထည့်မယ်။ |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | နောက်ထပ် စက္ကူအိတ်တစ်လုံး ရနိုင်မလား။ |
Jitaku-yō (自宅用)၊ အိမ်သုံးအတွက်၊ သင့်အား ရိုးရှင်းသောထုပ်ပိုးမှုကို ရရှိစေပါသည်။ လက်ဆောင်တစ်ခုလို့ ပြောပြီး စာရေးက ထုပ်ပိုးပြီး လက်ဆောင်ကို သန့်ရှင်းတဲ့အိတ်ထဲ လွှဲပေးနိုင်အောင် အပိုအိတ်တစ်လုံး ပေးနိုင်ပါတယ်။ သယ်ဆောင်သည့်အချိန်မေးခွန်းသည် horeizai (保冷剤)၊ ရေခဲထုပ်များ၊ နံပါတ်နှင့် jikan၊ နာရီ၊ သို့မဟုတ် ပျော်စရာ၊ မိနစ်ဖြင့် ဖြေဆိုပါ။
Temiyage : သင်လာရောက်လည်ပတ်သောအခါ ယူဆောင်လာပေးသောလက်ဆောင်
depachika သကြားလုံးအများအပြားကို temiyage (手土産) ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့သွားလည်သည့်အခါ သင်သယ်ဆောင်သွားသောလက်ဆောင်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ omiyage (お土産)၊ ခရီးတစ်ခုမှ ပြန်ယူလာသော အမှတ်တရပစ္စည်းနှင့် မတူပါ။ ကောင်းသော temiyage ကို တစ်ဦးချင်း ထုပ်ပိုးပြီး မျှဝေရန် လွယ်ကူပြီး အိမ်သူအိမ်သား သို့မဟုတ် အဖွဲ့နှင့် လိုက်ဖက်သော အရေအတွက်ဖြင့် ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဘူးထဲမှာ ဘယ်နှစ်ထည်ပါလဲ ၊ ဘယ်လောက်ကြာကြာထားလဲ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | လာလည်ရင် ယူဆောင်လာပေးမယ့် လက်ဆောင် |
| 個包装 | kohōsō | တစ်ဦးချင်းစီထုပ်ပိုး |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | အလည်အပတ်လက်ဆောင်အဖြစ် ဘယ်ဟာကို အကြံပြုချင်ပါသလဲ။ |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | အထဲမှာ ဘယ်နှစ်ကောင်ပါလဲ။ |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာသိမ်းထားလဲ |