為什麼清水寺值得攀登
清水寺的起源可以追溯到八世紀末，京都成為首都之前，當時一位僧侶在這座山坡上發現了音羽瀑布的泉水。它供奉十一面千手觀世音菩薩，是Kita-Hossō派的總寺院。寺廟建築多次被燒毀又重建；您所看到的大部分建築都可以追溯到 1630 年代，當時主殿是在第三代德川幕府將軍家光 (Iemitsu) 的領導下重建的。
主殿hondō是國寶。它的前半部矗立在陡峭的斜坡上，由無釘連接的高大櫸木柱組成的網格支撐，這種結構被稱為「kake-zukuri」。前面的平台，即舞台，距地面約十三米，是為供奉觀音音樂和舞蹈而建造的。其柏樹皮屋頂在 2020 年完成的修復工程中進行了更新。
對學習者來說，清水寺是一堂關於寺廟如何使用語言的課程。標誌簡短而老式，每個儀式都有一個名稱，瀑布的三條溪流帶有您在日本各地都會聽到的祝愿詞彙：學習、愛情和長壽。
到達那裡：Gojōzaka巴士站和上坡
從京都站出發，在交通允許的情況下，搭乘 206 號或 100 號城市巴士約 15 分鐘即可到達 Gojōzaka 站。從那裡向東步行約十分鐘上山。您可以攀登Gojō-zaka，靠近山頂即成為清水坂，或選擇更安靜的茶碗坂，即茶壺巷，兩旁都是陶器店。寺廟自己的訪問頁面指出，只有兩種正確的方法，並且地圖應用程式有時會建議錯誤的路線，因此請按照清水寺的標誌行駛。
搭乘電車，步行約 20 至 25 分鐘即可抵達京阪本線 Kiyomizu-Gojō 站。寺廟沒有自己的停車場，旺季公車也很擁擠，因此從祗園步行約 25 分鐘，經過八坂神社，再上二年坂和三年坂，是一個不錯的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | 我想在 Gojōzaka 下車。 |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | 我要爬這個斜坡去清水寺嗎？ |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | 茶碗坂往哪邊走？ |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | 離清水寺還有多遠？ |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | 返回京都站的巴士站在哪裡？ |
從 Niōmon 到瀑布：您將看到什麼
訪問循環進行。登上朱紅色的階梯Niōmon，兩個兇王把守的大門，經過鐘樓和三層寶塔，到達售票窗口。裡面，主廳直接通往舞台。殿旁矗立著據說屬於傳說中的武僧弁慶的鐵杖和鐵屐；遊客試圖舉起工作人員。
從舞台開始，小路一直延伸到 Okunoin，即內廳，內廳有一個較小的舞台，在其柱子上可以看到主廳後面的經典景觀。然後，小徑穿過樹林到達山谷底部的音羽瀑布，然後返回經過人們祈求平安分娩的小安寶塔，到達出口。
- Niōmon：階梯上方的朱紅色正門。
- Sanjūnotō：三層寶塔，日本最高的同類寶塔之一。
- Zuigu-dō：可以在完全黑暗中行走的大廳。
- Hondō 和戲台：正殿及其在山谷之上的平台。
- Okunoin：從側面看舞台最佳的內廳。
- Otowa no taki：瀑布，三股泉水從屋頂流下。
- Koyasu-no-tō：山谷對面的一座小塔，繞一小段路就到達了。
清水寺的指示牌上的文字
清水寺的路標大多標明建築物的名稱，而且許多都以相同的幾個漢字結尾：“門”代表大門，“塔”代表寶塔，“堂”和“院”代表大廳。一旦你發現這些結局，即使你無法閱讀其餘的內容，你也可以猜出你正在看什麼類型的建築。
Tainai-meguri，胎内めぐり，值得仔細閱讀。胎內的意思是在子宮內，巡遊的意思是循環。你在完全黑暗中走進Zuigu-dō的地下室，拿著一串大珠子，直到你到達一塊燈光柔和的石頭處，在那裡你許願，然後再次出來，彷彿重生一樣。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | 兩位守護王之門 |
| 三重塔 | sanjūnotō | 三層寶塔 |
| 本堂 | hondō | 正殿 |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | 清水的舞台 |
| 奥の院 | Okunoin | 內廳可看到舞台 |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | 音羽瀑布 |
| 胎内めぐり | tainai meguri | 穿過Zuigu-dō下的黑暗 |
| 御朱印 | goshuin | 手寫的寺廟印章和印章 |
| 拝観券 | haikanken | 主殿門票 |
日文的瀑布、黑暗步道和 goshuin
在音羽瀑布，遊客排隊，拿著長柄杯子，從三條溪流之一取水。傳統上，溪流被認為可以帶來學業成功、愛情幸運和長壽。習俗是選其一：三樣都喝了就被認為是貪吃。使用後的杯子放入消毒器中，工作人員負責保持隊列移動。
Tainai-meguri 和 goshuin 計數器是另外兩個可以用簡短問題提供幫助的地方。在Zuigu-dō處，您脫掉鞋子，支付少量費用，並被要求將一隻手放在珠子上。 Goshuin 手寫郵票是在場地內的櫃檯上寫的，您可能會看到不只一種設計。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | 我該如何使用湯匙？ |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | 我只選一個，不是嗎？ |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | 胎內巡遊該去哪裡？ |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | 我在這裡脫鞋嗎？ |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | 我可以在哪裡收到 goshuin？ |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | 你能把它寫在這本goshuin書中嗎？ |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | 舞台上的景色很美，不是嗎？ |
禮儀、人群和時間
清水寺是一座活躍的寺廟、朝聖地，同時也是京都最繁忙的景點之一，道路狹窄且有些地方陡峭。
- 請在開放後的第一個小時、旅行團之前或工作日晚上在特殊燈光期間前來。
- 穿過前向Niōmon鞠躬，然後走到階梯旁。
- 在舞台上，不要太靠欄桿或坐在欄桿上，遠離無人機、自拍棒；掉落是真的。
- 在瀑布處，只喝一條溪流的水，喝完後將杯子放回消毒架上。
- 穿 Zuigu-dō 時可以輕鬆脫下的鞋子，並在黑暗中將包包放好。
- 下面的山坡陡峭，從上午開始就很擁擠。留出額外的時間步行上去，不要在巷子中間突然停下來拍照。
出發前練習一下瀑布
瀑布是遊客最常有問題並排隊提問的地方。練習下面四句，直到你不用看就能說出來，並聽答案中的三個關鍵字：gakugyō學習、仁愛、愛和chōju長壽。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題並讓您的 AI Sensei 在清水寺扮演服務員，或使用文化禮儀主題練習在門口鞠躬和脫鞋。出發前說一遍台詞可以讓當天的台詞變得輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | 音羽瀑布的水可以喝嗎？ |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | 是的，請加入這個隊列。 |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | 三流各有什麼祝福？ |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | 據說它們是為了學習、愛和長壽。 |
官方資訊
清水寺在其英文網站上公佈營業時間、晚間特別開放、交通建議和新聞。主殿後面的神社Jishu Jinja張貼了有關關閉的通知；走之前檢查一下。