為什麼明治 Jingū 值得步行穿越森林
以日本的標準，明治Jingū很年輕。它成立於 1920 年，即明治天皇去世八年後，供奉天皇及其妻子皇后 Shōken 為神明。從 1868 年到 1912 年，他們在位期間，日本結束了長期的孤立狀態，建造了鐵路並建立了現代化國家，並創建了這座神社作為國家紀念館。原來的建築在 1945 年的空襲中被摧毀，並於 1958 年以同樣內斂的風格重建，採用未上漆的日本柏木和綠色銅屋頂。
森林是來這裡的另一個原因。當神社建成時，土地大部分是空地，日本各地捐贈了約 10 萬棵樹，並按照旨在發展成自給自足的森林的計劃進行了種植。一個世紀後，它佔地約 70 公頃，位於市中心，在其樹冠下寬闊的礫石路上行走是東京提供的最平靜的體驗之一。
對於學習者來說，這是一個清晰、簽名良好的神道介紹。標誌簡短而一致，水盆處解釋了淨化程序，神籤是帶有英文翻譯的詩歌。
到達目的地：原宿、代代木和三種途徑
明治 Jingū 有三種主要方法，sandō，每種方法從不同的車站出發。南邊通道 Minami-sandō 起始於山手線的 JR 原宿站旁邊，距離千代田線和副都心線的明治神宮前站僅幾步之遙，因此大多數遊客都會使用它。北引道 Kita-sandō 從 JR 線和 Ōedo 線代代木站附近出發，經過明治 Jingū 博物館。西引道 Nishi-sandō 最靠近 Odakyū 線上的 Sangūbashi 站。
無論您選擇哪一個，主神社都在裡面步行約十分鐘，因此從原宿出發並向代代木方向出發，或者反過來，您都可以看到更多的森林，而無需走回頭路。神社遵循太陽的規律，日出時開門，日落時關門，因此冬天的關門時間比夏天早。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | 哪個車站靠近明治Jingū附近？ |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | 從原宿站步行可以嗎？ |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | 主殿在哪邊？ |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | 代代木站出來的門在哪裡？ |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | 幾點關門？ |
巨大的鳥居、清酒桶和結婚樹
從原宿出發，小路在第一個鳥居下轉彎，穿過樹林到達清酒桶牆，kazaridaru，由日本各地的釀酒商向神社供奉，對面有一排法國葡萄酒桶，向天皇對西方事物的品味致敬。再遠一點是Ōtorii，巨大的鳥居，由柏木製成，是該國同類風格中最大的木製鳥居之一。
過了水池，就進入了本殿的庭院。內門兩側矗立著兩棵建造神社時種植的樟樹，現在長成一棵，並用神繩綁著。它們被稱為meoto kusu，夫妻樟樹，情侶們在那裡祈禱婚姻幸福。社務所面向庭院，是發放符咒和神籤的地方。
- Ōtorii (大鳥居): 南邊的大木鳥居。
- Kazaridaru (飾り樽)：釀酒師提供的清酒桶牆。
- Temizuya（手水舎）：淨化雙手和口腔的水盆。
- Honden（本殿）：主殿；遊客在它前面的庭院祈禱。
- Meoto kusu（夫婦楠）：庭院裡成對的樟樹。
- Gyoen（御苑）：內花園，有清正井和鳶尾花田，需支付少量費用。
- 明治Jingū博物館：天皇和皇后的珍寶和私人物品，靠近北邊。
神社招牌上的文字
神社的標誌一次又一次地使用少數幾個字符。 鳥居是鳥居，参道是參道，神是神，出現在神社自己的名字中。 御 是一個敬語前綴，讀作 go、gyo 或 o，它將花園變成屬於神社的花園，御苑 gyoen。
下表涵蓋了入口處和庭院周圍的路標。在查看旁邊的英文板之前，請先嘗試閱讀每個標誌。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | 偉大的鳥居 |
| 南参道 | Minami-sandō | 從原宿出發往南的入口 |
| 北参道 | Kita-sandō | 從代代木出發向北接近 |
| 手水舎 | temizuya | 淨化水盆 |
| 本殿 | honden | 主殿 |
| 夫婦楠 | meoto kusu | 夫妻樟樹 |
| 御苑 | gyoen | 內花園 |
| 授与所 | juyosho | 贈送護身符和神籤的辦公室 |
| 御朱印 | goshuin | 神社印章和書法 |
社務所的日文：神籤、護身符和 goshuin
明治Jingū's神籤很不尋常。每張紙條都附有明治天皇或皇后所寫的三十首和歌詩中的一首Shōken，並附有解釋和英文翻譯，而不是將您的運氣從好到壞排列。它們被稱為Ōmikokoro，即偉大的心，你將它們視為建議而不是預測，因此沒有什麼可以束縛和留下的。
在辦公室裡，巫女 Miko 講著正式而謙遜的日語：“o-hiki itadakemasu”（你可以畫畫），或者用“gozaimasu”代替“arimasu”。您不需要在同一個暫存器中回答，但它有助於識別它。與其他神社一樣，護身符是接受而不是購買的，所以 itadakemasu ka 是自然的詢問方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | 我可以抽神籤嗎？ |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | 有英文解釋嗎？ |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | 可以給我這個御守嗎？ |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | 哪種護身符有益健康？ |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 我可以要一個goshuin嗎？ |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | 我應該把我的 ema 掛在哪裡？ |
參拜禮儀和時間
明治Jingū是東京最重要的神社之一，每天都有儀式，新年時人潮擁擠，所以一些習慣會給人留下好印象。
- 經過每個大鳥居時，請鞠躬，然後從入口處走過去；傳統上，中心是神靈的道路。
- 在temizuya處，用右手拿起湯匙沖洗左手，然後用右手，將少量水倒入左手杯中漱口，切勿從湯匙裡喝水。
- 在主神殿，將供品放入盒中，然後鞠躬兩次，拍手兩次，祈禱，然後再次鞠躬。
- 把這裡當作禮拜場所：在庭院裡小聲說話，把零食留給原宿的街道。
- 清晨前來，享受安靜的小路和鳥鳴聲；神社在日落時關閉，因此冬季請在黃昏前開始遊覽。
- 除非您想要人群，否則請避免一月的第一天：明治 Jingū 吸引了日本最大的 hatsumōde 人群。
出發前先演練一遍
以下的交流是您在明治最有可能進行的交流 Jingū。聽聽那邊的 achira，還有謙虛的 o-hiki itadakemasu 的回應。大聲練習這四行詩，直到您無需閱讀就能說出兩行詩。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「參拜神社」主題，並要求您的 AI Sensei 在辦公室扮演巫女，或選擇「文化禮儀」來排練鞠躬和接水盆。在你到達之前說一遍台詞可以讓它們在院子裡很容易說出。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | 打擾一下，神籤在哪裡？ |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | 你可以在那邊的社務所畫一張。 |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | 也有英文翻譯嗎？ |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | 是的，背面有英文翻譯。 |
官方資訊
神社公佈每月的開放和關閉時間、內花園和博物館的開放時間和費用，以及節日和儀式的日期。出發前檢查一下，尤其是在冬天和新年前後。