首先決定您要加入哪個隊列
在入口附近停下來尋找指示：剪貼簿、平板電腦、售票機或引導您排隊的標誌。包含姓名和聚會人數的剪貼簿通常會完成主持人本來要做的工作。靠近它本身並不代表您的團隊。
如果工作人員接待客人，請進行眼神交流並說明聚會人數。如果有終端，請尋找開始註冊的選項。如果您已經在線上註冊，請尋找抵達或入住說明，而無需再次註冊。安全語言的選擇是一個關於程式的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | 我們有兩個人。 |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | 我該寫我的名字嗎？ |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | 我應該在這裡註冊嗎？ |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | 我已經註冊了。 |
如何閱讀紙本等候名單
樣本表有一個姓名欄、一個聚會人數欄和一個座位偏好。為你的聚會寫一篇文章。如果表單特別要求 furigana，則它需要讀取名稱；如果顯示片假名，請使用片假名或請工作人員幫忙。您不需要發明一個日本名字。
有些清單已經在名稱空間旁邊印了様。這是餐廳在稱呼您時使用的禮貌後綴。按要求填寫姓名欄位。不要僅僅因為在列印的模板中看到它就添加另一個様。
| 標籤 | 閱讀 | 等待名單上的意義 |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | 姓名 |
| ふりがな | furigana | 名字怎麼讀 |
| 人数 | ninzū | 人數 |
| 大人 | otona | 成年人 |
| 子ども | kodomo | 孩子們 |
| 希望 | kibō | 偏愛 |
| テーブル | tēburu | 餐桌座位 |
| カウンター | kauntā | 吧台座位 |
| どちらでも | dochira demo | 兩者都可以 |
| 記入 | kinyū | 填寫書面字段 |
人員、團體和數字是三種不同的計數
寧和梅數人。 Futari 是兩個人的日常用語； nimei 在服務設定中很常見。工作人員可能會用對您的團隊表示尊重的表情詢問南美大人。您可以簡單地回答 futari desu 或 nimei desu；當你提到自己時，不需要使用尊稱“sama”。
庫米數派對。一對朋友是包含兩個人的一個聚會：hitokumi，futari。兩個單獨登記的單獨用餐者是兩方，futakumi。您的 uketsuke bangō 是一個參考編號，因此數字二十四並不表示您面前還有二十四個方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | 兩名成人和一名兒童。 |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | 我們前面還有多少個政黨？ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | 大約要等多久？ |
| 日本人 | 閱讀 | 解釋 |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | 兩個人 |
| 1組 | hitokumi | 一方 |
| 3組待ち | sankumi-machi | 三方等待 |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | 接待處號碼二十四 |
| 約20分 | yaku nijuppun | 預計二十分鐘左右 |
佇列畫面：等待、呼叫和簽到
螢幕可能會在狀態旁顯示您的註冊號碼。 Uketsuke-zumi表示註冊完成。 Machi的意思是等待。 Yobidashi-chū 表示呼叫正在進行中，而 yobidashi-zumi 表示該號碼已被呼叫。這些標籤描述了一種狀態；下一步取決於該餐廳。
該圖顯示了簡化的進展，而不是通用介面。真實的系統可能會叫出您的名字、顯示號碼、發送訊息或使用尋呼機。在搬走之前檢查一下您將如何被呼叫。保留門票或預訂螢幕，直到工作人員為您的團體安排座位。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | 您會透過電話號碼打給我們嗎？ |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | 我們應該在這裡等嗎？ |
座位偏好會影響您就座的時間
櫃檯開口和四人桌是不同的空間。如果餐廳可以容納的話，可以先召開較晚的小型聚會，然後再召開較早的大型聚會。顯示組數的螢幕並不是您餐桌的精確倒數計時。告訴工作人員櫃檯座位是否可以接受，而不是默默地改變選擇。
如果您確實沒有偏好，dochira demo daijōbu desu 很有用。如果您需要一張桌子，請說清楚。不要只是為了結束談話而同意，然後發現所提供的安排並不適合您的團隊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | 請給我一張桌子。 |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | 櫃檯座位也很好。 |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | 兩者都可以。 |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | 有兒童用的椅子嗎？ |
排隊登記並不總是保證預訂
yoyaku（保留或預訂）一詞需要其周圍的單字。 Junban-machi yoyaku 是在佇列中預訂一個位置。定時安排可以指定何時到達，而不承諾當時有空桌子。 Hama Sushi 的官方常見問題解答明確區分了排隊服務和預留座位服務；這是一個有用的例子，說明了為什麼僅靠標籤是不夠的。
查看您選擇的餐廳的說明。到達確認、未接來電的處理方式以及取消步驟可能有所不同。不要將一家連鎖店的程序引入每家餐廳。如果您有預訂，請出示預訂並告知您已抵達。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | 我在 Mori 下有預訂。 |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 我們到了。有什麼需要我們做的嗎？ |
您可以調整的入口對話
這段原創對話毫無保留地開始，以明確的等待指令結束。請注意，客人回答了實際提出的問題。主持人詢問了一些人，然後解釋了在哪裡寫名字。您不需要很長的介紹。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 有多少人？ |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | 二。我們沒有預訂。 |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | 請在這裡寫下您的名字。 |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | 當然。大約要等多久？ |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | 大約二十分鐘。 |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | 明白了。我們會在這裡等。 |
如果您的計劃發生變化或您錯過了電話
如果您的聚會人數有變化、您想離開或您認為您的號碼被叫到，請告訴工作人員。顯示現有的註冊情況可以更容易找到情況。進行新條目可能會為同一方建立兩筆記錄，因此請先檢查。
Yobaremashita ka 問你是否被叫到。這比簡單地說bangō、號碼、交出票準確得多。如果您要離開，請說您想取消等候名單條目，以便餐廳知道不要繼續打電話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | 二十四號已經叫到了嗎？ |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | 我們的聚會人數已更改為三人。 |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | 對不起，我想取消我們在隊列中的位置。 |
快速測驗：你會做什麼？
在閱讀下面的解釋之前先回答。
- 1. 你看到 3 組待ち。你前面有三個人嗎？
- 2. 您的票上寫著“24”，螢幕上顯示大約二十分鐘。難道還要再等二十三個派對嗎？
- 3.主持人問何名様ですか。給兩個人一個簡短的答案。
- 4. 您的預訂顯示「呼び出し済」。您應該再次自動註冊嗎？
- 5. 表格詢問“カウンター”或“テーburu”，兩者皆可。你能說什麼？
1. 否：三方。 2. 否：二十四標示您的參賽作品；時間只是一個估計。 3. Futari desu 或 nimei desu。 4. 否：出示現有條目並詢問工作人員該怎麼做。 5. Dochira demo daijōbu 德蘇．你是說這兩種安排都是可以接受的。
來源和最後的排練
系統範例於 2026 年 9 月 29 日進行了檢查。下面的操作員文件顯示了一種包含團體人數輸入、座位偏好和編號票的實現。我們的紙張、螢幕圖和對話都是原始範例，而不是特定餐廳的螢幕截圖。實際欄位和程序有所不同。
最後的排練，包括英語並走過入口場景：說明您的聚會人數，詢問如何註冊，檢查等待時間，並確認在哪裡等待。然後更改一個細節，例如攜帶兒童抵達或需要一張桌子。在一次成功的練習結束時，您知道接下來要聽什麼。