要問的四個問題
最安全的詢問時間是在出發前：透過電話、電子郵件或預訂時。付款前請先詢問前台。這四句話涵蓋了整個對話：告訴他們你有紋身，詢問你是否可以洗澡，詢問封面貼紙，詢問私人浴室。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | 我有刺青，但是…… |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | 我可以泡湯嗎？ |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | 用貼布遮住可以嗎？ |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | 你們有包租浴池嗎？ |
tatū ga aru n desu ga 末尾的 ga 很重要。它讓句子保持開放狀態，這在日語中禮貌地把決定權交給了對方。僅說 tatū ga arimasu 聽起來像是個平淡的陳述。
為什麼刺青在日本浴場是個問題
在日本，紋身長期以來一直與有組織犯罪聯繫在一起，許多洗浴設施開始拒絕有紋身的客人，以將他們拒之門外並安撫其他顧客。人們的態度正在發生變化，特別是隨著旅遊業的發展和紋身在年輕人中的流行，一些當地的旅遊機構鼓勵設施歡迎遊客。但規則是由每個機構制定的，許多機構仍然拒絕任何類型的可見紋身，無論其風格或含義如何。
這與評判你的紋身無關。員工在執行並非他們發明的規則時，往往會感到由衷的遺憾。禮貌的提問和親切的回答會帶來不同。
| 日本人 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | 紋身（繁體字） |
| タトゥー | tatū | 紋身（現代詞，常用於時尚紋身） |
| 入浴 | nyūyoku | 洗澡、使用浴缸 |
| 大浴場 | daiyokujō | 大型共用浴室 |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | 您預訂的私人浴室 |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | 客房附露天浴池 |
預約前先詢問：電話對話
提前詢問可以避免入口處的尷尬時刻。提及紋身的位置以及大概有多大；工作人員通常根據尺寸來決定。 Te no hira kurai（大約手掌大小）是一個方便的測量方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | 客人：對不起，我有刺青。可以使用大浴場嗎？ |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | 工作人員：有多大？ |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | 客人：它在我的手臂上，大約有巴掌大小。 |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | 工作人員：這個尺寸，用遮蓋布蓋上就可以了。 |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | 客人：我可以向你購買補丁嗎？ |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | 工作人員：是的，我們在前台有賣的。 |
用電子郵件詢問
寫信通常比打電話更容易，一封簡短、禮貌的電子郵件可以讓機構檢查其規則並清楚地回答。保持簡單：說出您計畫何時去，您的紋身在哪裡以及它有多大，並詢問您是否可以使用浴缸。許多機構會在一兩天內回覆。您也可以請您的飯店或旅行社為您查詢。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | 我第一次寫信給你（正式）。 |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | 我計畫下個月和你住在一起。 |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | 我的手臂上有一個小刺青；我可以使用大浴場嗎？ |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | 如能得到答复，我將不勝感激。 |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 預先感謝您（正式簽名）。 |
Dekimasu deshō ka 比 dekimasu ka 更柔和，適合書面要求。在言語上，dekimasu ka夠有禮貌。
你可能會聽到的回答
工作人員的回答往往非常有禮貌，而且「不」常常包含著歉意。聽okotowari shite orimasu（我們拒絕），這意味著“否”，聽go-riyō itadakemasu（您可以使用它），這意味著“是”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | 工作人員：非常抱歉，有紋身的客人不能使用浴池。 |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | 工作人員：不過，您可以使用私人衛浴。 |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | 工作人員：即使有刺青也沒關係。 |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | 工作人員：如果太大而無法用補丁覆蓋，我們建議您不要這樣做。 |
包租浴池與其他選擇
如果公共浴池不開放，仍然有一些享受溫泉水的好方法。許多ryokan都有一個kashikiri-buro，您可以在規定的時間預訂，有些房間還配有自己的露天浴池kyakushitsu roten-buro。一些日間浴室 onsen 和附近的浴室因適合紋身而聞名，但政策發生了變化，所以還是要問一下。無論您選擇哪種方式，請遵循正常的沐浴禮儀：進入前清洗，將毛巾放在遠離水的地方，並保持低聲說話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | 我想預訂私人浴室。 |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | 哪些時間是免費的？ |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | 有露天浴池的房間嗎？ |
不論在哪裡泡湯都要注意的禮儀
無論您是在大型共用浴室還是私人浴室，都應遵守相同的禮儀，工作人員會注意到認識他們的客人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | 進入前請先沖洗乾淨。 |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | 請不要將毛巾放入水中。 |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | 這感覺棒極了，不是嗎？ |
- 下水前，先在清洗區清洗並沖洗全身。
- 讓小毛巾遠離水；許多人將其折疊在頭上或留在邊緣。
- 將長髮紮起來，使其不接觸水。
- 禁止游泳、濺水或大聲交談。
- 在返回更衣室之前先擦乾一點，以保持地板乾燥。
接受被拒絕與常見錯誤
如果答案是否定的，請熱情感謝工作人員並將其留在那裡。爭論、要求例外或解釋紋身的含義會讓辦公桌旁的人陷入困境，因為規則不是他們可以改變的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | 我明白。謝謝你這麼好心的解釋。 |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | 那我下次再來。 |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | 附近有可以刺青的onsen嗎？ |
- 假設小刺青不算在內。許多設施拒絕任何可見的紋身，無論其大小。
- 在拒絕紋身的地方隱藏紋身。掩蓋它來規避規則是不誠實的，對員工也不公平。
- 僅在您付完錢並脫掉衣服後才詢問。在預訂之前或至少在付款之前詢問。
- 突然說tatū ga arimasu，iidesu ka。 Tatū ga aru n desu ga、nyūyoku dekimasu ka更柔和、更自然。
- 與工作人員發生爭執。規則是設施的；禮貌為下一位訪客敞開大門。