為什麼Shinsekai感覺像老大阪
1903 年，大阪舉辦了第五屆全國工業展覽會，吸引了數百萬參觀者。該地點被重新開發為遊樂區，並於 1912 年 Shinsekai 新世界開業，北半部是巴黎風格，南邊是康尼島風格的遊樂園，稱為月神公園，以及一座大致仿照艾菲爾鐵塔的塔樓。第一個 Tsūtenkaku 在第二次世界大戰期間被火災損壞並被拆除。
現在的塔於 1956 年建成，由東京鐵塔背後的工程師 Naitō Tachū 設計，現已註冊為有形文化財產。它周圍的地區從未像梅田或難波那樣現代化，這就是它的魅力：老式遊戲廳、shōgi 客廳、廉價酒吧、巨龍和 Billiken 標誌，以及數十家 kushikatsu 餐廳用燈光和盛裝雕像爭奪您的注意力。
對學習者來說，Shinsekai是大阪最吵鬧的方言教室。工作人員用關西便當喊話，菜單是大而簡單的字符，牆上寫著 kushikatsu 櫃檯的規則。
到達方式：Ebisuchō、Dōbutsuen-mae 和新今宮
三個車站圍繞 Shinsekai。 Ebisuchō 大阪地鐵堺筋線的車站距離塔最近，步行幾分鐘即可到達該區的北端。 Dōbutsuen-mae 車站，位於Midōsuji線和堺筋線上，位於東南部，緊鄰Janjan Yokochō；這個名字的意思是在動物園前面，因為 Tennōji 動物園就在它旁邊。
新今宮站位於西南側，距離塔樓步行約五、六分鐘，有 JR 大阪環線和南海電車服務。從難波出發，搭乘堺筋線或 Midōsuji 線的幾站即可在幾分鐘內到達；從 Tennōji 步行約十五分鐘穿過 Tennōji 公園或周圍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | Tsūtenkaku 是哪條路？ |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Ebisuchō站在哪裡？ |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | 我可以從Dōbutsuen-mae站步行嗎？ |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | 步行到Shinsekai大約需要多少分鐘？ |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | 如何前往Tennōji站？ |
Tsūtenkaku、比利肯及其周圍的街道
塔的主觀景台是金色甲板，以金色裝飾，向豐臣秀吉的金色茶室致敬。比利肯（Billiken）坐在這裡，他是一個咧著嘴笑的好運人物，他的腳已經被遊客磨得光滑了。在其上方，露天 Tenbō 天堂甲板可讓您站在塔頂的室外，但需額外付費。 Tsūtenkaku 還有塔滑梯，一個從塔樓到地下室的長管滑梯，以及結構上的戶外步行景點，每個景點都有自己的門票。
回到地面，主要街道從塔樓底部延伸出來。 Janjan Yokochō 是一條位於南部的狹窄小巷，設有老式 kushikatsu 櫃檯和 shōgi 圍棋俱樂部。溫泉大世界是一個大型溫泉浴場，設有歐洲和亞洲主題樓層，位於西南角，隔壁是Tennōji動物園和Tennōji公園。
- Tsūtenkaku：塔樓，有金色的觀景台和比利肯。
- Tenbō 天堂：頂部的露天甲板，需單獨付費。
- 塔滑塊：長管從塔上滑下。
- TsūtenkakuHondōri：直通塔樓的購物街。
- Janjan Yokochō：一條狹窄的小巷，佈滿了櫃檯和棋盤遊戲俱樂部。
- 溫泉大世界：位於社區邊緣的大型浴場綜合體。
- Tennōji 動物園和 Tennōji 公園：隔壁的綠地。
店鋪招牌上的字樣
在新世界最常見的招牌是二度づけ禁止，nidozuke kinshi，禁止二次蘸醬，經常畫在牆上或印在每家炸串店的菜單上。旁邊是串カツ、炸串、炸串，還有餡料的名稱：牛、gyū、牛肉； 豚、buta，豬肉； 海老、ebi、蝦； うずら、uzura、鵪鶉蛋； レンコン、蓮藕、蓮藕。
Billiken 的名字用片假名寫成 ビリケン Biriken，後面常常跟著 さん san，好像他是朋友一樣：Biriken-san。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Shinsekai中心的塔 |
| 新世界 | Shinsekai | 新世界區 |
| 串カツ | kushikatsu | 炸串 |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | 不可在共用醬汁中重複浸泡 |
| ビリケン | Biriken | 比利肯（Billiken），好運人物 |
| 展望台 | tenbōdai | 觀景台 |
| 盛り合わせ | moriawase | 什錦套裝 |
| ソース | sōsu | 醬 |
日文為kushikatsu櫃檯，帶有一點關西方言
Kushikatsu 商店快速且非正式。你從菜單上一根地點烤肉串，或是選擇一套什錦串，moriawase，它們從油炸鍋裡熱騰騰地端上來，通常放在金屬架上。每個串在吃之前都會在共享醬汁中浸一次。生捲心菜通常放在一邊，它有一個作用：用一片葉子將醬汁舀到已經咬過的串上。
廚師可能會說關西方言，因此下面的行將您可以說的標準短語與您可能聽到的方言台詞混合在一起。每個方言行都標有其標準的英語對應詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | 請給我兩串牛肉和兩串蝦子。 |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | 推薦哪一種串燒？ |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | 我該如何使用醬汁？ |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | 請來一杯生啤酒。 |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | 請給我帳單。 |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | 真是太好了！ （關西方言；標準：totemo oishii desu yo） |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | 那麼，再見。 （關西方言；標準：ja、mata ne） |
禮儀、時段安排與實用提醒
Shinsekai 是非正式的，一些簡單的習慣會讓它變得更有趣。
- 切勿在共用醬汁中蘸兩次；用捲心菜來添加更多。
- 將完成的串放入提供的容器中，而不是放回托盤上。
- 晚上來欣賞霓虹燈，但如果您想欣賞清晰的景色，也可以在白天參觀塔樓。
- 有些櫃檯很小；有些櫃檯很小。如果座位已滿，請在外面等候，不要擠在門口。
- 在拍攝商店工作人員或櫃檯人員之前先詢問。
- 在擁擠的拱廊中隨身攜帶您的物品，就像在大城市的任何地方一樣。
出發前練習 kushikatsu 計數器
這裡廚師的台詞是大阪方言。 Kinshi ya de 是關西語的 kinshi desu yo，這是禁止的，你知道：ya 取代了 da 或 desu，de 則像 yo 一樣增加了強調。 Ee yo 是 Kansai 的 ii yo，沒關係，而 aru n ya 是 Kansai 的 aru n da，就在那裡。你用標準日語說台詞；你只需要了解他們的話。
然後與用方言回答的人練習。在 Unihongo 中，選擇地區方言主題，並要求您的 AI Sensei 扮演一位講大阪方言的 Shinsekai 廚師，然後請 Sensei 用標準日語重述每行台詞。出發前聽一次“ya de”和“ee yo”可以讓真正的計數器更容易跟隨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | 請給我一套 kushikatsu 套。 |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | 你知道，不能兩次沾醬。 （關西方言） |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | 明白了。我可以和高麗菜一起舀嗎？ |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | 當然。這就是捲心菜的用途。 （關西方言） |
官方資訊
Tsūtenkaku 的官方網站列出了觀景台費用、開放時間和塔樓滑塊，大阪的官方旅遊網站涵蓋了塔樓和地區。出發前檢查一下，尤其是在假日。