Яагаад ижил кана өөр харагдаж болох вэ
Хирагана бийрээр бичсэн муруй ханзуудаас урган гарсан бөгөөд эрт хэвлэх төрлүүд нь тэдгээр бийр хэлбэрийг хуулбарладаг байв. Сойз нь нэг цохилтоос нөгөө рүү шилжихэд тэдгээрт бэхний үлдэгдэл үлддэг байсан ба хэв загвар зохион бүтээгчид эдгээр холболтыг захидлын нэг хэсэг болгон хадгалдаг байв. Үүний зэрэгцээ сургуулиуд хүүхдүүдийг харандаагаар нэг нэгээр нь тодорхой зурж, холбоосгүйгээр бичихийг заадаг байв. Үр дүн нь жижиг дүрүүдийн хоёр бүлэг хэлбэртэй байна: таны ном, дэлгэцэн дээр хардаг хэвлэмэл хэлбэр, самбар, тэмдэглэл, маягт дээр хардаг гараар бичсэн хэлбэр.
き, さ, そ, ふ, り, ら болон な-ийн хувьд зөвхөн хэвлэсэн дүрсийг харсан суралцагч гараар бичсэн хэлбэрийг таньж чадахгүй байх хангалттай том зай юм. Хосуудыг зэрэгцүүлэн харвал хэд хоногийн дотор асуудал арилна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Дүрс нь гар бичмэл болон хэвлэмэл хэлбэрээр бага зэрэг ялгаатай. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Та энэ дүрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Энэ миний өмнө харсан дүртэй адилхан уу? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Аль аль нь зөв хэлбэр. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Та үүнийг хираганагаар бичиж чадах уу? |
Хамгийн их өөрчлөгддөг долоон кана
Доорх хүснэгтэд хэлбэр бүрийг үгээр дүрсэлсэн болно. Боломжтой бол хэвлэсэн фонт, гар бичмэлийн дээжийг урд нь уншаарай, учир нь ялгааг тайлбарлахаас илүү харахад хялбар байдаг. Ямар ч тохиолдолд гараар бичсэн хэлбэр нь Японы сургуулиудад заадаг хэлбэр бөгөөд та өөрөө бичих ёстой.
| Кана | Уншиж байна | Хэвлэмэл хэлбэрээр | Гараар |
|---|---|---|---|
| き | ki | Доод муруй нь диагональтай холбосон, гогцоотой гурван цус харвалт шиг харагдаж байна | Дөрвөн цохилт; доод дэгээ нь тодорхой зайтай тусдаа байна |
| さ | sa | Босоо цус харвалт нь доод муруй руу шууд урсдаг | Гурван цохилт; доод муруй нь зүүн талд тусдаа дэгээ юм |
| そ | so | Дээд талд нь хурц зигзаг бүхий нэг тасралтгүй цус харвалт | Ихэнхдээ хоёр цус харвалт; дээр нь богино зураас, доор нь z хэлбэртэй |
| ふ | fu | Төвийн муруй ба хажуугийн цэгүүдийг нэг урсгал хэлбэрээр зурсан | Дөрвөн тусдаа хэсэг: дээд цэг, муруй их бие, хоёр хажуугийн цэг |
| り | ri | Хоёр цус харвалт нь дээд талд нь нэг дэгээ болж нийлдэг | Хоёр тусдаа цус харвалт; богино зүүн цус харвалт, урт баруун муруй |
| ら | ra | Эхний цус харвалт хоёр дахь нь ойрхон байрладаг тул хоёр нь наалдсан харагдана | Дээд талын цус харвалт ба дугуйрсан хоёр дахь цохилтын хоорондох зайг арилгана |
| な | na | Эцсийн гогцоо нь жижиг, нягт; гурав дахь цохилт нь хатуу цэг | Эцсийн гогцоо илүү дугуй, илүү нээлттэй; гурав дахь цохилт нь хөнгөн хачиг |
| む | mu | Баруун гараараа богино хэвтээ зураасаар цохино | Баруун гараараа өндөрт байрлуулсан жижиг цэгийг цохино |
Минчо, Готик, гар бичмэлийн фонтууд
Япон үсгийн фонтууд хэд хэдэн гэр бүлд багтдаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь канагийн ямар хэлбэрийг хүлээж байгааг хэлж өгдөг. Mincho, minchōtai нь сонин, романуудын сериф хэв маяг юм: нимгэн хэвтээ, зузаан босоо, цус харвалтын төгсгөлд жижиг дэгээ. Энэ нь き, さ болон り-ийн хуучин нэгдсэн хэлбэрүүдийг хадгалдаг. Готик, гошиккутай нь тэгш зузаантай зураас бүхий тэмдэг, дэлгэц, сав баглаа боодлын sans-serif хэв маяг юм. Ихэнх готик фонтууд нэгдсэн маягтуудыг ашигладаг боловч зарим шинэ загвар нь тэдгээрийг тусгаарладаг.
Сурах бичгийн фонтууд, kyōkashotai нь сургуулийн материалд зориулагдсан бөгөөд гараар бичсэн загварыг яг дагаж мөрддөг тул тусгаарлагдсан зураасыг харуулдаг. Гар бичгийн хэв маягийн фонтууд, tegaki fūfonto, үзэг эсвэл тэмдэглэгээг дуурайлган бичдэг бөгөөд кафены цэс, бүтээгдэхүүний шошго, зурагт хуудас дээр түгээмэл байдаг; Тэд мөн тусдаа хэлбэрүүдийг ашигладаг. Бөөрөнхий Gothic, marugoshikku, Готик цус харвалтын төгсгөлийг зөөлрүүлж, анхааруулах тэмдэг, хүүхдийн бүтээгдэхүүн дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Минчог сонин, номонд ихэвчлэн ашигладаг. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Готикийг ихэвчлэн тэмдэг, мэдэгдэл дээр ашигладаг. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Сурах бичгийн фонт нь гар бичмэлтэй ойролцоо. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Бөөрөнхий готик нь зөөлөн, найрсаг мэдрэмж төрүүлдэг. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Энэ фонтыг уншихад хэцүү. |
Тэдгээрийг цэснээс уншиж байна
Цэс нь хоёр гэр бүл мөргөлддөг газар юм. Хэвлэсэн цэсийн карт нь Mincho эсвэл Gothic-ийг ашигладаг бол өдөр тутмын тусгай бүтээгдэхүүн болох osusume-г самбар дээр шохойгоор эсвэл тэмдэглэгээгээр бичдэг. Ижил хоолны нэр нь нэг метрийн зайд хоёуланд нь гарч ирж болно. Хоолны үгс нь асуудалтай канагаар баялаг: кицүнэ удон, сашими, соба, фүгу, онигири бүгд нэгийг агуулдаг ба насу, хаш нь な агуулдаг.
Тусгай самбарыг хурдан бичдэг тул き нь доор нь дэгээтэй жижиг нэмэх тэмдэг, ふ нь эргэн тойронд тархсан цэгүүдтэй долгион шиг харагдаж болно. Ганц тэмдэгт биш, бүхэл бүтэн үгсийг унш: хэрэв дөрвөн канагийн гурав нь тодорхой байвал дөрөв дэх нь тавагнаас тодорхой байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Кицүнэ удон, гуйя. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Танд сашими таваг байна уу? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Нэг зару соба, гуйя. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Би хэзээ ч фугу идэж байгаагүй. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Танд ямар онигири байгаа вэ? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Хаш темпура, гуйя. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Энэ са эсвэл чи юу? |
Тэмдэглэл, тэмдэг, тэмдэглэл
Ресторанаас хол байх үед гар бичмэл маягтууд нь ажлын байрны наалт, дэлгүүрийн үүдэнд наасан хаягууд, жолоочийн бөглөсөн хүргэлтийн хуудас, дэлгүүрийн худалдагчийн бөглөсөн маягтын тайлбарын талбарт харагдана. Богино мэдэгдлийг ихэвчлэн хирагана үсгээр эсвэл ганц хоёр ханз үсгээр бичдэг, учир нь зохиолч яарч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Би эхлээд гэртээ харьж байна. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Өнөөдөр хаагдсан. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Тагийг нь таглана уу. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Алим хөргөгчинд байна. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Ирэх даваа гариг амралтын өдөр. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Нэрээ бичнэ үү. |
Тэдгээрийг өөрөө бичих, цус харвалт
Та бичихдээ үргэлж тусдаа сургуулийн маягтуудыг ашигла. Япончууд суралцагч き эсвэл さ гэсэн нийлсэн хэвлэх хэлбэрийг хуулбарлахыг анзаардаг, учир нь хэн ч ингэж бичдэггүй бөгөөд энэ нь дэлгэцэн дээр зурсан дүр шиг харагддаг. Цус харвалтын дараалал нь бас чухал: энэ нь кана бүр өөрийн байгалийн харьцааг өгч, таны гар бичмэлийг хурдан унших боломжтой болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Цус харвалтын дарааллыг зааж өгөөч. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Энэ дүр хэдэн цус харвалт вэ? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Дахиад аажуухан бичиж болох уу? |
- き: хоёр богино хэвтээ, дараа нь доош урт диагональ муруй, дараа нь зүүн доод талд тусдаа жижиг дэгээ
- さ: нэг хэвтээ, дараа нь доош, бага зэрэг баруун тийш харвалт, дараа нь зүүн тийш эргэлддэг тусдаа муруй
- そ: богино зураас, дараа нь урт муруйгаар төгссөн z хэлбэртэй; эсвэл багш тань бичсэн бол хоёуланг нь нэг зураасаар бичээрэй
- ふ: жижиг дээд цэг, долгион шиг муруйсан төв хэсэг, дараа нь зүүн талд цэг, баруун талд цэг
- り: зүүн талдаа богино цус харвалт, дараа нь зүүн тийш муруйсан урт цус харвалт; дээд талд нь цоорхой үлдээгээрэй
- ら: богино дээд цус харвалт, дараа нь уналт болон нээлттэй гогцоо руу эргэлддэг цус харвалт; тэдэнд хүрч болохгүй
- な: хэвтээ, дараа нь диагональ доош, дараа нь цайвар хачиг, дараа нь унасан цус харвалт, дугуйрсан гогцоо үүсгэдэг.
Дөрвөлжин хэлбэртэй genkō yōshi эсвэл ямар нэгэн тортой цаасан дээр дасгал хий, квадрат тутамд нэг тэмдэгт байгаа тул кана тус бүр нь ойролцоогоор ижил хэмжээтэй байна. Дараа нь ижил үгсийг хурдан бичээрэй. Хурднаас үлддэг дүрсүүд бол таны үнэхээр сурсан хэлбэрүүд юм.
Катакана, ханз хоёр ижил асуудалтай
Катакана нь хэвлэмэл болон гар бичмэлийн ялгаа багатай боловч シ ба ツ, ソ ба ン гэсэн хоёр хос байнгын асуудал үүсгэдэг. Ялгаа нь цус харвалтын чиглэл юм.シ болон ン-д богино цус харвалт зүүн талд сууж, урт цус харвалт нь зүүн доод талаас дээш шүүрдэг;ツ ба ソ-д богино зураасууд дээд талд байрлах ба урт зураас нь баруун дээд талаас доош унана. Нарийхан гар бичмэлийн хувьд танд зөвхөн өнцөг л байдаг тул урт цус харвалт хаанаас эхэлж байгааг хараарай.
Ханжид мөн хэвлэх болон гар бичмэлийн хувилбаруудыг хүлээн зөвшөөрсөн. Хамгийн сайн мэддэг 令, доод хэсэг нь хэвлэмэл хэлбэрээр шулуун босоо боловч гараар жижиг муруй цус харвалт; аль аль нь албан ёсны бөгөөд аль нэг нь маягт дээр зөвшөөрөгдөх боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Ши ба цу нь цэгүүдийн чиглэлд ялгаатай. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Рей хэвлэмэл болон гараар өөр өөр харагддаг. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Аль ч хэлбэрээр бичих нь зүгээр. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Би ханз үсгээ сайн мэдэхгүй болохоор хираганагаар бичнэ. |
Нийтлэг алдаа, нэг үг уншиж чадахгүй бол яах вэ
Хамгийн түгээмэл алдаа бол зөвхөн нэг маягт цээжлэх явдал юм. Ганц готик үсгийн фонтоор флаш карт өрөмддөг суралцагчид апп болгоныг унших боломжтой бөгөөд самбаргүй. Фонтуудыг эхнээс нь хольж, үндсэн хүснэгтийг мэдсэн даруйдаа гар бичмэлийн хэв маягийн фонт эсвэл жинхэнэ гар бичмэлийн дээжийг нэмнэ үү. Хоёрдахь алдаа бол бичихдээ хавсарсан хэвлэх маягтуудыг хуулах явдал юм; сургуулийн маягтыг ашиглах.
Гараар бичсэн үг шийдэгдэхгүй бол япончуудын хийдэг зүйлийг хий: асуу. Үгийг зааж, хэрхэн уншиж байгааг асуух нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд ажилтнууд хоолны нэрийг хэлж, тайлбарлах болно. Хэрэв цэсийг бүхэлд нь гараар бичсэн бөгөөд та гацсан бол зурагтай цэсийг асуу эсвэл юу санал болгож байгааг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Уучлаарай, би энэ дүрийг уншиж чадахгүй байна. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Энэ хоолыг юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Танд зурагтай цэс бий юу? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Юу санал болгомоор байна вэ? |