ពាក្យគ្រួសារដែលយក ga
ភាសាអង់គ្លេសប្រើកិរិយាសព្ទអន្តរកាលធម្មតាសម្រាប់ដូចជា យល់ អាចធ្វើបាន ចង់បាន និងត្រូវការ ដូច្នេះអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរំពឹងថាភាគល្អិតរបស់វត្ថុមួយ។ ភាសាជប៉ុនប្រើគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទថេរសម្រាប់គំនិតដូចគ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចយកវត្ថុនោះទេ។ អ្វីដែលភាសាអង់គ្លេសហៅថាវត្ថុក្លាយជាប្រធានបទវេយ្យាករណ៍នៃរដ្ឋមួយហើយប្រធានបទត្រូវយក ga ។
សមាជិកស្នូលគឺ suki (ចូលចិត្ត), kirai (មិនចូលចិត្ត), hoshii (ចង់), jōzu (ល្អនៅ), heta (អាក្រក់នៅ), hitsuyō (ចាំបាច់), wakaru (យល់), dekiru (អាចធ្វើបាន), aru (មាន, មាន) និង iru (មានសម្រាប់មនុស្សនិងសត្វ) ។ ពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធមានឥរិយាបទដូចគ្នា៖ daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii និងទម្រង់សក្តានុពលនៃគ្រប់កិរិយាស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីជប៉ុន។ |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបន្លែ។ |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានកង់ថ្មី។ |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | អ្នកស្រី Tanaka ពូកែធ្វើម្ហូប។ |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្ថែមទៀតនៅសប្តាហ៍នេះ។ |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាចិនបន្តិច។ |
ហេតុអ្វីបានជាតក្កវិជ្ជាដំណើរការ: រដ្ឋមិនមែនសកម្មភាព
គិតពី sushi ga suki desu ដូចជា sushi គឺពេញចិត្ត ហើយ nihongo ga wakarimasu ជាភាសាជប៉ុនគឺច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងទាំងពីរ, វត្ថុគឺជាប្រធានបទនិងបុគ្គលគឺជាផ្ទៃខាងក្រោយប្រឆាំងនឹងដែលរដ្ឋកាន់កាប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុគ្គលនោះយក wa: watashi wa, ចំណែកខ្ញុំ, sushi គឺពេញចិត្ត។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញប្រយោគនោះ ga ឈប់មើលទៅដូចជាករណីលើកលែង។
គំនិតដូចគ្នានេះពន្យល់ dekiru និងទម្រង់សក្តានុពល។ Piano ga dekimasu មានន័យថាព្យាណូអាចធ្វើបាន ហើយ kanji ga yomemasu មានន័យថា kanji អាចអានបាន។ Aru និង iru គឺជាករណីច្បាស់លាស់បំផុត៖ okane ga arimasu និយាយតាមព្យញ្ជនៈថា លុយមាន ហើយភាសាអង់គ្លេស I have money គឺជាការបកប្រែប្រយោគដោយគ្មានកិរិយាសព្ទភោគី។
នេះក៏ជាមូលហេតុដែលពាក្យទាំងនេះកម្រមានទម្រង់ជាឆន្ទៈ ឬការចាំបាច់ក្នុងការនិយាយបែបធម្មជាតិ។ អ្នកមិនអាចសម្រេចចិត្តឲ្យច្បាស់លាស់លើអ្វីមួយ ឬបញ្ជានរណាម្នាក់ឲ្យមានលុយទេ។ Wakarō ទៅ suru មាន ប៉ុន្តែមានន័យថាព្យាយាមយល់ ហើយកិរិយាសព្ទកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅក្រោមគឺ suru មិនមែន wakaru ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | ខ្ញុំអាចលេងព្យាណូបាន។ |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | តើអ្នកអាចអានកានជីនេះបានទេ? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេ។ |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | មានសិស្សបីនាក់នៅក្នុងថ្នាក់។ |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | ខ្ញុំយល់អត្ថន័យយ៉ាងច្បាស់។ |
Wa និង ga នៅក្នុងប្រយោគដូចគ្នា។
ប្រយោគពេញលេញនៅក្នុងគ្រួសារនេះជាធម្មតាមាននាមពីរគឺៈ បុគ្គល និងវត្ថុ។ បុគ្គលជាប្រធានបទហើយយក wa; រឿងនោះជាកម្មវត្ថុរបស់រដ្ឋ ហើយយកហ្គា។ Watashi wa neko ga suki desu ។ នៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ មនុស្សតែងតែត្រូវបានទម្លាក់ចោល ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលសៀវភៅសិក្សាបង្ហាញ neko ga suki desu ដោយខ្លួនឯង។
ga លើរឿងអាចផ្លាស់ប្តូរទៅជា wa នៅពេលដែលរឿងនោះក្លាយជាប្រធានបទ ឬកំពុងត្រូវបានផ្ទុយ។ Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, ខ្ញុំចូលចិត្តត្រី តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តសាច់៖ ភាគល្អិតទាំងពីរគឺ wa ព្រោះប្រយោគកំពុងប្រៀបធៀបទាំងពីរ។ Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen ដំណើរការដូចគ្នាដែរ។ វ៉ានៅទីនេះមិនសម្គាល់មនុស្ស; វាសម្គាល់ធាតុដែលកំពុងពិភាក្សា។
ដូច្នេះសំណួរគឺមិនដែលភាគល្អិតមួយណាទៅជាមួយស៊ូគីនោះទេ។ វាគឺជាអ្វីដែលនាមគឺជាប្រធានបទ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍អព្យាក្រឹតរក្សា ga នៅលើរឿងនេះ។ កម្រិតពណ៌ ឬការឆ្លើយតបអំពីធាតុដែលបានរៀបរាប់ពីមុន ប្តូរវាទៅជា wa ។ ពីរ wa ក្នុងប្រយោគមួយគឺល្អនៅពេលដែលនាមទាំងពីរត្រូវបានផ្ទុយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វឆ្កែ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តសត្វឆ្មាទេ។ |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | ខ្ញុំយល់ភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមិនមែនបារាំងទេ។ |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តរ៉ាមេនរបស់ហាងនេះ។ (សម្រាប់មួយនេះ) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | ខ្ញុំមានពេល តែអត់លុយ |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | ខ្ញុំអាចបើកឡានបាន ប៉ុន្តែមិនមែនម៉ូតូទេ។ |
ទម្រង់សក្តានុពលនិង dekiru
កិរិយាស័ព្ទនីមួយៗមានទម្រង់សក្តានុពល៖ yomu ក្លាយជា yomeru, taberu ក្លាយជា taberareru, suru ក្លាយជា dekiru ។ ដោយសារកិរិយាសព្ទសក្ដានុពលពិពណ៌នាអំពីសមត្ថភាពជាជាងសកម្មភាព វត្ថុរបស់វាជាប្រពៃណីប្រើ ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru ។ នេះគឺជាវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នានឹង suki ហើយការប្តូរ wa ដូចគ្នាត្រូវបានអនុវត្តនៅក្រោមកម្រិតពណ៌។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប o ក៏ជារឿងធម្មតាជាមួយកិរិយាស័ព្ទសក្តានុពល ជាពិសេសនៅពេលដែលប្រយោគវែង នៅពេលដែលមាន ga នៅក្នុងវារួចហើយ ឬជាមួយកិរិយាសព្ទនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងដូចជា o-kane o tameru koto ga dekiru ។ ទាំងពីរត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកនិយាយដើម ប៉ុន្តែ ga នៅតែជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការប្រឡង និងការសរសេរជាផ្លូវការ។ ជាមួយនឹងនាមបូកលំនាំ dekiru ដូចជា unten ga dekiru ga គឺជាភាគល្អិតធម្មតា។
អន្ទាក់មួយគឺសំណង់ koto ga dekiru ។ នៅទីនេះកិរិយាស័ព្ទនៅខាងក្នុងរក្សា o ធម្មតារបស់វា ហើយ ga សម្គាល់សមត្ថភាពទាំងមូល: sushi o taberu koto ga dekimasu ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាសរសេរ sushi ga taberu koto ga dekimasu ដែលខុសព្រោះ taberu នៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រមរបស់វា គឺជាកិរិយាសព្ទអន្តរកាលធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | ខ្ញុំអាចអានកាសែតជប៉ុនបាន។ |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារហឹរបានទេ។ |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | ខ្ញុំអាចសរសេរអក្សរកានជី។ |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | តើអ្នកអាចបើកបរបានទេ? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | អ្នកមិនអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ។ |
ទម្រង់ tai: ដែលជាកន្លែងដែល o និង ga ទាំងពីរលេចឡើង
Tai ប្រែក្លាយកិរិយាស័ព្ទទៅជា i-adjective មានន័យថាចង់: tabetai, ikitai, kaitai ។ ដោយសារតែវាជាគុណនាម ច្បាប់ចាស់សម្គាល់វត្ថុរបស់វាដោយ ga, mizu ga nomitai ហើយសៀវភៅសិក្សាចាស់ៗនៅតែបង្រៀនទម្រង់នោះ។ ដោយសារកិរិយាសព្ទខាងក្រោមនៅតែមានអារម្មណ៍ថាជាសកម្មភាព អ្នកនិយាយសម័យទំនើបតែងតែរក្សា o: mizu o nomitai ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។
មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងអារម្មណ៍។ Ga ដាក់ការចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលចង់បាន ដូច្នេះ sushi ga tabetai ស្តាប់ទៅដូចជាចង់ញ៉ាំស៊ូស៊ីជាពិសេស។ O រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍លើសកម្មភាព ដូច្នេះ sushi o tabetai ស្តាប់ទៅដូចជាផែនការធម្មតា។ ជាមួយនឹងវត្ថុវែងជាងនិងជាមួយកិរិយាស័ព្ទនៃចលនា o គ្របដណ្តប់: tomodachi ទៅ eiga o mitai មិនមែន ga ។
Hoshii, ចង់បានរបស់មួយ, គឺជាគុណនាមសុទ្ធហើយយកតែ ga ។ Te hoshii, ចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ, សម្គាល់មនុស្សជាមួយ ni និងវត្ថុជាមួយនឹងភាគល្អិតនៃកិរិយាស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន: tomodachi ni tetsudatte hoshii ខ្ញុំចង់ឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំជួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | ខ្ញុំចង់ផឹកទឹកត្រជាក់។ |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | ខ្ញុំចង់មើលកុននៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | ខ្ញុំចង់បានស្បែកជើងថ្មី។ |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំមក។ |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? |
ពាក្យ ga មួយភ្លែត
តារាងនេះប្រមូលផ្តុំសមាជិកសាមញ្ញបំផុតនៃគ្រួសារដែលមានភាគល្អិតនៅលើវត្ថុ។ បុគ្គលនោះ កាលបើពោលថា ទទួលនូវអ្វីទាំងអស់។
| ពាក្យ | ការអាន | លំនាំនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: ដូច X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: ស្រឡាញ់ X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: មិនចូលចិត្ត X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: ចង់បាន X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: ល្អនៅ X (អំពីអ្នកដទៃ) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: ល្អនៅ X (អំពីខ្លួនអ្នក) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: អាក្រក់នៅ X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu៖ មិនល្អជាមួយ X មិនចូលចិត្ត X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: ត្រូវការ X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: យល់ X |
| できる | dekiru | X ga dekiru: អាចធ្វើបាន X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: មាន X មាន X |
សូមកត់សម្គាល់ jōzu និង tokui ។ Jōzu គឺជាការសរសើរសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត; ការនិយាយថា watashi wa nihongo ga jōzu desu អំពីខ្លួនអ្នកគឺជាការអួតខ្លួន។ សម្រាប់ជំនាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមប្រើ tokui ហើយសម្រាប់ចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក nigate គឺទន់ជាង heta ។
នៅជិតសាច់ញាតិដែលមើលទៅស្រដៀងគ្នាប៉ុន្តែមានអាកប្បកិរិយាខុសគ្នា
មិនមែនគ្រប់ពាក្យនៃអារម្មណ៍យក ga ទេ។ Suki គឺជាគុណនាមមួយ ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទ aisuru, to love, គឺជា transitive ហើយយក o: kanojo o aishite iru ។ Konomu, ចូលចិត្ត, ក៏យក o ។ Wakaru យក ga ប៉ុន្តែ rikai suru ដើម្បីយល់ យក o: naiyō o rikai shimashita ។ Shiru, ដើម្បីដឹង, យក o ផងដែរ: sono hito o shitte imasu ។ អ្នកសិក្សាដែលគ្រប់គ្រងលើ ga ផលិត sono hito ga shitte imasu ដែលមានន័យថាបុគ្គលនោះដឹង។
Hitsuyō យក ga ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទ iru ដើម្បីត្រូវការ ក៏យក ga ជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារផងដែរ៖ jikan ga irimasu ។ វាត្រូវបានសរសេរថា 要る និងមិនទាក់ទងនឹង iru សម្រាប់មនុស្ស ដែលជា 居る។ Motsu, to hold or possess, is transitive: kuruma o motte imasu ។ ដូច្នេះ ភាសាជប៉ុនមានទាំង okane ga aru និង okane o motte iru ហើយភាពខុសគ្នាគឺមានតែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។
- ស៊ូគី, kirai take ga; aisuru, konomu យក o
- Wakaru យក ga; rikai suru, shiru យក o
- Dekiru និងកិរិយាសព្ទសក្តានុពលយក ga; កិរិយាសព្ទធម្មតានៅខាងក្នុង koto ga dekiru រក្សា o
- Hitsuyō និង iru (ត្រូវការ) take ga; motomeru (ស្វែងរក, ស្នើសុំ) យក o
- Aru និង iru (មាន) យក ga; motsu (មាន) យក o
លំនាំគឺថាកិរិយាសព្ទអន្តរកាលធម្មតារក្សា o ហើយរដ្ឋរក្សា ga ។ នៅពេលអ្នកជួបពាក្យថ្មី សូមសួរថាតើវាដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ឬអ្វីដែលជាការពិតអំពីអ្នក។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបជួសជុលវា។
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺ o ជាមួយ suki, hoshii ឬ wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu ។ ទាំងនេះមានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្តាប់ក្នុងនាមជាអ្នករៀនភាសាជប៉ុន ហើយការជួសជុលគឺគ្រាន់តែប្តូរទៅ ga ។ និយាយថាប្រយោគដែលចូលចិត្ត ឬច្បាស់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយ o នឹងមានអារម្មណ៍ខុស។
កំហុសទីពីរគឺដាក់ ga លើមនុស្ស៖ watashi ga sushi ga suki desu ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អព្យាក្រឹត។ double ga មានន័យថាខ្ញុំជាអ្នកដែលចូលចិត្តស៊ូស៊ី ហើយស្តាប់ទៅដូចជាចម្លើយចំពោះអ្នកណា។ ប្រើ wa សម្រាប់មនុស្ស លុះត្រាតែអ្នកផ្ទុយ ឬឆ្លើយហ៊ាន។
ទីបីគឺភ្លេចកុងតាក់ wa នៅក្រោមកម្រិតពណ៌។ Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu ជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅសំប៉ែត; ជាមួយនឹងភាពផ្ទុយគ្នាទាំងពីរក្លាយជា wa ។ ទីបួនគឺលាយ jōzu និង tokui ដោយសរសើរខ្លួនឯងជាមួយ jōzu ។ ហើយទីប្រាំគឺអន្ទាក់ koto ga dekiru: រក្សា o នៅលើកិរិយាស័ព្ទខាងក្នុង។ រឿងតូចតាច ប៉ុន្តែពួកវាសម្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងអ្នករៀន និងអ្នកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុន។ (មិនមែន អូ) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានកាហ្វេ។ (មិនមែន អូ) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តស៊ូស៊ី។ (វ៉ាលើមនុស្ស) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | ខ្ញុំពូកែភាសាអង់គ្លេស។ (tokui មិនមែន jōzu សម្រាប់ខ្លួនអ្នក) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | ខ្ញុំអាចលេងព្យាណូបាន។ (o ខាងក្នុង koto ga dekiru) |