လမ်းလျှောက်ရင်း ကြားလိုက်ရတာ
ကော်ဖီဆိုင်ကို လည်ပတ်ခြင်းရဲ့ ပထမသုံးလေးကြောင်းဟာ သင်ပြောတာမဟုတ်ဘဲ သင်ကြားတဲ့အရာတွေပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက တံခါးပွင့်လာတဲ့အခါ ကြိုဆိုဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး နောက်ကနေ လှမ်းခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းပြင်ပေါ်က လိုင်းနောက်မှာ စောင့်ခိုင်းပါ။ ယင်းတို့အနက်မှ အဖြေတစ်ခုမျှ မလိုအပ်ဘဲ ကောင်တာဖွင့်ချိန်တွင် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်အား အေးခဲသွားစေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ။ |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | ဝန်ထမ်း- နောက်ဖောက်သည်စောင့်နေသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့လာပါ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း : ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခဏပေးပါ။ |
ဝန်ထမ်းတိုင်း လိုချင်တဲ့ မေးခွန်းနဲ့ အဖြေ
| ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ။ | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | မင်းရဲ့အဖြေတို |
|---|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか။ | Gochūmon wa okimari desu ka | မှာယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ | はい (ဟိုင်) |
| サイズはいかがなさいますか။ | Saizu wa ikaga nasaimasu ka။ | ဘယ်အရွယ်အစား | Mサイズで (emu Saizu de) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka | အပူလား ရေခဲလား? | アイスで (aisu de) |
| 店内でお召し上がりですか။ | Ten'nai de omeshiagari desu ka | ဝင်စားမလား? | 店内で (ten'nai de) |
| お持ち帰りですか။ | Omochikaeri desu ka | ယူသွားတာလား? | 持ち帰りで (mochikaeri de) |
| ミルクと砂糖はお付けしますか | Miruku to satō wa otsuke shimasu ka | နို့ နဲ့ သကြား ရော ? | お願いします (onegai shimasu) |
| 温めますか | Atatamemasu ka. | ငါပူပေးရမလား | はい (ဟိုင်) |
| 以上でよろしいですか။ | Ijō de yoroshii desu ka | ဒါအကုန်ပဲလား။ | 以上です (ijō desu) |
| ポイントカードはお持ちですか။ | Pointo kādo wa omochi desu ka | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ | ありません (အာရီမဆန်) |
| お支払いはいかがなさいますか။ | Oshiharai wa ikaga nasaimasu ka | မင်း ဘယ်လို ပေးဆပ်နေလဲ။ | カードで (ကာဒိုဒီ) |
ဒါတွေအားလုံးကို အပိုင်းတစ်ပိုင်းနဲ့ ဖြေလို့ရပါတယ်။ ဂျပန် တန်ပြန်စကားသည် ကြိယာကို အဆက်မပြတ် ကျဆင်းစေသောကြောင့် aisu de နှင့် ten'nai de တို့သည် ပြီးပြည့်စုံပြီး ယဉ်ကျေးသော အဖြေများ၊ ပျင်းရိသော အဖြေများမဟုတ်ပါ။ အဆုံးတွင် အမှုန်အမွှားသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းလုံး၏ အလုပ်ဖြစ်သည်- အစာစားသကဲ့သို့ ရေခဲဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းလိုပါက အပိုင်းအစတစ်ခုပြီးနောက် onegai shimasu ထည့်ကာ ပြီးပါပြီ။
မေးခွန်းများသည် မြန်ဆန်လာပြီး မကြာခဏ ထပ်နေသောကြောင့် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးထက် အကြောင်းအရာ စကားလုံးတစ်လုံးကို နားထောင်ပါ။ Saizu ဆိုသည်မှာ အရွယ်အစားမေးခွန်း လာနေပြီဖြစ်သည်။ Hotto သို့မဟုတ် aisu သည် အပူချိန်မေးခွန်းကို ဆိုလိုသည်။ Ten'nai သို့မဟုတ် mochikaeri ဆိုသည်မှာ အစာစားသည့်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အဲဒီစကားလုံးကို ဖမ်းလိုက်တဲ့အခါ အဖြေက ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် အရက်ကို အမိန့်ပေးသည်။
ထိရောက်သောအမှာစာသည် ပစ္စည်း၊ အပူချိန်၊ အရွယ်အစားနှင့် နံပါတ်တို့ကို အမည်ပေးပြီးနောက် onegai shimasu ဖြင့် ပိတ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် လုပ်ခြင်းသည် ဝန်ထမ်းများက သင့်အား နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို လုံးဝမေးရန် မလိုအပ်ပေ၊ ယင်းသည် တန်းစီခြင်းမှတစ်ဆင့် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အမေးကို မေးခွန်းတစ်ခုချင်း ဖြေလိုလျှင် ၎င်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား ပြောဆိုရန် အခွင့်အလမ်း ပိုများသည်။
Kudasai နဲ့ onegai shimasu နှစ်ယောက်စလုံးက ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။ Onegai shimasu အသံသည် အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဖောက်သည်များထံမှ အများဆုံးကြားရမည့် အရာဖြစ်သည်။ အချိုရည်ရေတွက်ရာတွင် ယေဘုယျကောင်တာ- hitotsu၊ futatsu၊ mittsu ကိုအသုံးပြုသည်။ စားသောက်ဆိုင်များတွင် မှာယူခြင်းအတွက် သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခု ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤပို့စ်သည် ဇာတ်ညွှန်းတိုတိုလေးဖြစ်ပြီး မေးခွန်းများကို ပြင်ဆင်ထားသည့် ကော်ဖီကောင်တာတွင် ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီပူပူလေး တစ်ခွက်ပါ။ |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အလတ်စား ရေခဲကော်ဖီတစ်ခွက်။ |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | လက်ဖက်ရည်ပူပူ နှစ်လုံး၊ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ။ |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | ရာသီအလိုက် တစ်ခုခုရှိလား။ |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | သင့်တွင် decaf ရှိပါသလား။ |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | ဝန်ထမ်း : ဒီကိတ်မုန့် ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
အရွယ်အစား၊ အပူနှင့်ရေခဲ
Chains များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရွယ်အစားအမည်များကို အသုံးပြုကြပြီး ဆိုင်ငယ်များသည် အရွယ်အစားနှစ်မျိုးသာအသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ မီနူးကိုညွှန်ပြပြီး ၎င်းပေါ်တွင်ရိုက်နှိပ်ထားသောစကားလုံးကိုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ Mサイズ လို့ပြောပြီး ဆိုင်က နာမည်အမျိုးမျိုးသုံးတယ်ဆိုရင် ဝန်ထမ်းတွေက ချက်လက်မှတ်တစ်ခုအနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးကို ရိုးရိုးလေးပြန်ပြောပြီး hai က လုံးဝပြန်ဖြေပါလိမ့်မယ်။ Ichiban chiisai no de၊ အငယ်ဆုံးသည် နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်ပြီး နာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မလိုအပ်ဟု ပြောနေသည်။
အချိုရည်များ နှစ်မျိုးလုံး ပေါက်လာသောကြောင့် အပူချိန်ကို သီးခြားစီခိုင်းသည်။ Hotto နှင့် aisu တို့သည် သင်လိုအပ်သော စကားလုံးများဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်းကို ရှေ့တွင်မထည့်ဘဲ အဖျော်ယမကာတွင် တွဲထားသည်။ ရေခဲအဆင့်နှင့် ခွက်အဖုံးများသည် ဝန်ထမ်းများ အဆက်မပြတ်ကြားနေရသည့် တောင်းဆိုချက်လေးများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် စတင်သူတိုင်းအတွက် အန္တရာယ်ကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | အငယ်ဆုံး ကျေးဇူးပြု၍ |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | အကြီးဆုံးကို ယူမယ်။ |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | အဲဒါကို အကြီးကြီးအဖြစ် ပြောင်းလို့ရမလား။ |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရေခဲထားပါ။ |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပူပါ။ |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | ရေခဲလျှော့ပေးပါ။ |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | အရမ်းမပူအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အဖုံး |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | ကောက်ရိုးတစ်မျှင် ရနိုင်မလား။ |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | ငါ့ပန်းကန်လုံးထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရမလား။ |
စားပါ သို့မဟုတ် ယူသွားပါက အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
ဤမေးခွန်းသည် ကျောင်းသူ/သားများ မကြာခဏ လွဲချော်နေသည့် မေးခွန်းဖြစ်ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ၎င်းကို စာသင်စာအုပ်သဒ္ဒါနှင့် မတူသော ဂုဏ်ထူးဆောင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Omeshiagari သည် ယဉ်ကျေးသော စားသောက်မှုပုံစံဖြစ်ပြီး omochikaeri သည် အိမ်တွင် တစ်ခုခုယူခြင်း၏ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းအား လုံးလုံးဖြစ်စေ သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံးကို ဝါကျတစ်ခုအဖြစ် ခေါက်ထားနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျပုံစံမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာစကားလုံးနှစ်လုံးကို နားထောင်ပါ။
သင့်အဖြေသည် လက်တွေ့ကျကျ အရေးကြီးပါသည်။ ဗန်းပေါ်ရှိ မတ်ခွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အဖုံးပါသော စက္ကူခွက်ထဲသို့ ရောက်ရှိလာခြင်း ရှိ၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ပေးကာ အစားအသောက်နှင့် အချိုရည်အပေါ် စားသုံးမှုခွန် နှစ်ခုကြား ကွာခြားနိုင်သောကြောင့် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စုစုပေါင်းသည် သင်မျှော်မှန်းထားသည့် စင်စျေးနှုန်းနှင့် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။ အခွန်ဆိုင်ရာ ကုသမှုသည် အချိန်နှင့်အမျှ ကွဲပြားပြီး အပြောင်းအလဲများ ဖြစ်သောကြောင့် သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းကို မယူဆပါနှင့်။ ရိုးရိုးသားသားဖြေပြီး မျက်နှာပြင်ကို စစ်ကြည့်ပါ။ ဖယ်ထုတ်ပြီး ထိုင်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ရင် လစာမပေးခင် ဝန်ထမ်းကို ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | ဝန်ထမ်း- ထမင်းစားမလား၊ သယ်သွားမလား။ |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စားသောက်ပါ။ |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ယူသွားပါ။ |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | ယူရန်။ |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | တကယ်တော့ ငါဒီမှာရှိမယ်။ |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | အထဲမှာ သောက်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | စက္ကူခွက်ထဲမှာ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
နို့ရည်နဲ့ တစ်ခုခုစားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | ပဲနို့ကို ပြောင်းလို့ရပါသလား။ |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | မင်းမှာ oat milk ရှိလား။ |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | အပိုအခကြေးငွေ ရှိပါသလား။ |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ရည်လျှော့ပါ။ |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍သကြား၊ |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | နို့မလိုဘူး။ |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိတ်မုန့်တွေထဲက |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို အပူပေးပါ။ |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ဒီအတိုင်းဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | ခက်ရင်းရနိုင်မလား |
အပင်နို့ရည်များသည် မြို့တွင်းရှိ ဆိုင်ငယ်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိပြီး စျေးဆိုင်ငယ်များတွင် ရှားပါးပြီး ၎င်းတို့သည် အပိုကုန်ကျစရိတ်ရှိမရှိ ကွဲပြားသောကြောင့် tsuika ryōkin wa kakarimasu ka သည် သိမ်းဆည်းရန် အသုံးဝင်သောလိုင်းဖြစ်သည်။ ကိတ်မုန့်များနှင့် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များအတွက်၊ အပူပေးသည့်မေးခွန်းမှာ အတ္တမမမဆူ ka အဖြစ် ရောက်ရှိလာပြီး sono mama de daijōbu desu သည် တုံးတိအသံမရှိဘဲ ၎င်းကို ငြင်းပယ်ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Daijōbu desu သည်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကောင်တာတစ်ခုတွင် အများအားဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဆိုလိုပါ၊ ဆက်လုပ်ရန် အဆင်မပြေသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများက အိတ်တစ်လုံး သို့မဟုတ် ကောက်ရိုးတစ်ခု ကမ်းလှမ်းသောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ခုမျှ မရရှိရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ လိုချင်ရင် onegai shimasu အစား ပြောလိုက်ပါ။
လူနှစ်ယောက်အတွက် အော်ဒါမှာပါတယ်။
ဒုတိယလူအတွက် အော်ဒါမှာခြင်းတွင် အရာနှစ်ခုကို ထပ်လောင်းသည်- ပစ္စည်းများကို ချိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် အတူတူပေးဆောင်ခြင်းရှိမရှိ သီးခြားခွဲပေးခြင်းရှိမရှိ ဝန်ထမ်းများကို ပြောပြခြင်း။ အချိုရည်များကို ၎င်းတို့ကြားတွင် တစ်ချက်တစ်ချက်ပြောပြီး ငွေပေးချေမှုမေးခွန်းကို ဖြေပါ။ Betsubetsu သည် နေရာတိုင်းတွင် ခွဲခြား၍ နားလည်နိုင်သော်လည်း အချို့သော အလုပ်များသောကောင်တာများက ငြင်းဆိုခြင်းထက် လက်တွေ့ကျသော တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည့်အစား တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုမှာယူရန် သင့်အား တောင်းဆိုလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီပူပူနဲ့ လက်ဖက်ရည်အေးသောက်ပေးပါ။ |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်တည်း၊ |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အတူတကွ။ |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | ၎င်းတို့ကို သီးခြားဗန်းများပေါ်တွင် ထားနိုင်ပါသလား။ |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်လည်း ငါပေးမယ်။ |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | လူနှစ်ယောက်။ |
ငွေပေးချေခြင်း၊ စောင့်ဆိုင်းခြင်းနှင့် ဖုန်းလက်ခံခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | ဝန်ထမ်း : ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ |
| 以上です。 | Ijō desu. | အဲဒါကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။ |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- အဲဒါက ယန်း ၆၈၀ ပါ။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ငွေသားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဗန်းပေါ်တင်ပါ။ |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း- ပြေစာလိုချင်ပါသလား။ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကောင်တာမှာ စောင့်ပါ။ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ဝန်ထမ်း : စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | ဝန်ထမ်း- ကော်ဖီပူပူဖြင့် ကော်ဖီလာသောက်သူ။ |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ |
ငွေသားသည် ဝန်ထမ်း၏လက်ထဲသို့မဟုတ်ဘဲ ကောင်တာရှိဗန်းသေးသေးလေးပေါ်တွင် ရောက်သွားပြီး အပြောင်းအလဲကို အများအားဖြင့် လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ပြန်လွှဲပေးသည် သို့မဟုတ် အလှည့်ကျ ဗန်းပေါ်တွင် ထားလေ့ရှိသည်။ ဤသည်မှာ အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး ချိုးဖောက်မှုအတွက် ကြိမ်းမောင်းခံရမည့် စည်းမျဉ်းမဟုတ်သော်လည်း ကူးယူခြင်းသည် လဲလှယ်မှုကို ပုံမှန်ခံစားရစေသည်။
ဆိုင်ခွဲကဖေးအများစုတွင် သင့်အမည်မဟုတ်ဘဲ သင့်အရက်ကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှန်သမျှထက် hotto no kafe Rate သို့မဟုတ် aisu kōhī ကို နားထောင်နေခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် တစ်ကြိမ်တွင် သင်၏ကိုယ်ပိုင်အမိန့်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောရန် ထိုက်တန်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ခေါ်သည့်အခါ စကားလုံးများ လန်းဆန်းနေမည်ဖြစ်သည်။
ထိုင်ခုံရှာပြီး ခဏနေပါ။
ဆိုင်ခွဲ ကော်ဖီဆိုင်များတွင် နေရာထိုင်ခင်းကို အများအားဖြင့် အခမဲ့ရွေးချယ်လေ့ရှိပြီး စားပွဲတစ်ခုသို့ ပြသခြင်းသည် ထိုင်ထိုင်ကော်ဖီဆိုင်များတွင် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ အခန်းက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုရင် ရိုးသားတဲ့မေးခွန်းက ထိုင်ခုံနေရာယူမလား၊ koko, aite imasu ka အဲဒါကို စကားလုံးသုံးလုံးနဲ့ လုပ်တာ။ အိတ်တစ်လုံး သို့မဟုတ် ဖုန်းတစ်လုံးကို ကိုင်ထားရန် စားပွဲပေါ်တွင် ထားခဲ့ခြင်းသည် ဒေသန္တရအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အန္တရာယ်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းခြင်းထက် ပိုကောင်းပါသည်။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိုင်နိုင်လဲ ကွာခြားလွန်းတယ်။ ပါဝါပလပ်ပေါက်များနှင့် စာကြည့်စားပွဲများပါရှိသော ကြိုးကြီးများသည် လူများနေရန်မျှော်လင့်ထားသော်လည်း ပိုင်ရှင်ရှိဆိုင်ခန်းငယ်များ၊ ဘူတာရုံများနှင့် တံခါးဝတွင်တန်းစီထားသောနေရာများသည် လူမနေနိုင်ပါ။ ပုံသေစည်းမျဉ်းမရှိပါ၊ နာရီနှင့်အမျှပြောင်းလဲသောကြောင့် အခန်းကိုဖတ်ပါ- လူများသည် နေရာလွတ်ကိုရှာနေပါက ဗူးခွံများဖြင့်ရပ်နေပါက၊ ၎င်းသည် အပြီးသတ်ရန် သို့မဟုတ် ထပ်မံမှာယူရန် သင့်အချက်ပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | ဒီထိုင်ခုံက အခမဲ့လား။ |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | ဤထိုင်ခုံသည် အသုံးပြုရန် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | ဒီစားပွဲကို မျှဝေလို့ရမလား |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | အခြားဖောက်သည်- ရှေ့ဆက်ပါ၊ ၎င်းသည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | ပါဝါ ပလပ်ပေါက်ကို သုံးလို့ရပါသလား။ |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | wifi ရှိပါသလား။ |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | စကားဝှက်ကို ပြောပြပါ။ |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | ဝန်ထမ်း- ပြေစာပေါ်တွင် ရေးထားသည်။ |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ နေနိုင်မလဲ။ |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | အချိန်ကန့်သတ်ချက်ရှိပါသလား။ |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | စည်ကားနေတော့ ထိုင်ခုံကို စွန့်လိုက်မယ်။ |
ရေပြန်ဖြည့်ပြီး ပြန်ထွက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | ရေသည် ကိုယ်တိုင် ဝန်ဆောင်မှု ရှိပါသလား။ |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း : ဟိုမှာ။ |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | ပြန်ဖြည့်ပေးလို့ရမလား။ |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- ပြန်လည်ဖြည့်သွင်းမှုသည် တစ်ဝက်ဈေးဖြစ်သည်။ |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | ငါ ဒီခွက်ကို ပြန်ရမှာလား။ |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | ဗန်းဘယ်မှာလဲ |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | အမှိုက်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်နဲ့ သောက်စရာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ |
ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကော်ဖီဆိုင်များသည် သင့်ဗန်းကို ပြန်ကောင်တာသို့သယ်ဆောင်ကာ ခွက်၊ အဖုံးနှင့် အမှိုက်များကို အမှတ်အသားပြုထားသည့် ပုံးများတွင် ခွဲထားရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ စားပွဲတင် ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်တွေ မလုပ်ပါနဲ့၊ အဲဒီမှာ ကိုယ့်စားပွဲကို ရှင်းပစ်ရင် လမ်းထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။ သင်ဘယ်နေရာရောက်နေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူးဆိုရင် သင်မလုပ်ခင်က ဖောက်သည်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ကော်ဖီဆိုင် ဇာတ်ညွှန်းအပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရေခဲသေတ္တာ ကော်ဖီတစ်ခွက် |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ဝန်ထမ်း : မင်းဘယ်အရွယ်လိုချင်လဲ။ |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍လတ်၊ |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းဒီမှာရှိလား။ |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | ဟုတ်တယ်၊ ဝင်စားတယ်။ |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | ဝန်ထမ်း- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာရှိသေးလား။ |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | ဒီကွတ်ကီးကိုလည်း ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | ဝန်ထမ်း- အဲဒါက ယန်း ၇၂၀။ ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကတ်ကို ဤနေရာတွင် ထိပါ။ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုမှာစောင့်ပါ။ |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | ဝန်ထမ်း : မင်းကို စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ အအေးခံ ကော်ဖီလာတီဖြင့် ဝယ်ယူသူ။ |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ wifi စကားဝှက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ဤဇာတ်ညွှန်းကို အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ သုံးကြိမ်ဖတ်ပြီးနောက် ဂျပန်ကော်လံကို ဖုံးကာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။ ဝန်ထမ်းလိုင်းများသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မှတ်သားထားရမည့်အပြင် မှတ်သားထားရန် မလိုသောကြောင့် တစ်ခုစီတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကို နားထောင်ပြီး ကျန်အရာများကို ရှင်းထုတ်လိုက်ပါ။