Кана юу хийдэг, хэнд чиглэдэг вэ
Ка өөрөө сонсогчоос асуулт асууж, хариултыг хүлээж байна. na нэмэх нь асуултыг чанга яригч руу буцаадаг тул кана гэдэг нь би гайхаж байна уу, үгүй юу гэдэгт эргэлзэж байна гэсэн үг. Сонсогч хариулж болох ч хариулах албагүй. Ийм учраас Кана эелдэг зөөлөн байдаг: тэр хэзээ ч хэнийг ч газар дээр нь тавьдаггүй. Кана нь үйл үг, нэмэлт үгийн энгийн хэлбэрийг дагаж, нэр үгэнд шууд залгаж, дунд нь да байхгүй: ame ka na, ame da ka na биш.
Кана бичихдээ ихэвчлэн ка на гэсэн хоёр тэмдэгт байдаг ба ярианд энэ нь нэг үг бөгөөд гайхшралыг татах үед ихэвчлэн кана гэж уртасдаг. Ихэнх сурах бичигт үүнийг тохиолдлын гэж бичсэн байдаг нь бусад хүмүүст хэрэглэхэд үнэн боловч энэ нь нийгмийн бүх түвшинд, тэр дундаа удирдах албан тушаалтнууд, багш нараас сонсогддог. Албан ёсны дагуу өөрчлөгддөг зүйл бол та гайхаж байгаа эсэх биш, харин та гайхсан зүйлээ сонсохыг зөвшөөрөх эсэх юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | Маргааш нартай байх болов уу гэж бодож байна. |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | Энэ зөв үү, би гайхаж байна. |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | Танака энд байгаа болов уу гэж би гайхаж байна. |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | Цагтаа амжих болов уу гэж бодож байна. |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | Энэ газар сайн уу гэж би гайхаж байна. |
Өөртэйгөө ярьж байна
Япончууд англиар ярьдаг хүмүүсийн төсөөлж байснаас хамаагүй илүү өөр хоорондоо чангаар ярьдаг бөгөөд кана нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөхүйц болгодог. Каги, доко ни ойта ка на, одоо би түлхүүрээ хаана тавьчихав, албан тасалгаанд ярих нь хэвийн зүйл. Тайлбар нь дотогшоо чиглэсэн байдаг тул хэн ч хариу хэлэх шаардлагагүй бөгөөд илтгэгч нь хачирхалтай харагддаггүй. Kyo nan-yōbi dakke-ийн нэгэн адил kke төгсгөл нь урьд нь мэддэг байсан зүйлээ эргэн санах гэж оролдох үед ижил үүрэг гүйцэтгэдэг.
Сайн дурын хэлбэр дээр нэмэх кана нь сонголтыг жинлэх хэлбэр юм: nani tabeyo ka na, би юу идэх вэ; mō ippai nomō ka na, магадгүй дахиад нэг; yametokō ka na, магадгүй би мисс өгөх байх. Ширээн дээр хэлэхдээ, найз нөхдөөсөө асуухгүйгээр хагас урилгатай сэтгэгдэл үлдээдэг бөгөөд найз нь ихэвчлэн асуусан мэт хариулах болно. Энэ бол япон хэлний энгийн яриа хэрхэн өрнөж байгаагийн томоохон хэсэг юм: нэг хүн гайхаж, нөгөө нь үүнийг авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | Одоо би түлхүүрээ хаана тавьсан юм бэ? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | Өнөөдөр дахиад ямар өдөр вэ? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | Би юу идэх вэ, би гайхаж байна. |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | Би дахиад нэгийг авах байх. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | Магадгүй би үүнийг алдах байх. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | Түр хүлээгээрэй, би түрийвчээ авчирсан уу? |
Тэ куреру канатай зөөлөн хүсэлтүүд
Хүсэлтийн маягтанд кана гэж хавсаргавал хүсэлт нь зөөлөн асуулт болж хувирна: tetsudatte kureru ka na, би танд тусалж чадах болов уу гэж бодож байна. Энэ бол өдөр тутмын найз нөхдийнхөө сайн сайхныг гуйх, ахлах ангийнхны тушаал мэт сонсогдохгүйгээр бага наснаасаа гуйх арга юм. Тэ мораэру ка на нь илүү эелдэг, харин сөрөг тэ мораенаи ка на нь илүү зөөлөн байдаг, учир нь энэ нь та хагас үгүй гэж хүлээж байгаа бөгөөд дургүйцэхгүй байх шиг санагддаг.
Үүнтэй ижил заль мэх нь зөвшөөрөл дээр ажилладаг: mado akete mo ii ka na, хэрэв би цонхоо онгойлговол санаарай. Энэ нь бас чадвар дээр ажилладаг бөгөөд энэ нь менежерийн төлөөлөгчийн аргачлал юм: ашита ni dekiru ka na хийсэн, та үүнийг маргааш гэхэд авах боломжтой гэж бодож байна уу? Доош эсвэл хажуу тийш чиглэсэн эдгээр нь дулаан, байгалийн юм. Дээш чиглэсэн, тэд буруу байна; Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд танд itakemasu ka эсвэл yoroshii deshō ka хэрэгтэй бөгөөд хэзээ ч кана хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | Магадгүй та надад гараа өгч чадах уу? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | Та үүнийг надад хуулбарлаж чадах уу? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | Уучлаарай, чи надгүйгээр цаашаа явж чадах уу? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | Би цонхоо онгойлгох уу? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | Маргааш гэхэд хийж болно гэж бодож байна уу? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | Цаг байна уу? |
Кашира, ка не, хүйс, бүртгэлийн тэмдэглэл
Кашира гэдэг нь яг л кана гэсэн утгатай боловч эмэгтэйлэг, төлөвшсөн эсвэл бага зэрэг хуучирсан мэт санагддаг. Та үүнийг ахимаг насны эмэгтэйчүүд, жүжиг, романууд, албан ёсны эсвэл боловсронгуй орчинд эмэгтэйчүүдээс сонсох болно; залуу эмэгтэйчүүд өдөр тутмын амьдралдаа канаг хэрэглэх хандлагатай байдаг. Кашира гэж хэлж байгаа хүн театрт сонсогдож байна. Ара, со кашира, өө, тийм үү, та зурагтаас таних тогтсон хэллэг юм.
Ка не бол өөр хэрэг. Хавтгай аялгуугаар үүнийг ихэвчлэн эрх мэдэл бүхий өндөр настай эрчүүд бусдын өмнө чангаар гайхахдаа ашигладаг: Ямада-кун, куру ка не. Суралцагчдад хуулбарлах шаардлагагүй, гэхдээ та үүнийг ахлах хамтрагчаасаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Кана болон кашира хоёулаа хэн нэгэн рүү чиглүүлэхдээ энгийн, өөр рүүгээ чиглүүлэхэд төвийг сахисан байдаг тул аюулгүй дүрэм бол: тэнцүү болон бага насныханд кана хэрэглэж, дээд хүнд сонсохоор бол дешё ка руу шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | Бороо орох болов уу гэж бодож байна. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | Энэ зүгээр байх болов уу, би гайхаж байна. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | Өө, тийм үү? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | Энэ хэн байж болох вэ? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | Ямада ирж байна уу, би гайхаж байна. (Хөгшин эрэгтэй, ахмад.) |
Кана даро ка, дешё ка нарын эсрэг
Darō ka бас би гайхаж байна гэсэн үг, гэхдээ энэ нь илүү хүнд байна. Энэ нь нухацтай эргэцүүлэн бодох, бичихэд тохиромжтой: хонто даро ка, энэ үнэхээр үнэн байж чадах уу; kare wa kuru no darō ka, тэр ирэх үү, роман дээр. Энгийн яриан дээр чангаар хэлэхэд энэ нь ном шиг сонсогдож магадгүй тул өдөр тутмын эргэлзээнд Кана ялдаг. Энэ хоёр нь хавсаргасан зүйлээрээ ч ялгаатай: darō ka нь нэр үгийн араас шууд ордог, ame darō ka нь кана шиг, тиймээс сонголт нь зөвхөн өнгө аястай байдаг.
Дешо ка, эелдэг хэлбэр нь бусад хүмүүст үнэхээр хэрэгтэй төгсгөл юм. Энэ нь олны өмнө гайхширч, эелдэг байдлаар гайхаж, ахлагч эсвэл үйлчлүүлэгчийг хариулахад урьж байна: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Кана бувтнаж байх үед өрөөнд дешё ка гэж ярьдаг. Зөвхөн канаг мэддэг суралцагчид даргатай хэтэрхий энгийн харьцдаг эсвэл чимээгүй байдаг; хажууд нь deshō ka сур, та хоёуланг нь хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | Энэ үнэхээр үнэн байж чадах уу? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | Тэр ирэх болов уу, би гайхаж байна. (Бичсэн.) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | Сайхан явах болов уу? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | Энэ зүгээр үү, та хэлэх үү? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | Бид амжих болов уу гэж бодож байна. (Өөртөө.) |
Сонирхолтой төгсгөлүүд бүртгэлээр
Хүснэгтэд эргэлзээ, гайхшралыг илэрхийлсэн төгсгөлүүдийг жагсаасан бөгөөд тус бүрд нь тохирсон тохиргоо байдаг. Япон хэлбэр бүрийг өөрийнх нь өнгө аяс гарч ирэх хүртэл уншлагатай нь хэлээрэй.
| Төгсгөл | Уншиж байна | Бүртгүүл, мэдэр |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | Төвийг сахисан, хүн бүр өөртөө гайхаж байна |
| 〜かなあ | ka nā | Сул дорой, илүү хүчтэй эргэлзээ эсвэл хүсэл тэмүүлэл |
| 〜のかな | no ka na | Шалтгаан эсвэл тайлбарыг гайхаж байна |
| 〜かしら | kashira | Эмэгтэйлэг, төлөвшсөн эсвэл хуучинсаг |
| 〜かね | ka ne | Хөгшин эрэгтэй, ахимаг насны, бусдын өмнө гайхдаг |
| 〜だっけ | dakke | Нэгэн цагт мэдэгдэж байсан зүйлийг эргэн санах гэж оролддог |
| 〜だろうか | darō ka | Тусгал эсвэл бичсэн, илүү хүнд |
| 〜でしょうか | deshō ka | Хэн нэгэнд хандсан эелдэг эргэлзээ |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | Тэнцүү буюу бага насныханд зориулсан зөөлөн хүсэлт |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | Илүү зөөлөн хүсэлт, татгалзахад хялбар |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Тийм рүү хазайсан эрсдэлээс хамгаалсан таамаг |
Сүүлийн эгнээ нь н жа наи ка илэрхийллийн гэр бүлтэй давхцаж байгаа бөгөөд энэ сайт дээрх тусдаа нийтлэлийг бүрэн эхээр нь авч үзэх болно. Товчхондоо, н жа наи ка на нь энгийн кана-д байдаггүй тийм гэсэн налууг нэмдэг.
Суралцагчдыг хольж хутгадаг ойролцоо утгатай үгс
Хэд хэдэн төгсгөлүүд канагийн хажууд амьдардаг бөгөөд андуурч түүнийг сольдог. Жагсаалт нь тус бүрийг кана эсрэг тогтоодог.
- Кана: Би гайхаж байна, эргэлзээтэй байсан, ямар ч хариулт шаардлагагүй
- Камо: Магадгүй гайхсан гэхээсээ илүү таамаг дэвшүүлсэн байх
- Не: сонсогчоос хүссэн тохиролцоо, эргэлзээгүй
- Ка: хариултыг хүлээж буй шууд асуулт
- Ккэ: урьд нь мэддэг байсан зүйлээ эргэн санав
- Дешо ка: дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хуваалцсан эелдэг эргэлзээ
Гайхамшигтай байх; ame kamo таамаглаж байна; ame da ne таныг зөвшөөрч байна гэж бодож байна; гэж амэ дэсү ка асуув. Дөрөвийг хол байлгавал таны өнгө аяс таны хүсэлд нийцнэ.
Кана дуугарахад хүргэдэг алдаанууд
Эхний алдаа бол масу нэмэх кана. Икимасу ка на нь стандарт биш; кана энгийн хэлбэрийг дагадаг тул икеру ка на гэж хэлээд эелдэг зан хэрэгтэй бол deshō ka руу шилжинэ үү. Хоёр дахь нь канагийн өмнөх да: амэ да ка на буруу, амэ ка на зөв. Гурав дахь нь дээд тушаалтны хүсэлтээр кана. Buchō, mite kureru ka na хүүхэд эцэг эхдээ хандаж байгаа мэт сонсогдож байна; хачиг itakemasu ka ашиглах.
Дөрөв дэх алдаа бол гайхшрал бүрийг сонсогчдод хариулах ёстой гэж боддог асуулт болгон хувиргадаг кана. Тав дахь нь уртасгасан канаг хэтрүүлэн хэрэглэх явдал бөгөөд энэ нь насанд хүрсэн хүний хувьд хүүхэд шиг эсвэл театрт сонсогдож болно. Эцэст нь эрэгтэй суралцагчид кашираг орхиж, хүн бүр ка не-г хэрэглэхээс илүүтэй таних зорилгоор үлдээх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | Би явж чадах болов уу гэж бодож байна. (Икимасу биш.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | Бороо, би гайхаж байна уу? (Аме да ка на биш.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | Та харж болох уу? (Хачиг биш.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | Энэ зүгээр үү? (Босч, найз руугаа.) |