គំនិតស្នូល៖ ណារ៉ាឆ្លើយនូវអ្វីដែលមាននៅលើតុ
គិតពីការសន្ទនាជាតុមួយ។ មាននរណាម្នាក់ដាក់អ្វីមួយលើវា៖ ខ្ញុំនឹងទៅក្យូតូចុងសប្តាហ៍នេះ។ Nara គឺជាពាក្យដែលជ្រើសរើសពាក្យនោះ ហើយឆ្លើយវា៖ ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ Kyoto សូមចាកចេញឱ្យលឿន។ ទីតាំងត្រូវបានប្រគល់ហើយណារ៉ាទទួលស្គាល់ការប្រគល់។
មូលដ្ឋានមិនចាំបាច់និយាយទេ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងងងុយគេងលើខ្សែភាពយន្ត នោះស្ថានភាពបានធ្វើឲ្យងងុយគេងនៅលើតុ។ អ្វីដែលធ្វើតាមណារ៉ាគឺស្ទើរតែតែងតែជាការរួមចំណែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ ដំបូន្មាន ការអនុញ្ញាត ការផ្តល់ជូន សំណើ ឬការសម្រេចចិត្ត។
ខាងក្រោមនេះ សហសេវិកម្នាក់និយាយអំពីផែនការចុងសប្តាហ៍របស់នាង បន្ទាប់មកមកការឆ្លើយតបពីរចំពោះអ្វីដែលវាគ្មិនអាចមើលឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | ខ្ញុំនឹងទៅ Kyoto នៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | ប្រសិនបើអ្នកទៅ Kyoto អ្នកគួរតែចាកចេញនៅពេលព្រឹក។ |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | បើអ្នកងងុយគេង អ្នកអាចចូលគេងមុនខ្ញុំ។ |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | បើមិនចូលចិត្ត មិនចាំបាច់បង្ខំទេ។ |
Noun plus nara: ការជ្រើសរើសប្រធានបទសម្រាប់ដំបូន្មាន
ប្រយោគណារ៉ាសាមញ្ញបំផុតមិនត្រូវការកិរិយាសព្ទនៅពាក់កណ្តាលទីមួយ។ អ្នកដំណើរម្នាក់សួរអ្នកទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារកន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំស៊ូស៊ី ហើយអ្នកទទួលភ្ញៀវឆ្លើយថា ស៊ូស៊ីណារ៉ា ano mise ga oishii desu yo។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ បើវាជាស៊ូស៊ី ហាងនោះមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់។ អ្នកធ្វើដំណើរដាក់ស៊ូស៊ីនៅលើតុ ហើយណារ៉ាប្រែវាទៅជាប្រធានបទនៃការណែនាំ។
ហេតុអ្វីមិនប្រើ wa? Sushi wa ក៏នឹងកំណត់ប្រធានបទដែរ ប៉ុន្តែវាអព្យាក្រឹត។ ណារ៉ាបន្ថែមរឿងពីរ៖ វាបង្ហាញថាប្រធានបទនេះមកពីអ្នកដ៏ទៃ ហើយវាបានកំណត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំពោះប្រធានបទនោះ។ នោះធ្វើឱ្យណារ៉ាល្អសម្រាប់ការបដិសេធរបស់មួយ ហើយផ្តល់ជូនមួយទៀត ដូចជានៅជួរទីបី និងទីបួន។
នៅជួរចុងក្រោយអ្នកស្តាប់កំពុងស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ ហើយពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាព័ត៌មានធម្មតា មិនមែនជាដំបូន្មានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | សម្រាប់ស៊ូស៊ី ភោជនីយដ្ឋាននោះគឺល្អ។ |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | ប្រសិនបើវាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលអ្នកចង់បាន អ្នកអាចទិញវានៅក្រោមស្ថានីយ៍។ |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកកាហ្វេបានទេ តែខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | ថ្ងៃស្អែកមិនអាចទៅរួចទេ ប៉ុន្តែថ្ងៃសៅរ៍នឹងល្អ។ |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | បើចង់មានន័យថា តាណាកា គាត់បានទៅផ្ទះហើយ។ |
របៀបណារ៉ាត្រូវបានសាងសង់៖ ទម្រង់ធម្មតា ហើយគ្មានដា
ណារ៉ាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតា។ កិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective មិនត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។ នាម និងគុណនាមភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានដា។
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | កិរិយាសព្ទ, ធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាល | ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ |
| 行かないなら | ikanai nara | កិរិយាស័ព្ទ, អវិជ្ជមានធម្មតា។ | ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅ |
| 行ったなら | itta nara | កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាលធម្មតា។ | ប្រសិនបើវាជាការពិតដែលអ្នកបានទៅ |
| 高いなら | takai nara | I-គុណនាម | ប្រសិនបើវាថ្លៃ |
| 暇なら | hima nara | Na-adjective, no da | ប្រសិនបើអ្នកទំនេរ |
| 学生なら | gakusei nara | នួន, ទេ | ប្រសិនបើអ្នកជាសិស្ស |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | នាមបូកនឹងទិន្នន័យ | ប្រសិនបើអ្នកជាសិស្ស |
ការបាត់ខ្លួនមានហេតុផល។ ណារ៉ាបានចាប់ផ្តើមជីវិតជាទម្រង់លក្ខខណ្ឌនៃ copula ដូច្នេះ gakusei nara មានន័យថាប្រសិនបើវាជាសិស្សហើយ gakusei da nara នឹងនិយាយថាពីរដង។ Datta រស់រានមានជីវិតដោយសារតែអ្វីមួយត្រូវឆ្លងកាត់អតីតកាល។
ភាពគួរសមជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ រក្សាផ្នែកមុនណារ៉ាធម្មតា ហើយធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទចុងក្រោយគួរសម ប្រសិនបើឈុតនោះហៅវា។ Ikimasu nara មិនមានលក្ខណៈស្តង់ដារទេ។
កិរិយាសព្ទបូកណារ៉ា៖ ដំបូន្មានអាចមកមុនបានទាន់ពេល
នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសដែលកំណត់ណារ៉ាខុសពីលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗ។ ដោយសារណារ៉ាទទួលយកតែការសន្និដ្ឋាន វាមិននិយាយថាព្រឹត្តិការណ៍មួយណាកើតឡើងមុនឡើយ។ នៅ Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii ការទិញធ្វើឡើងមុនពេលធ្វើដំណើរ។ ផែនការទៅគឺនៅលើតុឥឡូវនេះ ដូច្នេះដំបូន្មានត្រូវបានអនុវត្តឥឡូវនេះ។
ជួរចុងក្រោយគឺជាពាក្យស្លោកសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ដ៏ល្បី ដែលបង្ហាញការបញ្ជាទិញទាំងពីរក្នុងមួយជួរ។ តាមព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទីពីររបស់វានិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកនឹងបើកឡានកុំផឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | ប្រសិនបើអ្នកទៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកគួរតែទិញកាមេរ៉ា។ |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | បើអ្នកមកតាមឡាន សូមប្រាប់ខ្ញុំមួយថ្ងៃមុន។ |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | បើមិនព្រមញ៉ាំទេ ខ្ញុំនឹងទទួល។ |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | ប្រសិនបើអ្នកពិសារគ្រឿងស្រវឹង សូមកុំបើកបរ។ បើអ្នកបើកបរកុំផឹកស្រា។ |
គូតិចតួចបំផុត: ណារ៉ាក្បែរតារ៉ានិងវ៉ា
គូនីមួយៗខាងក្រោមផ្លាស់ប្តូរធាតុមួយប៉ុណ្ណោះ។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | បើខ្ញុំទៅជប៉ុន ខ្ញុំនឹងទិញកាមេរ៉ា។ ការដើរទិញឥវ៉ាន់កើតឡើងនៅផ្ទះមុនពេលហោះហើរ។ |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | ពេលខ្ញុំទៅជប៉ុនហើយ ខ្ញុំនឹងទិញកាមេរ៉ា។ ការដើរទិញឥវ៉ាន់កើតឡើងនៅទីនោះ។ |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | បើវាថោកដូចអ្នកប្រាប់ ខ្ញុំនឹងទិញ។ វាគ្មិនទទួលយកការទាមទាររបស់អ្នកលក់។ |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | បើវាថោក ខ្ញុំនឹងទិញ។ Speaker មិនទាន់ឃើញតម្លៃនៅឡើយ។ |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | ប្រសិនបើវាជាស៊ូស៊ីខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។ ចានផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបដិសេធ។ |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | ស៊ូស៊ី ខ្ញុំញ៉ាំ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតាអំពីស៊ូស៊ីដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ |
Tara ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទម្រង់អតីតកាល ដូច្នេះក្នុងគូដំបូង ដំណើរឆ្ពោះទៅមុខត្រូវបានបញ្ចប់មុនពេលការទិញ។ ណារ៉ាទុកកិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់វចនានុក្រមរបស់វា៖ ដំណើរទៅនៅតែជាផែនការ ហើយអ្នកនិយាយធ្វើសកម្មភាពលើផែនការ។
គូទីពីរបង្ហាញថាចំណេះដឹងមកពីណា។ ជាមួយនឹងណារ៉ា អ្នកកំពុងទទួលយកពាក្យរបស់នរណាម្នាក់សម្រាប់វា។ ជាមួយ tara អ្នកកំពុងរង់ចាំដើម្បីស្វែងយល់។ ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃលក្ខខណ្ឌទាំងបួននៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើប្លក់នេះកំណត់ពួកវានៅក្បែរនិងបា។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ គ្មានណារ៉ា និង ណារ៉ា
កុំដាក់រវាងទម្រង់ធម្មតា និងណារ៉ា ហើយអ្នកទទួលបានគ្មានណារ៉ា ដែលបង្រួញទៅ n ណារ៉ាក្នុងការនិយាយ។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាប្រសិនបើវាជាបែបនោះ ហើយអ្នកពន្យល់មិនធ្វើអ្វីដែលវាតែងតែធ្វើ៖ វាចង្អុលទៅការពិតដែលមានស្រាប់នៅលើអាកាស។ Iku n Nara មានអារម្មណ៍ថាអ្នកពិតជានឹងទៅ ដូចដែលវាហាក់ដូចជា។
អ្នកនឹងឮវាភាគច្រើនបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective ។ បន្ទាប់ពីនាម និងគុណនាម ណារ៉ាធម្មតា គឺជាជម្រើសធម្មតា។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា មនុស្សជាច្រើននិយាយថា n dattara នៅកន្លែងដដែល ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ ខាងក្រោមនេះ ឪពុកម្តាយម្នាក់ឃើញកូនពាក់ស្បែកជើង មិត្តរួមផ្ទះសំលឹងទ្វារ អតិថិជនឮតម្លៃ ហើយមាននរណាម្នាក់ដឹងថា មិត្តរួមការងារដឹងពីបញ្ហាទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | ប្រសិនបើអ្នកចេញទៅក្រៅ ចូរយកឆ័ត្រមួយ។ |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | ប្រសិនបើអ្នកទៅហាងងាយស្រួល យកទឹកដោះគោខ្លះផងដែរ។ |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | បើវាថ្លៃណាស់ ខ្ញុំនឹងឲ្យវាខក។ |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | ប្រសិនបើអ្នកដឹងខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ |
ហេតុអ្វី ណារ៉ា មិនអាចបញ្ជាក់ពីផលវិបាកធម្មជាតិ?
ណារ៉ាត្រូវការមនុស្សម្នាក់ដែលរើសយកការសន្និដ្ឋាន ហើយឆ្លើយវា។ ពេលរដូវផ្ការីកមកដល់ ហើយដើមឈើរីរីក គ្មាននរណាឆ្លើយតបអ្វីឡើយ។ ដូច្នេះ Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu គឺខុស ហើយដូចគ្នាចំពោះម៉ាស៊ីន និងទម្លាប់។ ទាំងនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់និងបា។
ការដាក់កម្រិតទីពីរមានឫសដូចគ្នា។ ណារ៉ា ចាត់ទុកស្ថានភាពរបស់ខ្លួនដូចការសន្មត់៖ បើជាករណីនោះ។ ម៉ោងដប់នឹងមកដល់ ទោះអ្នកណាស្មានឬអត់ ដូច្នេះ Jū-ji ni naru nara, dekakemashō ក៏ខុសដែរ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលប្រាកដថានឹងមកដល់ត្រូវបានគេយកទៅកាន់តារ៉ា។
ប្រធានបទមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ នៅជួរចុងក្រោយ ការព្យាករណ៍គឺជាការសន្និដ្ឋាន ហើយពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់មនុស្ស ដូច្នេះណារ៉ាមិនអីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ដើម cherry រីក។ |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | ចុចប៊ូតុងនេះហើយទឹកក្តៅចេញមក។ |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | តោះចេញទៅពេលដល់ម៉ោងដប់។ |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | បើមេឃភ្លៀងសូមហៅការប្រកួត។ |
កំហុសជាទូទៅជាមួយណារ៉ានិងកន្លែងដែលពួកគេមកពី
កំហុសទីមួយគឺការប្រើណារ៉ាសម្រាប់លំដាប់មួយ។ Eki ni tsuku nara, denwa shimasu ខុសដែលខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅពេលខ្ញុំទៅដល់ស្ថានីយ៍។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើប្រសិនបើ និងពេលទំនេរ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាឈានដល់លក្ខខណ្ឌណាមួយដែលពួកគេរៀនចុងក្រោយ។ ការមកដល់ត្រូវតែបំពេញមុនពេលការហៅចូល ដូច្នេះប្រយោគត្រូវការ tara: eki ni tsuiara, denwa shimasu ។
ទីពីរគឺបន្ថែមដា។ Ashita ame da nara, ikimasen ខុស។ អ្នកសិក្សាដឹងថា ណារ៉ាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតា ហើយទម្រង់ធម្មតានៃប្រយោគនាមបញ្ចប់ដោយ ដា ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តច្បាប់មួយជំហានឆ្ងាយពេក។ ទម្លាក់វា៖ ashita ame nara, ikimasen ។
ទីបីគឺជាផលវិបាកធម្មជាតិ។ Fuyu ni naru nara, samuku narimasu ខុសព្រោះរដូវរងាមិនឆ្លើយនរណាម្នាក់។ និយាយថា fuyu ni naru to, samuku narimasu ។
ទីបួនគឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែនិយាយខុស។ អ្នកដែលចង់ផ្តល់យោបល់ឱ្យទិញសំបុត្ររថភ្លើងមុនការធ្វើដំណើរនិយាយថា Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii ។ នោះប្រាប់អ្នកស្តាប់ឲ្យទិញក្រោយពេលមកដល់។ ពេលដែលដំបូន្មានត្រូវតែធ្វើមុនគេ មានតែណារ៉ាប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ៖ Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
សំឡេងណារ៉ានៅក្នុងការសន្ទនា៖ ឈឺណារ៉ា ដាតារ៉ា និងណារ៉ាបា
សូរ ណារ៉ា ក្នុងករណីនោះ ចង្អុលទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទើបតែនិយាយ ហើយបើកប្រយោគក្នុងការនិយាយគួរសម និងធម្មតាដូចគ្នា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ វារួញទៅជាណារ៉ាទទេ ហើយដាតារ៉ាធ្វើការដូចគ្នា។
Naraba គឺជាទម្រង់ពេញលេញ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការសរសេរ ការជូនដំណឹង និងការនិយាយផ្លូវការ។ ទម្លាប់មួយទៀតគួរដឹង៖ សម្រាប់លក្ខខណ្ឌអំពីកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ប្រគល់ឱ្យអ្នក អ្នកនិយាយជាច្រើនចូលចិត្ត tara ដូចជានៅក្នុង jikan ga attara ikimasu ដែរ។ Dekiru nara ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន គឺជាករណីលើកលែងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | ក្នុងករណីនោះ ចូរយើងទៅតាមរថភ្លើង។ |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | អញ្ចឹង វាមិនអីទេ។ |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | ក្នុងករណីនោះ តើយើងត្រូវទៅជាមួយគ្នាទេ? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំប្រសិនបើចាំបាច់។ |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំចង់បញ្ចប់វានៅថ្ងៃនេះ។ |