អត្ថន័យស្នូល
子どもはよく転ぶものだ ផ្តល់ការសង្កេតទូទៅ៖ កុមារតែងតែដួល។ 昔は川で遊んだものだ រំឭកពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយធ្លាប់ធ្វើ។ 時間がたつのは早いものだ បង្ហាញពីអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។ ការប្រើប្រាស់ទាំងបីនេះមើលទៅស្រដៀងគ្នាលើផ្ទៃ ដូច្នេះបរិបទ និងទម្រង់ពីមុន ものだ ប្រាប់អ្នកថាតើមួយណាមានបំណង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | កុមារដួលជាញឹកញាប់។ |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | ខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅសួននេះច្រើនណាស់។ |
របៀបបង្កើតវា។
កិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមធម្មតា ជារឿយៗគាំទ្រសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅមួយ៖ 人は変わるものだ ។ អតីតកាលធម្មតា + ものだ ជាទូទៅរំលឹកទម្លាប់ដដែលៗ៖ よく遊んだものだ ។ ការសង្កេត adjective ឬ exclamatory អាចនាំមកនូវអារម្មណ៍ខ្លាំង: 早いものだ ។ នាម និង な adjectives ត្រូវការទម្រង់គុណលក្ខណៈសមស្រប ដូចជា 静かなものだ ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ទូទៅ | 人は変わるものだ | មនុស្សផ្លាស់ប្តូរ |
| ទម្លាប់អតីតកាល | よく遊んだものだ | ខ្ញុំធ្លាប់លេងញឹកញាប់ |
| អារម្មណ៍ | 早いものだ | តើវាលឿនប៉ុណ្ណា |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | ពេលវេលាកន្លងផុតទៅលឿនប៉ុណ្ណា។ |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | មនុស្សរៀនពីបទពិសោធន៍។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
よく川で遊びました គ្រាន់តែរាយការណ៍ពីប្រេកង់កន្លងមក។ よく川で遊んだものです ធ្វើឱ្យវាជាការចងចាំដ៏កក់ក្តៅ។ 人は変わります គឺជាការអះអាងធម្មតា; 人は変わるものだ បង្ហាញវាជាមេរៀនទូលំទូលាយ។ ទម្រង់បន្ថែមជំហរ មិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍រូបវន្តថ្មីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | ខ្ញុំបានលេងនៅក្នុងឧទ្យាននេះកាលពីអតីតកាល។ |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | ខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅសួនច្បារនេះជាញឹកញាប់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបកប្រែអតីតកាល + ものだ ដោយស្វ័យប្រវត្តិជា 'គួរមាន' នៅក្នុង この公園で遊んだものだ វាជាធម្មតាមានន័យថា 'ខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅទីនេះ។' ផ្ទុយទៅវិញ ជាទូទៅ nonpast ものだ អាចស្តាប់ទៅដូចជាបទដ្ឋាន ឬទំនោរ។ កំណត់តម្រុយពេលវេលា មុននឹងសម្រេចអត្ថន័យ។
- Nonpast ជារឿយៗបង្ហាញពីការពិតទូទៅមួយ។
- អតីតកាល + ものだ ច្រើនតែរំលឹកពីទម្លាប់ដដែលៗ
- វាក៏អាចធ្វើឱ្យអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងផងដែរ។
- បរិបទកំណត់ការអាន
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរប្រយោគខ្លីចំនួនបី៖ ការសង្កេតទូទៅ ទម្លាប់កុមារភាពម្តងហើយម្តងទៀត និងអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលអំពីពេលវេលា។ ប្រើ ものだ ក្នុងនីមួយៗ បន្ទាប់មកពន្យល់ថាតម្រុយមួយណាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។