Гол санаа: аливаа зүйлд биш харин ямар нэгэн байдлаар чиглүүлэх
Хэрвээ kore нь гэрэл зураг руу чиглэсэн хуруу юм бол kō нь богино хэмжээний кино руу чиглэсэн хуруу юм. Энэ нь ямар нэг зүйл хэрхэн хийгдэж байгаа, эсвэл байгаа байдлыг сонгодог. Kō бол миний үзүүлж буй эсвэл тайлбарлах гэж буй арга, sō бол таны хийж буй арга эсвэл таны сая тайлбарласан арга, ā бол бид хоёулаа өөр газраас мэддэг арга бөгөөд do аль замыг нь асуудаг.
Үүнийг харах хамгийн тод газар бол таны гараар хийсэн хичээл юм. Найзын эмээ танд цаасан тогоруу нугалахыг зааж байна. Тэр харуулж байна, чи хуулж, шалгана, тэр чамайг засна. Мөр бүр нь хэний гарт хамаарахаас хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Та үүнийг ингэж нугалав. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Үүнтэй адил уу? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Ингээд л болоо. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Тийм биш, үүн шиг. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Би яах ёстой вэ? (Шууд утгаараа: хэрвээ би яаж хийвэл сайн байна уу?) |
Яаж бүтээдэг вэ: үйл үгэнд тулгуурласан үйл үг
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + үйл үг | ингэж хий |
| そうです | sō desu | со + десу | ийм л байна; энэ нь зөв |
| どうやって | dō yatte | dō + te yaru-ийн хэлбэр | ямар аргаар |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + нэр үг | ийм хүн |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + үйл үг | ийм байдлаар |
Дөрвөн үг нь бүгд нэмэлт үг юм. Тийм ч учраас тэд сур, омоу, иу, десүгийн өмнө аз жаргалтай сууж, нэр үгэнд хүрч чаддаггүй: нэр үгийг дүрслэхийн тулд тэд iu үйл үгийг зээлж, sō iu hito гэж хэлдэг. (Үгчилбэл: хүн тэгж хэлсэн.) Эдгээр хослолуудад iu гэж дуудагддаг тул kō iu нь kō yū шиг сонсогддог.
Үг үсгийн хувьд бага зэрэг жигд бус байна. Kō, sō, dō нь урт о авиа бол a-цуврал үг нь урт a, ā. Fū гэдэг нь арга барил гэсэн утгатай тул kō iu fū ni нь үндсэн санааг бүрэн илэрхийлдэг бөгөөд ямар нэг зүйлийг харуулах үед нийтлэг байдаг.
Dō: яаж гэсэн асуултын үг
До сонсогчоос ямар нэгэн байдал, арга барилыг дүрслэхийг хүсдэг. До десу ка сэтгэгдэл асуух, дө дешита ка ямар нэг зүйл дууссан тухай асуух, до яттэ арга асууна. Эелдэг санал болон харилцагчийн үйлчилгээний хувьд dō-г икага: kōhī wa ikaga desu ka гэж солино.
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийг гайхшруулж байгаа зүйл бол: Япончууд англи хэл хаана юу гэж яаж гэж асуудаг. Та юу гэж бодож байна do omoimasu ka. Бид юу хийх вэ? Шимасу ка. Юу нь до шимашита ка байна. Япончууд аливаа зүйлийн талаар бус сэтгэн бодох, хийх үйлдэл, оршихуйн талаар асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Энэ рестораныг яах вэ? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Аялал ямар байсан бэ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Юу болсон бэ? (Шууд утгаараа: яаж хийсэн бэ?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Би буудал руу яаж очих вэ? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Бид юу хийх вэ? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Та юу гэж бодож байна? (Шууд утгаараа: чи яаж бодож байна вэ?) |
Со дэсү: "Тийм" гэж яаж тийм болсон
Хэн нэгэн ямар нэг юм хэлэхэд та со дэсү гэж хариулбал бүх зүйл тэдний тавьсан байдлаар байна гэж хэлж байна. Зөвшилцөл нь заагч дээр суурилагдсан: sō нь сонсогчийн талд харьяалагддаг тул тэдний үгэнд хамааралтай байдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь sō-г өдөр тутмын зөвшилцлийн үг болгон хувиргасан бөгөөд Япон хэл дээрх маш их ярианаас бүрддэг.
Хязгаарлалт байдаг бөгөөд энэ нь утгаас нь гардаг. Sō desu нь шошго таарч байгааг баталж байгаа тул нэр үгээр төгссөн асуултуудад десу ка дээр хариулдаг. Асуулт нь үйл үг эсвэл нэр үгээр төгсөхөд эелдэг яриа тэр үгийг давтдаг: atsui desu ka гэж хариулна hai, atsui desu. Энгийн яриа илүү чөлөөтэй бөгөөд un, sō бараг бүх зүйлийн дараа сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, тийм. (Шууд утгаараа: тийм ээ, ийм байна.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Үгүй ээ, тийм биш. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Тийм ээ, хэцүү, тийм үү. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Тийм юм уу? Би мэдээгүй. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Тийм ээ, тийм ээ, тэр л байна. |
Хамгийн бага хос: Со дэсүгийн дараа нэг бөөм
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Энэ нь зөв: Би баримтыг баталж байна |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Би санал нийлж байна, эс бөгөөс бодоод үз дээ |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Би ойлгож байна: энэ бол миний хувьд шинэ зүйл (унасан өнгө) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Энэ нь зөв, би танд батлан хэлье: та итгэлгүй байсан бололтой |
| こうします。 | Kō shimasu. | Би үүнийг ингэж хийх болно: миний үзүүлж буй өөрийн төлөвлөгөө |
| そうします。 | Sō shimasu. | Би үүнийг хийх болно: Би таны санал болгосон зүйлийг хүлээн зөвшөөрч байна |
Эхний дөрөв нь зөвхөн эцсийн тоосонцороор ялгаатай бөгөөд буруу сонгосноор таны ярианд гүйцэтгэх үүрэг өөрчлөгддөг. Хэрэв хамт ажиллагсад чинь хурал баасан гаригт шилжсэн гэж хэлэхэд та sō desu ne гэж хариулвал та аль хэдийн мэдсэн юм шиг сонсогддог. So desu ka бол мэдээний зөв хүлээн авалт юм. Сүүлийн хос нь ажлын байран дээрх зааврыг харуулж байна: зөөгч өдрийн хоол идэхийг зөвлөж байна, та со шимасутай зөвлөгөө аваарай, хэзээ ч ко шимасү биш.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: sō omoimasu, sō iu болон ā iu
Sō бүхэл бүтэн үзэл бодол эсвэл төлөвлөгөөний төлөө зогсож чадна. Ваташи мо со омоймасу хэлэнд нөгөө хүний маргасан бүх зүйлийг SO орлоно. Со шимашогийн хувьд энэ нь саналыг орлодог. Тийм ч учраас Японы уулзалтууд маш цөөхөн үгээр явагддаг.
Ā бол энэ дөрвийн хамгийн ховор нь, учир нь энэ нь та хоёрын аль хэдийн мэддэг арга барил хэрэгтэй: жишээлбэл, харилцан танил хүний зан байдал. Энэ нь мөн ā shiro kō shiro, do this, do that, гэх мэт kō-тэй хосоор гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Би ч бас тэгж бодож байна. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Тийм ээ, үүнийг хийцгээе. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Ингэж бичээрэй. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Та үүнийг ингэж хийх хэрэгтэй. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Ийм хүмүүстэй харьцахад хэцүү санагддаг. |
Хөршүүд: нөгөө со, сонна
Япон хэлэнд заахтай ямар ч холбоогүй хоёр дахь SO байдаг. Энгийн хэлбэрийн дараа хавсаргасан нь цуу яриаг мэдээлдэг бөгөөд ишэнд хавсаргасан нь ямар нэг зүйл хэрхэн харагдахыг дүрсэлдэг. Тусдаа нийтлэлд тэр хосыг бүрэн эхээр нь тусгасан болно; Энд та зөвхөн тэдгээрийг ялгах хэрэгтэй. Үзүүлэх sō нь хэллэгийг эхлүүлж эсвэл үйл үгийн өмнө зогсдог. Нөгөө SO нь өгүүлбэрийг төгсгөдөг.
Хамгийн ойрын хөрш бол Сонна. Sō iu hito болон sonna hito хоёулаа ийм хүнийг илэрхийлдэг боловч sō iu тайван байдлаар ангилдаг бол sonna амархан үл тоомсорлодог. Тайлбар болон ажил дээрээ sō iu нь илүү сайн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Яг л бороо орж байна. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Бороо орох гэж байна гэж сонсож байна. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Бороо орох юм шиг байна. |
Эдгээр үгс харилцан ярианд хэрхэн сонсогддог
Энгийн ярианд sō desu багасдаг. Найзууд нь sō, so da ne, so da yo гэж хэлдэг. Миний харж байгаагаар Sō ka нь ихэвчлэн сокка гэж дуудагддаг бөгөөд sō sō нь хүсэл эрмэлзэлтэйгээр тохиролцохын тулд давтдаг. Sō na n desu ka нь sō desu ka-аас илүү дулаахан, илүү сонирхолтой баримт юм. Зарим залуу эрэгтэйчүүд клуб, ажлын байранд ахмад настнуудад sō ssu ne гэж хэлдэг нь энгийн бөгөөд үйлчлүүлэгчид хэрэглэхэд тохиромжтой зүйл биш юм.
Интонац нь утгыг агуулдаг. Уналттай Со десу ка мэдээллийг хүлээн авдаг. Хурц өсөхөд энэ нь түүнийг эргэлзэж, эргэлзээтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Do shita no, no with no гэдэг нь найз эсвэл хүүхдээсээ юу болсныг асуух зөөлөн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Өө, би ойлгож байна. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Өө, ийм байна уу? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Юу болсон бэ? |
Ко, со, догийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол та юу гэж бодож байна гэж нани о omoimasu ka байна. Энэ нь буруу бөгөөд англи хэлнээс шууд "what" гэсэн үг юм. Япончууд сэтгэлгээний талаар асуудаг: dō omoimasu ka.
Хоёр дахь нь тийм эсвэл үгүй гэсэн асуулт бүрт хай, со дэсү гэж хариулдаг. oishii desu ka-аас асуухад, hai гэж хариулсан нь sō desu нь стандарт эелдэг ярианд буруу байна, учир нь sō desu нь нэр үгийн шошгыг баталгаажуулдаг. Суралцагчид өөрт заасан эхний хариултыг хэтрүүлэн хэрэглэдэг. Хай, ойший дэсү гэж хэлээрэй.
Гурав дахь нь со хито буюу кё мондай юм. Дагалдах үгс нь нэр үгийг шууд өөрчилж чадахгүй тул эдгээр нь буруу юм; Сурагчид соно шиг ханддаг. iu оруулах: sō iu hito, kō iu mondai.
Дөрөв дэх нь хэн нэгэнтэй нүцгэн до десү кагаар мэндлэх, сайн байна гэсэн үг. Энэ нь дүрмийн бус биш, гэхдээ ямар ч сэдэвгүй бол дутуу сонсогддог, учир нь do-д асуух зүйл хэрэгтэй. Үүнийг нэрлэх, saikin dō desu ka эсвэл shigoto wa dō desu ka, эсвэл o-genki desu ka ашиглах.